# io/bootloader.xml.gz
# kk/bootloader.xml.gz
# io/deja-dup.xml.gz
# kk/deja-dup.xml.gz
(src)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(src)="s57"> Backups
(trg)="s57"> Backups
(src)="s63"> Sekurkopiezback up is verb
(trg)="s63"> back up is verb
(src)="s71"> Backing up ' % s '
(trg)="s71"> Backing up ' % s '
(src)="s107"> Restoring ' % s '
(trg)="s107"> Restoring ' % s '
(src)="s125"> verb
(trg)="s125"> verb
(src)="s170"> where to store the backup
(trg)="s170"> where to store the backup
(src)="s172"> Every day
(trg)="s172"> Every day
(src)="s173"> verb
(trg)="s173"> verb
# io/gdk-pixbuf.xml.gz
# kk/gdk-pixbuf.xml.gz
# io/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kk/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> Аудио және видео
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> Бағдарламалау
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> Оқыту
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Ойындар
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> Ойын-сауық
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> Графикалық бағдарламалар
(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Kontoro
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Kontorala Programi
(trg)="s13"> Офистік бағдарламалар
(src)="s14"> Sistemala Utensili
(trg)="s14"> Жүйелік құралдар
(src)="s16"> Universala Aceso
(trg)="s16"> Арнайы мүмкіндіктер
(src)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s17"> Арнайы мүмкіндіктер баптаулары
(src)="s18"> Acesori
(trg)="s18"> Қосымша құралдар
(src)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s19"> Жұмыс үстел жабдықтары мен құралдары
(src)="s20"> Programi
(trg)="s20"> Бағдарламалар
(src)="s21"> Altra
(trg)="s21"> Басқалар
(src)="s50"> Administrado
(trg)="s50"> Әкімшілік
(src)="s52"> Preferi
(trg)="s52"> Баптаулар
(src)="s53"> Personala preferi
(trg)="s53"> Жеке баптаулар
(src)="s60"> Metalajaro
(trg)="s60"> Құрылғылар
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Кейбір құрылғылардың баптауларыPersonal settings
(src)="s62"> Personala
(trg)="s62"> Жеке
(src)="s63"> Personala situesi
(trg)="s63"> Жеке баптаулар
(src)="s64"> Sistemo
(trg)="s64"> Жүйелік
(src)="s65"> Sistemala situesi
(trg)="s65"> Жүйелік баптаулар
# io/gnome-menus.xml.gz
# kk/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> Аудио және видео
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> Бағдарламалау
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> Оқыту
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Ойындар
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> Ойын-сауық
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> Графикалық қолданбалар
(src)="s10"> Metalajaro
(trg)="s10"> Құрылғылар
(src)="s12"> Interreto
(trg)="s12"> Интернет
(src)="s14"> Kontoro
(trg)="s14"> Кеңселік
(src)="s15"> Kontorala ProgramiPersonal settings
(trg)="s15"> Кеңселік қолданбаларPersonal settings
(src)="s16"> Personala
(trg)="s16"> Жеке
(src)="s17"> Personala situesi
(trg)="s17"> Жеке баптаулар
(src)="s18"> Sistemo
(trg)="s18"> Жүйелік
(src)="s19"> Sistemala situesi
(trg)="s19"> Жүйелік баптаулар
(src)="s20"> Sistemala Utensili
(trg)="s20"> Жүйелік саймандар
(src)="s22"> Universala Aceso
(trg)="s22"> Арнайы мүмкіндіктер
(src)="s23"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s23"> Арнайы мүмкіндіктер баптаулары
(src)="s24"> Acesori
(trg)="s24"> Қалыпты
(src)="s25"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s25"> Қалыпты қолданбалар
(src)="s26"> Programi
(trg)="s26"> Қолданбалар
(src)="s27"> Altra
(trg)="s27"> Басқалар
(src)="s29"> Menuala Editilo
(trg)="s29"> Мәзір түзетушісі
(src)="s30"> Editez Menui
(trg)="s30"> Мәзірді түзету
(src)="s32"> _ Menui :
(trg)="s32"> _ Мәзірлер :
(src)="s33"> _ Programi :
(trg)="s33"> Қ _ олданбалар :
(src)="s35"> Nomo
(trg)="s35"> Аты
(src)="s36"> Montrez
(trg)="s36"> Көрсету
# io/gtk20-properties.xml.gz
# kk/gtk20-properties.xml.gz
# io/gtk20.xml.gz
# kk/gtk20.xml.gz
(src)="s4"> KLASO
(trg)="s4"> КЛАСС
(src)="s6"> NOMO
(trg)="s6"> АТЫ
(src)="s7"> X-vidigilo uzota
(trg)="s7"> Қолданылатын X дисплейі
(src)="s8"> VIDIGILO
(trg)="s8"> ДИСПЛЕЙ
(src)="s9"> X-skreno uzota
(trg)="s9"> Қолданылатын X экраны
(src)="s10"> SKRENO
(trg)="s10"> ЭКРАН
(src)="s12"> FLAGI
(trg)="s12"> ЖАЛАУШАЛАР
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> GDK жөндеу жалаушалары орнатылмағанkeyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Returnkeyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> Аялдатуkeyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Үй бумасыkeyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> Сол жақkeyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> Жоғарыkeyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> Оң жақkeyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> Төменkeyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> Beginkeyboard label
(src)="s31"> Imprimez
(trg)="s31"> Баспаға шығару
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> Insertkeyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Leftkeyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> KP _ Upkeyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> KP _ Rightkeyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> KP _ Downkeyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label