Untitled Document

# io/bootloader.xml.gz
# ko/bootloader.xml.gz

# io/deja-dup.xml.gz
# ko/deja-dup.xml.gz

(src)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> 만약 백업 위치가 외부 볼륨이라면 이 것을 그 볼륨의 아이콘으로 사용합니다.déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup

(src)="s51"> Déjà Dup Sekurkopilo
(trg)="s51"> 데이자 둡 백업 도구

(src)="s57"> Backups
(trg)="s57"> 사용자의 그놈 데스크톱에 긴밀히 통합됩니다.Backups

(src)="s62"> déjà ; deja ; dup ;
(trg)="s62"> déjà ; deja ; dup ; 데이자 둡

(src)="s63"> Sekurkopiezback up is verb
(trg)="s63"> 백업back up is verb

(src)="s69"> _ Sekurkopiez
(trg)="s69"> 백업 ( _ B )

(src)="s71"> Backing up ' % s '
(trg)="s71"> 백업을 사용하지 못할 때를 대비하여 새로운 백을 만들고 있습니다 . 평소보다 오랜 시간이 필요합니다.Backing up ' % s '

(src)="s94"> Restaurez
(trg)="s94"> 복구

(src)="s95"> _ Restaurez
(trg)="s95"> 복구 ( _ R )

(src)="s98"> _ Dato
(trg)="s98"> 날짜 ( _ D )

(src)="s107"> Restoring ' % s '
(trg)="s107"> 어느 곳에 복구합니까 ? Restoring ' % s '

(src)="s109"> % x % X
(trg)="s109"> % x % X

(src)="s125"> verb
(trg)="s125"> 계속 ( _ N ) verb

(src)="s167"> _ Restaurez …
(trg)="s167"> 복구 ( _ R ) …

(src)="s170"> where to store the backup
(trg)="s170"> 저장 공간 위치 ( _ S ) where to store the backup

(src)="s172"> Every day
(trg)="s172"> 자동 백업 ( _ A ) Every day

(src)="s173"> verb
(trg)="s173"> 빈도 ( _ E ) verb

(src)="s195"> _ Adjuntez
(trg)="s195"> 추가 ( _ A )

(src)="s196"> Adjuntez
(trg)="s196"> 추가

(src)="s197"> _ Forigez
(trg)="s197"> 제거 ( _ R )

(src)="s198"> Forigez
(trg)="s198"> 제거

(src)="s200"> SSH
(trg)="s200"> SSH

(src)="s202"> FTP
(trg)="s202"> FTP

(src)="s203"> WebDAV
(trg)="s203"> WebDAV

(src)="s209"> _ URI
(trg)="s209"> 주소 ( _ U )

(src)="s222"> Ne povis montrar % s
(trg)="s222"> % s을 ( 를 ) 보일 수 없음

(src)="s247"> Hemo ( % s )
(trg)="s247"> 홈 ( % s )

(src)="s248"> Hemo
(trg)="s248"> 홈

(src)="s249"> Eskombreyo
(trg)="s249"> 휴지통

# io/gdk-pixbuf.xml.gz
# ko/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> 파일 ' % s ' 열기 실패 : % s

(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> 그림 형식 ' % s '을 ( 를 ) 지원하지 않습니다

(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> 그림 ' % s ' 읽기 실패 : % s

(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> 그림 파일을 쓰는 중 오류가 발생했습니다 : % s

(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> 임시 파일을 여는데 실패했습니다

(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> 임시 파일을 읽는데 실패했습니다

(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> 쓰기용 ' % s ' 열기 실패 : % s

(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> 그림을 저장하는 동안 ' % s '을 ( 를 ) 닫는데 실패했습니다 . 모든 데이터를 저장하지 않았을 겁니다 : % s

(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> 잘못된 그림 헤더

(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> 알 수 없는 그림 형식

(src)="s26"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s26"> 움직이는 그림의 헤더가 잘못되었습니다

(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> ANI 그림 형식

(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> BMP 파일에 쓸 수 없습니다

(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> BMP 그림 형식

(src)="s40"> La GIF imajala formato
(trg)="s40"> GIF 그림 형식

(src)="s41"> La ICO imajala formato
(trg)="s41"> ICO 그림 형식

(src)="s44"> La JPEG imajala formato
(trg)="s44"> JPEG 그림 형식

(src)="s45"> La TIFF imajala formato
(trg)="s45"> TIFF 그림 형식

(src)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s55"> GIF 읽는 중 실패 : % s

