Untitled Document

# io/bootloader.xml.gz
# kn/bootloader.xml.gz

# io/gdk-pixbuf.xml.gz
# kn/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ' % s ' ಕಡತವನ ್ ನು ತೆರೆಯುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ : % s

(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> ಚಿತ ್ ರ ' % s 'ವು ರೀತಿಯು ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ ್ ಲ

(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ಚಿತ ್ ರ ' % s 'ವನ ್ ನು ಲೋಡ ್ ಮಾಡುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ : % s

(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> ಚಿತ ್ ರ ಕಡತಕ ್ ಕೆ ಬರೆಯುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ : % s

(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> ತಾತ ್ ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ ್ ನು ತೆಗೆಯುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ

(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> ತಾತ ್ ಕಾಲಿಕ ಕಡತದಿಂದ ಓದುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ

(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> ' % s ' ಅನ ್ ನು ಬರೆಯಲು ತೆರೆಯುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ : % s

(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> ಚಿತ ್ ರವನ ್ ನು ಬರೆಯುವಾಗ ' % s ' ಅನ ್ ನ ್ ನು ಮುಚ ್ ಚುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ , ಎಲ ್ ಲಾ ದತ ್ ತಾಂಶಗಳು ಉಳಿಸಲ ್ ಪಡದೆ ಇರಬಹುದು : % s

(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> ಚಿತ ್ ರ ಶೀರ ್ ಷಿಕೆಯು ಭ ್ ರಷ ್ ಟಗೊಂಡಿದೆ

(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> ಚಿತ ್ ರ ರಚನೆಯು ತಿಳಿದಿಲ ್ ಲ

(src)="s26"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s26"> ಸಜೀವನದ ಅಮಾನ ್ ಯ ಶೀರ ್ ಷಿಕೆ

(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> ANI ಚಿತ ್ ರದ ವಿನ ್ ಯಾಸ

(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> BMP ಕಡತಕ ್ ಕೆ ಬರೆಯಲಾಗಿಲ ್ ಲ

(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> BMP ಚಿತ ್ ರ ವಿನ ್ ಯಾಸ

(src)="s40"> La GIF imajala formato
(trg)="s40"> GIF ಚಿತ ್ ರ ವಿನ ್ ಯಾಸ

(src)="s41"> La ICO imajala formato
(trg)="s41"> ICO ಚಿತ ್ ರ ವಿನ ್ ಯಾಸ

(src)="s44"> La JPEG imajala formato
(trg)="s44"> JPEG ಚಿತ ್ ರ ವಿನ ್ ಯಾಸ

(src)="s45"> La TIFF imajala formato
(trg)="s45"> TIFF ಚಿತ ್ ರ ವಿನ ್ ಯಾಸ

(src)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s55"> GIF ಅನ ್ ನು ಓದುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲತೆ : % s

(src)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s73"> ಲಾಂಛನದಲ ್ ಲಿನ ಅಮಾನ ್ ಯ ಶೀರ ್ ಷಿಕೆ

(src)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s76"> ಲಾಂಛನವು ಶೂನ ್ ಯ ಅಗಲವನ ್ ನು ಹೊಂದಿದೆ

(src)="s77"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s77"> ಲಾಂಛನವು ಶೂನ ್ ಯ ಎತ ್ ತರವನ ್ ನು ಹೊಂದಿದೆ

(src)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s78"> ಬೆಂಬಲವಿಲ ್ ಲದ ಲಾಂಛನದ ಪ ್ ರಕಾರ

(src)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s82"> ICO ಕಡತಕ ್ ಕೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ ್ ಲದ ಆಳ : % d

(src)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s93"> ಬೆಂಬಲವಿಲ ್ ಲದ JPEG ವರ ್ ಣ ಸ ್ ಥಳ ( % s )

(src)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s100"> ಚಿತ ್ ರವು ಬೆಂಬಲವಿಲ ್ ಲದ bpp ಯನ ್ ನು ಹೊಂದಿದೆ

(src)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s102"> ಹೊಸ pixbuf ಅನ ್ ನು ಸೃಷ ್ ಟಿಸಲಾಗಿಲ ್ ಲ

(src)="s107"> La PCX imajala formato
(trg)="s107"> PCX ಚಿತ ್ ರ ವಿನ ್ ಯಾಸ

(src)="s126"> La PNG imajala formato
(trg)="s126"> PNG ಚಿತ ್ ರ ವಿನ ್ ಯಾಸ

(src)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s130"> PNM ಕಡತವು ೦ ಚಿತ ್ ರ ಅಗಲವನ ್ ನು ಹೊಂದಿದೆ

