# io/bootloader.xml.gz
# ja/bootloader.xml.gz
# io/deja-dup.xml.gz
# ja/deja-dup.xml.gz
(src)="s50"> déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(trg)="s50"> バックアップ場所が外部ボリュームの場合 、 これがボリュームのアイコンです 。 déjà vualready seen " , but with the " vu " replaced with " dup " . " DupduplicityDéjà Dup
(src)="s51"> Déjà Dup Sekurkopilo
(trg)="s51"> Déjà Dup バックアップツール
(src)="s57"> Backups
(trg)="s57"> GNOMEデスクトップに高度に統合Backups
(src)="s62"> déjà ; deja ; dup ;
(trg)="s62"> déjà ; deja ; dup ; backup ; デジャ ; ダップ ; バックアップ ; 復元 ; dap ; bakkuappu ; fukugen ;
(src)="s63"> Sekurkopiezback up is verb
(trg)="s63"> バックアップback up is verb
(src)="s69"> _ Sekurkopiez
(trg)="s69"> バックアップ ( _ B )
(src)="s71"> Backing up ' % s '
(trg)="s71"> バックアップの破損を防ぐために完全なバックアップを作成しています 。 通常より時間がかかります 。 Backing up ' % s '
(src)="s94"> Restaurez
(trg)="s94"> 復元
(src)="s95"> _ Restaurez
(trg)="s95"> 復元 ( _ R )
(src)="s98"> _ Dato
(trg)="s98"> 日付 ( _ D )
(src)="s107"> Restoring ' % s '
(trg)="s107"> どの場所へ復元しますか ？ Restoring ' % s '
(src)="s109"> % x % X
(trg)="s109"> % x % X
(src)="s125"> verb
(trg)="s125"> 続行する ( _ N ) verb
(src)="s167"> _ Restaurez …
(trg)="s167"> 復元 ( _ R ) …
(src)="s170"> where to store the backup
(trg)="s170"> 保存場所 ( _ S ) where to store the backup
(src)="s172"> Every day
(trg)="s172"> 自動バックアップ ( _ A ) Every day
(src)="s173"> verb
(trg)="s173"> 間隔 ( _ E ) verb
(src)="s195"> _ Adjuntez
(trg)="s195"> 追加 ( _ A )
(src)="s196"> Adjuntez
(trg)="s196"> 追加
(src)="s197"> _ Forigez
(trg)="s197"> 削除 ( _ R )
(src)="s198"> Forigez
(trg)="s198"> 削除
(src)="s200"> SSH
(trg)="s200"> SSH
(src)="s202"> FTP
(trg)="s202"> FTP
(src)="s203"> WebDAV
(trg)="s203"> WebDAV
(src)="s209"> _ URI
(trg)="s209"> URI ( _ U )
(src)="s222"> Ne povis montrar % s
(trg)="s222"> % s を表示できません
(src)="s247"> Hemo ( % s )
(trg)="s247"> ホーム ( % s )
(src)="s248"> Hemo
(trg)="s248"> ホーム
(src)="s249"> Eskombreyo
(trg)="s249"> ゴミ箱
# io/gdk-pixbuf.xml.gz
# ja/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> ファイル ' % s ' のオープンに失敗しました : % s
(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> 画像の種類 ' % s ' はサポートされていません
(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> 画像 ' % s ' の読み込みに失敗しました : % s
(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> 画像ファイルの書き込み中にエラー : % s
(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> 一時保存ファイルのオープンに失敗しました
(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> 一時保存ファイルからの読み込みに失敗しました
(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> 書き込みモードで ' % s ' のオープンに失敗しました : % s
(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> 画像を書き込む際に ' % s ' を閉じることができなかったため 、 すべてのデータが保存されていないかもしれません : % s
(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> 画像ヘッダーが壊れています
(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> 画像形式が不明です
(src)="s26"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s26"> アニメーションのヘッダーが不正です
(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> ANI 画像形式
(src)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(trg)="s37"> BMP ファイルに書き込めませんでした
(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> BMP 画像形式
(src)="s40"> La GIF imajala formato
(trg)="s40"> GIF 画像形式
(src)="s41"> La ICO imajala formato
(trg)="s41"> ICO 画像形式
(src)="s44"> La JPEG imajala formato
(trg)="s44"> JPEG 画像形式
(src)="s45"> La TIFF imajala formato
(trg)="s45"> TIFF 画像形式
(src)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s55"> GIF 画像の読み込みに失敗 : % s
(src)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s73"> アイコンのヘッダーが不正です
(src)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s76"> アイコンの幅が 0 です
(src)="s77"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s77"> アイコンの高さが 0 です
(src)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s78"> サポートしていない種類のアイコンです
