# io/bootloader.xml.gz
# km/bootloader.xml.gz

# io/deja-dup.xml.gz
# km/deja-dup.xml.gz

(src)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> ប ្ រសិនបើ ​ ទីតាំង ​ បម ្ រុង ​ ​ នៅ ​ លើ ​ ភាគ ​ ខាងក ្ រៅ វា ​ ជា ​ រូបតំណាង ​ របស ់ ​ ភាគ ។ déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(src)="s51"> Déjà Dup Sekurkopilo
(trg)="s51"> ឧបករណ ៍ ​ បម ្ រុង ​ ទុក Déjà Dup
(src)="s57"> Backups
(trg)="s57"> Integrates well into your GNOME desktopBackups
(src)="s62"> déjà ; deja ; dup ;
(trg)="s62"> déjà ; deja ; dup ;
(src)="s63"> Sekurkopiezback up is verb
(trg)="s63"> បម ្ រុងទុកback up is verb
(src)="s69"> _ Sekurkopiez
(trg)="s69"> បម ្ រុង ​ ទុក
(src)="s71"> Backing up ' % s '
(trg)="s71"> ក ្ នុង ​ ការ ​ បម ្ រុង ​ ទុក ​ ត ្ រូវ ​ ការពារ ​ ភាព ​ ខូច ​ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ បម ្ រុង ​ ទុក ។ វា ​ នឹង ​ ចំណាយ ​ ពេល ​ ​ យូរ ​ បន ្ តិច ។ Backing up ' % s '
(src)="s94"> Restaurez
(trg)="s94"> ស ្ ដារ
(src)="s95"> _ Restaurez
(trg)="s95"> ស ្ ដារ
(src)="s98"> _ Dato
(trg)="s98"> លុប
(src)="s107"> Restoring ' % s '
(trg)="s107"> ស ្ ដារ ​ ទៅ ​ កន ្ លែង ​ ណា ? Restoring ' % s '
(src)="s109"> % x % X
(trg)="s109"> % x % X
(src)="s125"> verb
(trg)="s125"> បន ្ តverb
(src)="s167"> _ Restaurez …
(trg)="s167"> ស ្ ដារ …
(src)="s170"> where to store the backup
(trg)="s170"> ទីតាំង ​ ផ ្ ទុកwhere to store the backup
(src)="s172"> Every day
(trg)="s172"> បម ្ រុង ​ ទុក ​ ស ្ វ ័ យប ្ រវត ្ តិEvery day
(src)="s173"> verb
(trg)="s173"> រៀងរាល ់ verb
(src)="s195"> _ Adjuntez
(trg)="s195"> បន ្ ថែម
(src)="s196"> Adjuntez
(trg)="s196"> បន ្ ថែម
(src)="s197"> _ Forigez
(trg)="s197"> យកចេញ
(src)="s198"> Forigez
(trg)="s198"> យកចេញ
(src)="s200"> SSH
(trg)="s200"> SSH
(src)="s202"> FTP
(trg)="s202"> FTP
(src)="s203"> WebDAV
(trg)="s203"> WebDAV
(src)="s209"> _ URI
(trg)="s209"> _ URI
(src)="s222"> Ne povis montrar % s
(trg)="s222"> មិន ​ អាច ​ បង ្ ហាញ % s បាន ​ ទេ
(src)="s247"> Hemo ( % s )
(trg)="s247"> ផ ្ ទះ ( % s )
(src)="s248"> Hemo
(trg)="s248"> ផ ្ ទះ
(src)="s249"> Eskombreyo
(trg)="s249"> ធុងសំរាម

# io/gdk-pixbuf.xml.gz
# km/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ បើក ​ ឯកសារ ' % s ' ៖ % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> មិន ​ គាំទ ្ រ ​ ប ្ រភេទ ​ រូបភាព ' % s ' ឡើយ
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ ផ ្ ទុក ​ រូបភាព ' % s ' ៖ % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> កំហុស ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ សរសេរ ​ ទៅកាន ់ ​ ឯកសារ ​ រូបភាព ៖ % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ បើក ​ ឯកសារ ​ បណ ្ ដោះ ​ អាសន ្ ន
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ អាន ​ ពី ​ ឯកសារ ​ បណ ្ ដោះ ​ អាសន ្ ន
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ បើក ' % s ' សម ្ រាប ់ ​ សរសេរ ៖ % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ បិទ ' % s ' ខណៈ ​ ពេល ​ គូរ ​ រូបភាព ទិន ្ នន ័ យ ​ ទាំងអស ់ ​ ​ អាច ​ ​ មិន ​ ត ្ រូវ ​ បាន ​ រក ្ សាទុក ​ ឡើយ ៖ % s
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> បឋម ​ កថារបស ់ ​ ​ រូបភាព ​ ខូច
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> មិន ​ ស ្ គាល ់ ​ ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ រូបភាព
(src)="s26"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s26"> បឋម ​ កថា ​ ក ្ នុង ​ ចលនា ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ រូបភាព ​ របស ់ ANI