(src)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s131"> PNM ಕಡತವು ೦ ಚಿತ ್ ರ ಎತ ್ ತರವನ ್ ನು ಹೊಂದಿದೆ

(src)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s141"> PNM / PBM / PGM / PPM ಚಿತ ್ ರ ವಿನ ್ ಯಾಸ ಪರಿವಾರ

(src)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s158"> ಹೊಸ pixbuf ಅನ ್ ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ ್ ಲ

(src)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s160"> ವರ ್ ಣನಕ ್ ಷೆ ರಚನೆಯನ ್ ನು ( colormap structure ) ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ ್ ಲ

(src)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s161"> ವರ ್ ಣನಕ ್ ಷೆ ನಮೂದುಗಳನ ್ ನು ( colormap structure ) ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ ್ ಲ

(src)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s167"> ಕಡತದಲ ್ ಲಿ ವಿಪರೀತ ದತ ್ ತಾಂಶವಿದೆ

(src)="s168"> La Targa imajala formato
(trg)="s168"> Targa ಚಿತ ್ ರ ವಿನ ್ ಯಾಸ

(src)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s169"> ಚಿತ ್ ರ ಎತ ್ ತರವನ ್ ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ ್ ಲ ( ಸರಿ ಇಲ ್ ಲದ TIFF ಕಡತ )

(src)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s170"> ಚಿತ ್ ರದ ಎತ ್ ತರವನ ್ ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ ್ ಲ ( ಸರಿ ಇಲ ್ ಲದ TIFF ಕಡತ )

(src)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s171"> TIFF ಚಿತ ್ ರದ ಅಗಲ ಅಥವ ಎತ ್ ತರವು ಶೂನ ್ ಯವಾಗಿದೆ

(src)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s174"> RGB ದತ ್ ತಾಂಶವನ ್ ನು TIFF ಕಡತದಿಂದ ಲೋಡ ್ ಮಾಡುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

(src)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s175"> TIFF ಚಿತ ್ ರವನ ್ ನು ತೆರೆಯಲು ವಿಫಲ

(src)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(trg)="s176"> TIFF ಚಿತ ್ ರವನ ್ ನು ಲೋಡ ್ ಮಾಡಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

(src)="s177"> Faliis salvar TIFF-imajo
(trg)="s177"> TIFF ಚಿತ ್ ರವನ ್ ನು ಉಳಿಸಲು ವಿಫಲ

(src)="s179"> Faliis skribar TIFF-donaji
(trg)="s179"> TIFF ದತ ್ ತಾಂಶವನ ್ ನು ಬರೆಯುವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲ

(src)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(trg)="s181"> ಚಿತ ್ ರವು ಶೂನ ್ ಯ ಅಗಲವನ ್ ನು ಹೊಂದಿದೆ

(src)="s182"> Imajo havas zera alteso
(trg)="s182"> ಚಿತ ್ ರವು ಶೂನ ್ ಯ ಎತ ್ ತರವನ ್ ನು ಹೊಂದಿದೆ

(src)="s185"> La WBMP imajala formato
(trg)="s185"> WBMP ಚಿತ ್ ರ ವಿನ ್ ಯಾಸ

(src)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(trg)="s186"> ಅಮಾನ ್ ಯ XBM ಕಡತ

(src)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(trg)="s188"> XBM ಚಿತ ್ ರವನ ್ ನು ಲೋಡ ್ ಮಾಡುವಾಗ ತಾತ ್ ಕಾಲಿಕ ಕಡತಕ ್ ಕೆ ಬರೆಯವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

(src)="s189"> La XBM imajala formato
(trg)="s189"> XBM ಚಿತ ್ ರ ವಿನ ್ ಯಾಸ

(src)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(trg)="s192"> XPM ಕಡತದಲ ್ ಲಿನ ಚಿತ ್ ರದ ಅಗಲವು < = 0

(src)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(trg)="s193"> XPM ಕಡತದಲ ್ ಲಿನ ಚಿತ ್ ರದ ಎತ ್ ತರವು < = 0

(src)="s197"> Ne povas lektar XPM-koloromapo
(trg)="s197"> XPM ಬಣ ್ ಣನಕ ್ ಷೆಯನ ್ ನು ( colormap ) ಓದಲಾಗಿಲ ್ ಲ