(src)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s82"> アイコン ・ ファイルとしてサポートされない色深度です : % d
(src)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s93"> サポートしていない JPEG のカラー ・ スペースです ( % s )
(src)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(trg)="s100"> サポートしていない bpp を保持しています
(src)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(trg)="s102"> 新しい pixbuf を生成できませんでした
(src)="s107"> La PCX imajala formato
(trg)="s107"> PCX 画像形式
(src)="s126"> La PNG imajala formato
(trg)="s126"> PNG 画像形式
(src)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s130"> PNM ファイルの画像の幅が 0 です
(src)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s131"> PNM ファイルの画像の高さが 0 です
(src)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s141"> PNM / PBM / PGM / PPM 画像形式ファミリ
(src)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro
(trg)="s158"> 新しい pixbuf を確保できません
(src)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(trg)="s160"> カラーマップ構造体を確保できません
(src)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(trg)="s161"> カラーマップのエントリを確保できません
(src)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s167"> ファイルのデータが多すぎます
(src)="s168"> La Targa imajala formato
(trg)="s168"> Targa 画像形式
(src)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s169"> 画像の幅を取得できません ( 不正な TIFF ファイル )
(src)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s170"> 画像の高さを取得できません ( 不正な TIFF ファイル )
(src)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s171"> TIFF 画像の幅か高さが 0 です
(src)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s174"> TIFF ファイルから RGB データの読み込みに失敗しました
(src)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s175"> TIFF 画像のオープンに失敗しました
(src)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(trg)="s176"> TIFF 画像の読み込みに失敗しました
(src)="s177"> Faliis salvar TIFF-imajo
(trg)="s177"> TIFF 画像の保存に失敗しました
(src)="s179"> Faliis skribar TIFF-donaji
(trg)="s179"> TIFF データの書き込みに失敗しました
(src)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(trg)="s181"> 画像の幅が 0 です
(src)="s182"> Imajo havas zera alteso
(trg)="s182"> 画像の高さが 0 です
(src)="s185"> La WBMP imajala formato
(trg)="s185"> WBMP 画像形式
(src)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(trg)="s186"> 不正な XBM 形式です
(src)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(trg)="s188"> XBM 画像を読み込む際に一時ファイルへの書き込みに失敗しました
(src)="s189"> La XBM imajala formato
(trg)="s189"> XBM 画像形式
(src)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(trg)="s192"> XPM ファイルの画像の幅が 0 以下です
(src)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(trg)="s193"> XPM ファイルの画像の高さが 0 以下です
(src)="s197"> Ne povas lektar XPM-koloromapo
(trg)="s197"> XPM のカラーマップを読み込めません
(src)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(trg)="s198"> XPM 画像を読み込む際に一時ファイルへの書き込みに失敗しました
(src)="s199"> La XPM imajala formato
(trg)="s199"> XPM 画像形式
# io/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ja/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> サウンドとビデオ
(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> プログラミング
(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> 教育 ・ 教養
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> ゲーム
(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> ゲームや娯楽
(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> グラフィックス
(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> グラフィックスアプリケーション
(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> インターネット
(src)="s12"> Kontoro
(trg)="s12"> オフィス
(src)="s13"> Kontorala Programi
(trg)="s13"> オフィスアプリケーションです
(src)="s14"> Sistemala Utensili
(trg)="s14"> システムツール
(src)="s16"> Universala Aceso
(trg)="s16"> ユニバーサルアクセス
(src)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s17"> ユニバーサルアクセスの設定を変更します
(src)="s18"> Acesori
(trg)="s18"> アクセサリー
(src)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s19"> デスクトップ用のアクセサリです