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> មិន ​ អាច ​ សរសេរ ​ អំពី ​ ​ ឯកសារ ​ របស ់ BMP បាន ​ ​ ទេ
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ ឯកសារ ​ របស ់ BMP
(src)="s40"> La GIF imajala formato
(trg)="s40"> ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ រូបភាព ​ របស ់ GIF
(src)="s41"> La ICO imajala formato
(trg)="s41"> ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ ឯកសារ ​ របស ់ ICO
(src)="s44"> La JPEG imajala formato
(trg)="s44"> ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ រូបភាព ​ របស ់ JPEG
(src)="s45"> La TIFF imajala formato
(trg)="s45"> ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ ឯកសារ ​ របស ់ TIFF
(src)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s55"> ភាព ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ អាន GIF ៖ % s
(src)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s73"> បឋម ​ កថា ​ ក ្ នុង ​ រូបតំណាង ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ
(src)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s76"> រូបតំណាង ​ មាន ​ ទទឹង ០
(src)="s77"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s77"> រូបតំណាង ​ មាន ​ កម ្ ពស ់ ​ ០
(src)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s78"> ប ្ រភេទ ​ រូបតំណាង ​ ដែល ​ មិន ​ គាំទ ្ រ
(src)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s82"> កម ្ រិត ​ ដែល ​ មិន ​ បាន ​ គាំទ ្ រ ​ សម ្ រាប ់ ​ ឯកសារ ICO ៖ % d
(src)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s93"> គំរូ ​ ពណ ៌ ​ របស ់ JPEG ដែល ​ មិន ​ គាំទ ្ រ ( % s )
(src)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s100"> រូបភាព ​ មាន bpp ដែល ​ មិន ​ គាំទ ្ រ
(src)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s102"> មិន ​ អាច ​ បង ្ កើត ​ pixbuf ថ ្ មី ​ បាន ​ ទេ
(src)="s107"> La PCX imajala formato
(trg)="s107"> ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ រូបភាព ​ របស ់ PCX
(src)="s126"> La PNG imajala formato
(trg)="s126"> ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ រូបភាព ​ PNG
(src)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s130"> ឯកសារ ​ របស ់ PNM ​ មាន ​ ទទឹង ​ រូបភាព ​ ០
(src)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s131"> ឯកសារ ​ របស ់ PNM មាន ​ កម ្ ពស ់ ​ រូបភាព ០
(src)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s141"> ក ្ រុម ​ ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ រូបភាព PNM / PBM / PGM / PPM
(src)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s158"> មិន ​ អាច ​ បម ្ រុង ​ ទុក pixbuf ថ ្ មី ​ បាន ​ ទេ
(src)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s160"> មិន ​ អាច ​ បម ្ រុង ​ ទុក ​ រចនាសម ្ ព ័ ន ្ ធ ​ colormap បាន ​ ទេ
(src)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s161"> មិន ​ អាច ​ បម ្ រុង ​ ទុក ​ ធាតុ colormap បាន ​ ទេ
(src)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s167"> ទិន ្ នន ័ យ ​ ដែល ​ លើស ​ នៅ ​ ក ្ នុង ​ ឯកសារ
(src)="s168"> La Targa imajala formato
(trg)="s168"> ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ រូបភាព ​ Targa
(src)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s169"> មិន ​ អាច ​ យក ​ ទទឹង ​ រូបភាព ​ បាន ​ ទេ ( ឯកសារ ​ របស ់ TIFF មិន ​ ត ្ រឹម ​ ត ្ រូវ )
(src)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s170"> មិន ​ អាច ​ យក ​ កម ្ ពស ់ ​ រូបភាព ​ បាន ​ ទេ ( ឯកសារ ​ របស ់ TIFF មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ )
