Untitled Document

# io/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz

# io/gdk-pixbuf.xml.gz
# li/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s

(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Aafbiljingstiep ' % s ' weurt neet gesjtiep

(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : % s

(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> Äöpene van ' % s ' veur te sjrieve is mislök : % s

(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> Sjloete van ' % s ' tiedes ' t sjrieve is mislök ; ' t kèn zeen det data verlaore is gegange : % s

(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> Aafbiljingsheader versjangeleerd

(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Besjtandjsformaat van aafbiljing is ónbekènd

(src)="s26"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s26"> Óngeljige header in animasie

(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> ' t ANI-besjtandjsformaat

(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> ' t BMP-besjtandjsformaat

(src)="s40"> La GIF imajala formato
(trg)="s40"> ' t GIF-besjtandjsformaat

(src)="s41"> La ICO imajala formato
(trg)="s41"> ' t ICO-besjtandjsformaat

(src)="s44"> La JPEG imajala formato
(trg)="s44"> ' t JPEG-besjtandjsformaat

(src)="s45"> La TIFF imajala formato
(trg)="s45"> ' t TIFF-besjtandjsformaat

(src)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s55"> Laeze van GIF mislök : % s

(src)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s73"> Óngeljige header in piktogram

(src)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s76"> Piktogram haet breide nöl

(src)="s77"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s77"> Piktogram haet huugde nöl

(src)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s78"> Neet gesjtiep piktogramtiep

(src)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s93"> Neet gesjtiep JPEG kleurruumde ( % s )

(src)="s126"> La PNG imajala formato
(trg)="s126"> ' t PNG-besjtandjsformaat

(src)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s130"> PNM besjtandj haet breide 0

(src)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s131"> PNM besjtandj haet huugde 0

(src)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s141"> De PNM / PBM / PGM / PPM-besjtandjsformaatfemielie

(src)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s167"> Euverbaojige data in besjtandj

(src)="s168"> La Targa imajala formato
(trg)="s168"> ' t Targa-besjtandjsformaat

(src)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s169"> Kós aafbiljingsbreide neet vènje ( verkierd TIFF besjtandj )

(src)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s170"> Kós aafbiljingshuugde neet vènje ( verkierd TIFF besjtandj )

(src)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s171"> Huugde of breide van TIFF-aafbiljing is nöl

(src)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s174"> Kós RGB-gegaeves neet inlaeze oet TIFF besjtandj

(src)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s175"> Kós TIFF-aafbiljing neet äöpene

(src)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(trg)="s176"> Neet mäögelik óm TIFF-aafbiljing te laje

(src)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(trg)="s181"> Aafbiljing haet breide nöl

(src)="s182"> Imajo havas zera alteso
(trg)="s182"> Aafbiljing haet huugde nöl

(src)="s185"> La WBMP imajala formato
(trg)="s185"> ' t WBMP-besjtandjsformaat

(src)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(trg)="s186"> Óngeljig XBM-besjtandj

(src)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(trg)="s188"> Neet mäögelik om nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie ' t laje van XBM-aafbiljing

(src)="s189"> La XBM imajala formato
(trg)="s189"> ' t XBM-besjtandjsformaat

(src)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(trg)="s192"> XPM-besjtandj haet aafbiljingsbreide < = 0

(src)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(trg)="s193"> XPM-besjtandj haet aafbiljingshuugde < = 0

(src)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(trg)="s198"> Neet mäögelik óm nao tiedelik besjtandj te sjrieve bie ' t laje van XPM-aafbiljing

(src)="s199"> La XPM imajala formato
(trg)="s199"> ' t XPM-besjtandjsformaat

# io/gnome-menus-3.0.xml.gz
# li/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> Geluud & Bield

(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> Programmere

(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> Ôngerwies

(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Sjpelle

(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> Sjpelkes en amusemente

(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> Graphics

(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> Grafiese programmaas

(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> Internèt

(src)="s12"> Kontoro
(trg)="s12"> Kantoer

(src)="s13"> Kontorala Programi
(trg)="s13"> Kantoertoepassinge

(src)="s14"> Sistemala Utensili
(trg)="s14"> Systeem Tuug

(src)="s16"> Universala Aceso
(trg)="s16"> Universele toegang

(src)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s17"> Universele Toegang Insjtellinge

(src)="s18"> Acesori
(trg)="s18"> Aksesoires

(src)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s19"> Bureaublaad aksesoires

(src)="s20"> Programi
(trg)="s20"> Toepassinge

(src)="s21"> Altra
(trg)="s21"> Euverige

(src)="s50"> Administrado
(trg)="s50"> Administrasie

(src)="s52"> Preferi
(trg)="s52"> Prifferensies

(src)="s53"> Personala preferi
(trg)="s53"> Persuunlike prifferensies

(src)="s60"> Metalajaro
(trg)="s60"> Hardware

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings

(src)="s62"> Personala
(trg)="s62"> Persoenlik

(src)="s63"> Personala situesi
(trg)="s63"> Persuunlike insjtèllinge

(src)="s64"> Sistemo
(trg)="s64"> Systeem

(src)="s65"> Sistemala situesi
(trg)="s65"> Systeem insjtellinge

# io/gtk20-properties.xml.gz
# li/gtk20-properties.xml.gz

# io/gtk20.xml.gz
# li/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label

(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label