# io/bootloader.xml.gz
# ka/bootloader.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.xml.gz
# ka/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ვერ გაიხსნა ფაილი " % s " : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> გამოსახულების ტიპი " % s " ვერ გამოიყენება
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> ფაილის ჩამოტვირთვის შეცდომა " % s " : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> გამოსახულების ფაილის ჩაწერის შეცდომა : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> დროებითი ფაილი ვერ იხსნება
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> დროებითი ფაილი ვერ იკითხება
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> ვერ იხსნება ფაილი " % s " ჩასაწერად : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> ვერ დაიხურა ფაილი " % s " გამოსახულების ჩაწერისას , შესაძლოა ყველა მონაცემი არ შენახულა : % s
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> გამოსახულების თავსართი დაზიანებულია
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> გამოსახულების ფორმატი უცნობია
(src)="s26"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s26"> ანიმაციის თავსართი მცდარია
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> გამოსახულების ANI ფორმატი
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> ვერ ვწერ BMP ფაილს
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> გამოსახულების BMP ფორმატი
(src)="s40"> La GIF imajala formato
(trg)="s40"> GIF გამოსახულების ფორმატი
(src)="s41"> La ICO imajala formato
(trg)="s41"> გამოსახულების ICO ფაილის ფორმატი
(src)="s44"> La JPEG imajala formato
(trg)="s44"> JPEG გამოსახულების ფორმატი
(src)="s45"> La TIFF imajala formato
(trg)="s45"> გამოსახულების TIFF ფორმატი
(src)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s55"> ვერ იკითხება GIF : % s
(src)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s73"> პიქტოგრამის მცდარი თავსართი
(src)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s76"> პიქტოგრამის სიგანე ნულია
(src)="s77"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s77"> პიქტოგრამის სიმაღლე ნულია
(src)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s78"> პიქტოგრამის ეს ტიპი ვერ გამოიყენება
(src)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s82"> ICO ფაილის ფორმატის ფერის სიღრმე % d ვერ გამოიყენება
(src)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s93"> JPEG პალიტრა ( % s ) ვერ გამოიყენება
(src)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s100"> გამოსახულების ბიტი წერტილზე პარამეტრი ვერ გამოიყენება
(src)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s102"> შეუძლებელია ახალი pixbuf შექმნა
(src)="s107"> La PCX imajala formato
(trg)="s107"> PCX გამოსახულების ფორმატი
(src)="s126"> La PNG imajala formato
(trg)="s126"> გამოსახულების PNG ფორმატი
(src)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s130"> PNM ფაილის სიგანე ნულოვანია
(src)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s131"> PNM ფაილის სიმაღლე ნულოვანია
(src)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s141"> გამოსახულების PNM / PBM / PGM / PPM ფორმატები
(src)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s158"> ვერ ვიყენებ მეხსიერებას ახალი pixbuf სტრუქტურისთვის
(src)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s160"> ვერ ვიყენებ მეხსიერებას პალიტრის სტრუქტურისთვის
(src)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s161"> ვერ ვიყენებ მეხსიერებას პალიტრის ელემენტებისთვის
(src)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s167"> ფაილში მეტისმეტი მონაცემია
(src)="s168"> La Targa imajala formato
(trg)="s168"> გამოსახულების Targa ფორმატი
(src)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s169"> ვერ ისაზღვრება გამოსახულების სიგანე ( მცდარი TIFF ფაილი )
(src)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s170"> ვერ ისაზღვრება გამოსახულების სიმაღლე ( მცდარი TIFF ფაილი )
(src)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s171"> TIFF გამოსახულების სიმაღლე ან სიგანე ნულია
(src)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s174"> RGB მონაცემების ჩატვირთვა TIFF ფაილიდან ვერ შედგა
(src)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s175"> TIFF გამოსახულება ვერ გაიხსნა
(src)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(trg)="s176"> TIFF გამოსახულება ვერ ჩამოიტვირთა