(src)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s171"> ទទឹង ឬ ​ កម ្ ពស ់ ​ ​ ​ របស ់ ​ ​ រូបភាព TIFF គឺ ០
(src)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s174"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ ផ ្ ទុក ​ ទិន ្ នន ័ យ ​ របស ់ RGB ពី ​ ឯកសារ ​ របស ់ TIFF
(src)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s175"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ បើក ​ រូបភាព TIFF
(src)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(trg)="s176"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ ផ ្ ទុក ​ រូបភាព ​ TIFF
(src)="s177"> Faliis salvar TIFF-imajo
(trg)="s177"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ រក ្ សាទុក ​ រូបភាព TIFF
(src)="s179"> Faliis skribar TIFF-donaji
(trg)="s179"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ សរសេរ ​ ទិន ្ នន ័ យ ​ របស ់ TIFF
(src)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(trg)="s181"> រូបភាព ​ មាន ​ ទទឹង ០
(src)="s182"> Imajo havas zera alteso
(trg)="s182"> រូបភាព ​ មាន ​ កម ្ ពស ់ ០
(src)="s185"> La WBMP imajala formato
(trg)="s185"> ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ រូបភាព ​ របស ់ WBMP
(src)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(trg)="s186"> ឯកសារ ​ របស ់ XBM មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវ ​ ទេ
(src)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(trg)="s188"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ សរសេរ ​ អំពី ​ ​ ​ ឯកសារ ​ បណ ្ ដោះ ​ អាសន ្ ន នៅ ​ ពេល ​ ផ ្ ទុក ​ រូបភាព XBM
(src)="s189"> La XBM imajala formato
(trg)="s189"> ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ រូបភាព XBM
(src)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(trg)="s192"> ឯកសារ ​ របស ់ XPM មាន ​ ទទឹង ​ រូបភាព < = ០
(src)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(trg)="s193"> ឯកសារ ​ របស ់ XPM មាន ​ កម ្ ពស ់ ​ រូបភាព < = ០
(src)="s197"> Ne povas lektar XPM-koloromapo
(trg)="s197"> មិន ​ អាច ​ អាន ​ XPM colormap បាន ​ ទេ
(src)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(trg)="s198"> បាន ​ បរាជ ័ យ ​ ក ្ នុង ​ ការ ​ សរសេរ ​ អំពី ​ ឯកសារ ​ បណ ្ ដោះ ​ អាសន ្ ន នៅ ​ ពេល ​ ផ ្ ទុក ​ រូបភាព XPM
(src)="s199"> La XPM imajala formato
(trg)="s199"> ទ ្ រង ់ ទ ្ រាយ ​ រូបភាព XPM

# io/gnome-menus-3.0.xml.gz
# km/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> សំឡេង និង ​ វីដេអូ
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> ការ ​ សរសេរ ​ កម ្ មវិធី
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> ការ ​ អប ់ រំ
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> ល ្ បែង
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> ល ្ បែង និង ​ ការ ​ កម ្ សាន ្ ត
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> ក ្ រាហ ្ វិក
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ក ្ រាហ ្ វិក
(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> អ ៊ ីនធឺណិត
(src)="s12"> Kontoro
(trg)="s12"> ការិយាល ័ យ
(src)="s13"> Kontorala Programi
(trg)="s13"> កម ្ មវិធី ​ ការិយាល ័ យ
(src)="s14"> Sistemala Utensili
(trg)="s14"> ឧបករណ ៍ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(src)="s16"> Universala Aceso
(trg)="s16"> ការ ​ ចូល ​ ដំណើរការ ​ សកល
(src)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s17"> ការ ​ កំណត ់ ​ ការ ​ ចូល ​ ដំណើរការ ​ សកល
(src)="s18"> Acesori
(trg)="s18"> ប ្ រដាប ់ ប ្ រដា
(src)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s19"> ប ្ រដាប ់ ប ្ រដា ​ ផ ្ ទៃតុ