Untitled Document

# io/bootloader.xml.gz
# ku/bootloader.xml.gz

# io/deja-dup.xml.gz
# ku/deja-dup.xml.gz

(src)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup

(src)="s57"> Backups
(trg)="s57"> Backups

(src)="s63"> Sekurkopiezback up is verb
(trg)="s63"> back up is verb

(src)="s71"> Backing up ' % s '
(trg)="s71"> Backing up ' % s '

(src)="s107"> Restoring ' % s '
(trg)="s107"> Restoring ' % s '

(src)="s125"> verb
(trg)="s125"> verb

(src)="s170"> where to store the backup
(trg)="s170"> where to store the backup

(src)="s172"> Every day
(trg)="s172"> Every day

(src)="s173"> verb
(trg)="s173"> verb

# io/gdk-pixbuf.xml.gz
# ku/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Vekirina pelê ' % s ' biserneket : % s

(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Cureyê wêne % s ' destekê nade

(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Barkirina wêneya ' % s ' biserneket : % s

(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> Çewtiya nivisandinê ya pelê wêne : % s

(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> Vekirina pelê demîn serneket

(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> Xwendina ji pelê demî biserneket

(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> Vekirina ' % s ' ji bo nivîsandinê bi ser neket : % s

(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> Çewtiya girtinê ' % s ' di dema nivisandina wêne de , dibe ku hemû dane nehatibin tomar kirin : % s

(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> Sernavê wêne xerabe ye

(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Fomata wêne nenase

(src)="s26"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s26"> Di hundirê sêwirandinê de sernavê nederbasdar

(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> Amadekariya ANI bo wêne

(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> Nikarî ku di pelê BMP de binvîse

(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> Formata wêneya BMP

(src)="s40"> La GIF imajala formato
(trg)="s40"> Formata wêneya GIF

(src)="s41"> La ICO imajala formato
(trg)="s41"> Formata wêneya ICO

(src)="s44"> La JPEG imajala formato
(trg)="s44"> Formata wêneya JPEG

(src)="s45"> La TIFF imajala formato
(trg)="s45"> Formata wêneya TIFF

(src)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s55"> Çewtî di dema xwendina GIF : % s de

(src)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s73"> Sernivîsek çewt di ikonê de

(src)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s76"> Firehiya ikonê sifire

(src)="s77"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s77"> Bilidiya İkonê sifire

(src)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s78"> Cureyek îkonê nayê destekirin

(src)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s82"> Firehiya dosya ICO nayê destekirin : % d

(src)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s93"> Asoya rengên JPEG ( % s ) nayê destekirin

(src)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s100"> Wêne bpp destek nake

(src)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s102"> Nikare pixbufeke nû avabike

(src)="s107"> La PCX imajala formato
(trg)="s107"> Amadekariya formata PCX

(src)="s126"> La PNG imajala formato
(trg)="s126"> Formata wêneya PNG

(src)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s130"> Firehûna wêneyê di hundirê pelê PNM de 0

(src)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s131"> Dirêjahiya wêneyê di hundirê pelê PNM de 0

(src)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s141"> Malbata şêwazên wêneyên PNM / PBM / PGM / PPM

(src)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s158"> Ji bo pixbufa nû bîr nayê veqetandin

(src)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s160"> Nikare bingehekê ji nexşeya rengan re veqetîne

(src)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s161"> Malik ji bo nexşiya rengan nikarin werin veqetandin

(src)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s167"> Daneyên zêde di dosya de hene

(src)="s168"> La Targa imajala formato
(trg)="s168"> Formata wêneya Targa

(src)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s169"> Firehiya wêne nayê pejirandin ( dosya TIFF ya ne baş )

(src)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s170"> Bilidahiya wêne napejirîne ( dosya TIFF ya ne baş )

(src)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s171"> Firehî an bilindahiya wêneyê TIFF sifire

(src)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s174"> Barkirina dane ya RGB ye ji dosya TIFF biserneket

(src)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s175"> Vekirina wêneya TIFF biserneket

(src)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(trg)="s176"> Barkirina wêneya TIFF biserneket

(src)="s177"> Faliis salvar TIFF-imajo
(trg)="s177"> Tomarkirina wêneya TIFF biserneket

(src)="s179"> Faliis skribar TIFF-donaji
(trg)="s179"> Nivîsandina daneyên TIFF biserneket

(src)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(trg)="s181"> Firehiya wêne sifire

(src)="s182"> Imajo havas zera alteso
(trg)="s182"> bilidahiya wêne sifire

(src)="s185"> La WBMP imajala formato
(trg)="s185"> Formata wêneya WMBP

(src)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(trg)="s186"> Pelê XBM ya nederbasdar

(src)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(trg)="s188"> Dema wêneya XBM hatiye barkirin nivîsandina pelê demî serneket

(src)="s189"> La XBM imajala formato
(trg)="s189"> Şêwaza wêneyê XBM

(src)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(trg)="s192"> Firehiya wêne di dosya XPM < = 0 ye

(src)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(trg)="s193"> Bilindahiya wêneyê dosya XPM < = 0

(src)="s197"> Ne povas lektar XPM-koloromapo
(trg)="s197"> Nikare nexşeya rengan XPM bixwîne

(src)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(trg)="s198"> Di dema barkirina wêneyê XPM de Nivîsîna di pelê demî de biserneket

(src)="s199"> La XPM imajala formato
(trg)="s199"> Formata wêneya XPM

# io/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ku/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> Deng & Vîdeo

(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> Bernamekirin

(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> Perwerdehî

(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Lîstik

(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> Lîstik û demxweşî

(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> Grafîk

(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> Sepanên grafîkê

(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> Înternet

(src)="s12"> Kontoro
(trg)="s12"> Nivîsgeh

(src)="s13"> Kontorala Programi
(trg)="s13"> Sepanên nivîsgehê

(src)="s14"> Sistemala Utensili
(trg)="s14"> Amûrên Pergalê

(src)="s16"> Universala Aceso
(trg)="s16"> Gihîştina Gerdûnî

(src)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s17"> Mîhengên Gihîştina Gerdûnî

(src)="s18"> Acesori
(trg)="s18"> Bernameyên Alîkar

(src)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s19"> Bernameyên alîkar ên sermaseyê

(src)="s20"> Programi
(trg)="s20"> Sepan

(src)="s21"> Altra
(trg)="s21"> Yên din

(src)="s50"> Administrado
(trg)="s50"> Gerînendetî

(src)="s52"> Preferi
(trg)="s52"> Vebijêrk

(src)="s53"> Personala preferi
(trg)="s53"> Vebijêrkên takekesî

(src)="s60"> Metalajaro
(trg)="s60"> Hişkalav

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Mîhenkirina hin cîhazên hişkalavêPersonal settings

(src)="s62"> Personala
(trg)="s62"> Takekesî

(src)="s63"> Personala situesi
(trg)="s63"> Mîhengên takekesî

(src)="s64"> Sistemo
(trg)="s64"> Pergal

(src)="s65"> Sistemala situesi
(trg)="s65"> Mîhengên pergalê

# io/gnome-menus.xml.gz
# ku/gnome-menus.xml.gz