(src)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s73"> 아이콘의 헤더가 잘못되었습니다

(src)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s76"> 아이콘의 너비가 0입니다

(src)="s77"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s77"> 아이콘의 높이가 0입니다

(src)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s78"> 지원하지 않는 아이콘 형식

(src)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s82"> ICO 파일에서 지원하지 않는 색상 모드 : % d

(src)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s93"> 지원하지 않는 JPEG 색 공간 ( % s )

(src)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s100"> 그림의 픽셀당 비트수를 지원하지 않습니다

(src)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s102"> 새 픽스버퍼를 만들 수 없습니다

(src)="s107"> La PCX imajala formato
(trg)="s107"> PCX 그림 형식

(src)="s126"> La PNG imajala formato
(trg)="s126"> PNG 그림 형식

(src)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s130"> PNM 파일의 그림 너비가 0입니다

(src)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s131"> PNM 파일의 그림 높이가 0입니다

(src)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s141"> PNM / PBM / PGM / PPM 그림 형식 패밀리

(src)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s158"> 새 픽스버퍼를 할당할 수 없습니다

(src)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s160"> 컬러맵 구조를 할당할 수 없습니다

(src)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s161"> 컬러맵 항목을 할당할 수 없습니다

(src)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s167"> 파일에 데이터가 너무 많습니다

(src)="s168"> La Targa imajala formato
(trg)="s168"> Targa 그림 형식

(src)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s169"> 그림 너비를 얻을 수 없습니다 ( 틀린 TIFF 파일 )

(src)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s170"> 그림 높이를 얻을 수 없습니다 ( 틀린 TIFF 파일 )

(src)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s171"> TIFF 그림의 너비나 높이가 0입니다

(src)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s174"> TIFF 파일에서 RGB 데이터 읽기 실패

(src)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s175"> TIFF 그림 열기 실패

(src)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(trg)="s176"> TIFF 그림을 읽어들이는데 실패

(src)="s177"> Faliis salvar TIFF-imajo
(trg)="s177"> TIFF 그림을 저장하는데 실패

(src)="s179"> Faliis skribar TIFF-donaji
(trg)="s179"> TIFF 데이터를 쓰는데 실패

(src)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(trg)="s181"> 그림의 너비가 0입니다

(src)="s182"> Imajo havas zera alteso
(trg)="s182"> 그림의 높이가 0입니다

(src)="s185"> La WBMP imajala formato
(trg)="s185"> WBMP 그림 형식

(src)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(trg)="s186"> 잘못된 XBM 파일

(src)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(trg)="s188"> XBM 그림을 읽어들이는데 임시 파일을 쓸 수 없습니다

(src)="s189"> La XBM imajala formato
(trg)="s189"> XBM 그림 형식

(src)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(trg)="s192"> XPM 파일의 그림 너비가 0보다 같거나 작습니다

(src)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(trg)="s193"> XPM 파일의 그림 높이가 0보다 같거나 작습니다

(src)="s197"> Ne povas lektar XPM-koloromapo
(trg)="s197"> XPM 컬러맵을 읽을 수 없습니다

(src)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(trg)="s198"> XPM 그림을 읽어들이는데 임시 파일을 쓸 수 없습니다

(src)="s199"> La XPM imajala formato
(trg)="s199"> XPM 그림 형식

# io/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ko/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> 음악과 비디오

(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> 개발

(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> 교육

(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> 게임

(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> 게임과 놀이

(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> 그래픽

(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> 그래픽 응용프로그램

(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> 인터넷

(src)="s12"> Kontoro
(trg)="s12"> 오피스

(src)="s13"> Kontorala Programi
(trg)="s13"> 사무용 응용 프로그램

(src)="s14"> Sistemala Utensili
(trg)="s14"> 시스템 도구

(src)="s16"> Universala Aceso
(trg)="s16"> 접근성

(src)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s17"> 접근성 설정

(src)="s18"> Acesori
(trg)="s18"> 보조 프로그램

(src)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s19"> 데스크톱 보조 프로그램