(src)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(trg)="s198"> XPM ಚಿತ ್ ರವನ ್ ನು ಲೋಡ ್ ಮಾಡುವಾಗ ತಾತ ್ ಕಾಲಿಕ ಕಡತಕ ್ ಕೆ ಬರೆಯವಲ ್ ಲಿ ವಿಫಲವಾಗಿದೆ

(src)="s199"> La XPM imajala formato
(trg)="s199"> XPM ಚಿತ ್ ರ ವಿನ ್ ಯಾಸ

# io/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> ಧ ್ ವನಿ ಮತ ್ ತು ವೀಡಿಯೊ

(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> ಕ ್ ರಮವಿಧಿ

(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> ಶಿಕ ್ ಷಣ

(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> ಆಟಗಳು

(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> ಆಟಗಳು ಹಾಗು ರಂಜನೆಗಳು

(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> ಚಿತ ್ ರ ಸಂಬಂಧಿ

(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> ಚಿತ ್ ರ ಸಂಬಂಧಿ ಅನ ್ ವಯಗಳು

(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> ಅಂತರಜಾಲ

(src)="s12"> Kontoro
(trg)="s12"> ಕಛೇರಿ

(src)="s13"> Kontorala Programi
(trg)="s13"> ಕಛೇರಿ ಅನ ್ ವಯಗಳು

(src)="s14"> Sistemala Utensili
(trg)="s14"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಉಪಕರಣಗಳು

(src)="s16"> Universala Aceso
(trg)="s16"> ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕು

(src)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s17"> ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕು ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳು

(src)="s18"> Acesori
(trg)="s18"> ಹೆಚ ್ ಚುವರಿ ಪರಿಕರಗಳು

(src)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s19"> ಗಣಕತೆರೆಯ ಸಲಕರಣೆಗಳು

(src)="s20"> Programi
(trg)="s20"> ಅನ ್ ವಯಗಳು

(src)="s21"> Altra
(trg)="s21"> ಇತರೆ

(src)="s50"> Administrado
(trg)="s50"> ನಿರ ್ ವಹಣೆ

(src)="s52"> Preferi
(trg)="s52"> ಆದ ್ ಯತೆಗಳು

(src)="s53"> Personala preferi
(trg)="s53"> ವೈಯಕ ್ ತಿಕ ಆದ ್ ಯತೆಗಳು

(src)="s60"> Metalajaro
(trg)="s60"> ಯಂತ ್ ರಾಂಶ

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ಹಲವಾರು ಯಂತ ್ ರಾಂಶ ಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳುPersonal settings

(src)="s62"> Personala
(trg)="s62"> ವೈಯಕ ್ ತಿಕ

(src)="s63"> Personala situesi
(trg)="s63"> ವೈಯಕ ್ ತಿಕ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳು

(src)="s64"> Sistemo
(trg)="s64"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆ

(src)="s65"> Sistemala situesi
(trg)="s65"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳು

# io/gnome-menus.xml.gz
# kn/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> ಧ ್ ವನಿ ಹಾಗು ದೃಶ ್ ಯ

(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> ಪ ್ ರೊಗ ್ ರಾಮಿಂಗ ್

(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> ಶಿಕ ್ ಷಣ

(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> ಆಟಗಳು

(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> ಆಟಗಳು ಹಾಗು ರಂಜನೆಗಳು

(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> ಗ ್ ರಾಫಿಕ ್ ಸ ್

(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> ಗ ್ ರಾಫಿಕ ್ ಸ ್ ಅನ ್ ವಯಗಳು

(src)="s10"> Metalajaro
(trg)="s10"> ಯಂತ ್ ರಾಂಶ

(src)="s12"> Interreto
(trg)="s12"> ಅಂತರಜಾಲ

(src)="s14"> Kontoro
(trg)="s14"> ಆಫೀಸ ್

(src)="s15"> Kontorala ProgramiPersonal settings
(trg)="s15"> ಆಫೀಸ ್ ಅನ ್ ವಯಗಳುPersonal settings

(src)="s16"> Personala
(trg)="s16"> ವೈಯಕ ್ ತಿಕ

(src)="s17"> Personala situesi
(trg)="s17"> ವೈಯಕ ್ ತಿಕ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳು

(src)="s18"> Sistemo
(trg)="s18"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆ

(src)="s19"> Sistemala situesi
(trg)="s19"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳು

(src)="s20"> Sistemala Utensili
(trg)="s20"> ವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಯ ಉಪಕರಣಗಳು

(src)="s22"> Universala Aceso
(trg)="s22"> ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕಣೆ

(src)="s23"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s23"> ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕಣೆ ಸಿದ ್ ಧತೆಗಳು