(src)="s177"> Faliis salvar TIFF-imajo
(trg)="s177"> ვერ განხორციელდა TIFF გრაფიკული გამოსახულების დამახსოვრება
(src)="s179"> Faliis skribar TIFF-donaji
(trg)="s179"> ვერ განხორციელდა მონაცემების TIFF-ში ჩაწერა
(src)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(trg)="s181"> გამოსახულების სიგანე ნულოვანია
(src)="s182"> Imajo havas zera alteso
(trg)="s182"> გამოსახულების სიმაღლე ნულოვანია
(src)="s185"> La WBMP imajala formato
(trg)="s185"> გამოსახულების WBMP ფორმატი
(src)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(trg)="s186"> მცდარი XBM ფაილი
(src)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(trg)="s188"> ვერ ვწერ დროებით ფაილს XBM გამოსახულების ჩატვირთვისას
(src)="s189"> La XBM imajala formato
(trg)="s189"> გამოსახულების XBM ფორმატი
(src)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(trg)="s192"> XPM ფაილში გამოსახულების სიგანე < = 0
(src)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(trg)="s193"> XPM ფაილში გამოსახულების სიმაღლე < = 0
(src)="s197"> Ne povas lektar XPM-koloromapo
(trg)="s197"> ვერ ვკითხულობ XPM პალიტრას
(src)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(trg)="s198"> ვერ ვწერ დროებით ფაილს XPM გამოსახულების ჩატვირთვისას
(src)="s199"> La XPM imajala formato
(trg)="s199"> გამოსახულების XPM ფორმატი
# io/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ka/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> ხმა და ვიდეო
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> დაპროგრამება
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> განათლება
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> თამაშები
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> თამაშები და გასართობი
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> გრაფიკა
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> გრაფიკული პროგრამები
(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> ინტერნეტი
(src)="s12"> Kontoro
(trg)="s12"> ოფისი
(src)="s13"> Kontorala Programi
(trg)="s13"> საოფისე პროგრამები
(src)="s14"> Sistemala Utensili
(trg)="s14"> სისტემური ხელსაწყოები
(src)="s16"> Universala Aceso
(trg)="s16"> უნივერსალური წვდომა
(src)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s17"> უნივერსალური წვდომის გამართვა
(src)="s18"> Acesori
(trg)="s18"> აქსესუარები
(src)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s19"> სამუშაო მაგიდის აქსესუარები
(src)="s20"> Programi
(trg)="s20"> პროგრამები
(src)="s21"> Altra
(trg)="s21"> სხვა
(src)="s50"> Administrado
(trg)="s50"> ადმინისტრაცია
(src)="s52"> Preferi
(trg)="s52"> პარამეტრები
(src)="s53"> Personala preferi
(trg)="s53"> პერსონალური პარამეტრები
(src)="s60"> Metalajaro
(trg)="s60"> ფიზიკური მოწყობილობა
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> პარამეტრები ზოგიერთი ფიზიკური მოწყობილობებისათვისPersonal settings
(src)="s62"> Personala
(trg)="s62"> პერსონალური
(src)="s63"> Personala situesi
(trg)="s63"> პირადი პარამეტრები
(src)="s64"> Sistemo
(trg)="s64"> სისტემა
(src)="s65"> Sistemala situesi
(trg)="s65"> სისტემური პარამეტრები
# io/gnome-menus.xml.gz
# ka/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> ხმა და ვიდეო
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> პროგრამირება
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> განათლება
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> თამაშები
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> თამაშები და სხვა
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> გრაფიკა
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> გრაფიკული პროგრამები
(src)="s12"> Interreto
(trg)="s12"> ინტერნეტი
(src)="s14"> Kontoro
(trg)="s14"> ოფისი
(src)="s15"> Kontorala ProgramiPersonal settings
(trg)="s15"> საოფისე პროგრამებიPersonal settings
(src)="s20"> Sistemala Utensili
(trg)="s20"> სისტემური ხელსაწყოები
(src)="s24"> Acesori
(trg)="s24"> აქსესუარები
(src)="s25"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s25"> სამუშაო მაგიდის აქსესუარები
(src)="s26"> Programi
(trg)="s26"> პროგრამები
(src)="s27"> Altra
(trg)="s27"> სხვა
(src)="s29"> Menuala Editilo
(trg)="s29"> მენუს ედიტორი
(src)="s30"> Editez Menui
(trg)="s30"> მენუს დამუშავება
(src)="s32"> _ Menui :
(trg)="s32"> _ მენუ