Untitled Document

# io/bootloader.xml.gz
# is/bootloader.xml.gz

# io/gdk-pixbuf.xml.gz
# is/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Gat ekki opnað skrána ' % s ' : % s

(src)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(trg)="s7"> Myndgerðin ' % s ' er ekki studd

(src)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Gat ekki lesið myndina ' % s ' : % s

(src)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(trg)="s11"> Villa við ritun í myndskrána : % s

(src)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(trg)="s14"> Gat ekki opnað tímabundna skrá

(src)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(trg)="s15"> Gat ekki lesið úr tímabundnu skránni

(src)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(trg)="s16"> Gat ekki opnað ' % s ' til skriftar : % s

(src)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(trg)="s17"> Gat ekki lokað ' % s ' meðan á skrift stóð . Vera mað að öllum gögnum hafi ekki verið vistað : % s

(src)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(trg)="s22"> Haus myndarinnar skemmdur

(src)="s23"> Imajala formato nekonocata
(trg)="s23"> Óþekkt myndsnið

(src)="s26"> Nevalida kapo en animo
(trg)="s26"> Ógildur haus í hreyfimynd

(src)="s30"> La ANI imajala formato
(trg)="s30"> ANI myndsniðið

(src)="s38"> La BMP imajala formato
(trg)="s38"> BMP myndsniðið

(src)="s40"> La GIF imajala formato
(trg)="s40"> GIF myndsniðið

(src)="s41"> La ICO imajala formato
(trg)="s41"> ICO skráarsniðið

(src)="s44"> La JPEG imajala formato
(trg)="s44"> JPEG myndsniðið

(src)="s45"> La TIFF imajala formato
(trg)="s45"> TIFF myndsniðið

(src)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(trg)="s55"> Gat ekki lesið GIF : % s

(src)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(trg)="s73"> Ógildur haus í táknmynd

(src)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(trg)="s76"> Táknmyndin hefur breyddina núll

(src)="s77"> Ikono havas zera alteso
(trg)="s77"> Táknmyndin hefur hæðina núll

(src)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(trg)="s78"> Óþekkt gerð táknmyndar

(src)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(trg)="s82"> Þessi dýpt ICO skráa er ekki studd : % d

(src)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(trg)="s93"> Óþekkt JPEG litabil ( % s )

(src)="s126"> La PNG imajala formato
(trg)="s126"> PNG myndsniðið

(src)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(trg)="s130"> PNM skráin hefur breyddina 0

(src)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(trg)="s131"> PNM skráin hefur hæðina 0

(src)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(trg)="s141"> PNM / PBM / PGM / PPM myndsniðið

(src)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(trg)="s167"> Auka gögn í skránni

(src)="s168"> La Targa imajala formato
(trg)="s168"> Targa myndsniðið

(src)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s169"> Gat ekki lesið breydd myndarinnar ( skemmd TIFF skrá )

(src)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(trg)="s170"> Gat ekki lesið hæð myndarinnar ( skemmd TIFF skrá )

(src)="s171"> Larjeso od alteso di TIFF imajo es zero
(trg)="s171"> Hæð eða breydd TIFF myndar er núll

(src)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(trg)="s174"> Gat ekki lesið RGB gögn úr TIFF skrá

(src)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(trg)="s175"> Gat ekki opnað TIFF mynd

(src)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(trg)="s176"> Gat ekki lesið TIFF mynd

(src)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(trg)="s181"> Myndin er með breydd sem er núll

(src)="s182"> Imajo havas zera alteso
(trg)="s182"> Myndin er með hæð sem er núll

(src)="s185"> La WBMP imajala formato
(trg)="s185"> WBMP myndsniðið

(src)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(trg)="s186"> Ógild XBM skrá

(src)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(trg)="s188"> Gat ekki ritað í tímabundna skrá við lestur XBM myndar

(src)="s189"> La XBM imajala formato
(trg)="s189"> XBM myndsniðið

(src)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(trg)="s192"> XPM er með breydd sem er < = 0

(src)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(trg)="s193"> XPM er með hæð sem er < = 0

(src)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(trg)="s198"> Gat ekki ritað í tímabundna skrá við lestur XPM myndar

(src)="s199"> La XPM imajala formato
(trg)="s199"> XPM myndsniðið

# io/gnome-menus-3.0.xml.gz
# is/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> Hljóð og mynd

(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> Forritun

(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> Kennsla

(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Leikir

(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> Leikir og skemmtun

(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> Myndvinnsla

(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> Myndvinnsluforrit

(src)="s10"> Interreto
(trg)="s10"> Internetið

(src)="s12"> Kontoro
(trg)="s12"> Skrifstofan

(src)="s13"> Kontorala Programi
(trg)="s13"> Skrifstofuforrit

(src)="s14"> Sistemala Utensili
(trg)="s14"> Kerfistól

(src)="s16"> Universala Aceso
(trg)="s16"> Aðveldur aðgangur

(src)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s17"> Stillingar sem auðvelda aðgang

(src)="s18"> Acesori
(trg)="s18"> Aukahlutir

(src)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s19"> Aukahlutir fyrir skjáborðið

(src)="s20"> Programi
(trg)="s20"> Forrit

(src)="s21"> Altra
(trg)="s21"> Annað

(src)="s50"> Administrado
(trg)="s50"> Kerfisstjórnun

(src)="s52"> Preferi
(trg)="s52"> Stillingar

(src)="s53"> Personala preferi
(trg)="s53"> Persónulegar stillingar

(src)="s60"> Metalajaro
(trg)="s60"> Vélbúnaður

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Stillingar á ýmsum vélbúnaðiPersonal settings

(src)="s62"> Personala
(trg)="s62"> Einkamál

(src)="s63"> Personala situesi
(trg)="s63"> Persónulegar stillingar

(src)="s64"> Sistemo
(trg)="s64"> Kerfið

(src)="s65"> Sistemala situesi
(trg)="s65"> Kerfisstillingar

# io/gnome-menus.xml.gz
# is/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Sono ed Video
(trg)="s1"> Hljóð og mynd

(src)="s3"> Programado
(trg)="s3"> Forritun

(src)="s5"> Edukado
(trg)="s5"> Menntun

(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Leikir

(src)="s7"> Ludi ed amuzi
(trg)="s7"> Leikir og skemmtun

(src)="s8"> Grafikarti
(trg)="s8"> Myndefni

(src)="s9"> Programi pri grafikarti
(trg)="s9"> Myndefnisforrit

(src)="s10"> Metalajaro
(trg)="s10"> Vélbúnaður

(src)="s12"> Interreto
(trg)="s12"> Internet

(src)="s14"> Kontoro
(trg)="s14"> Skrifstofa

(src)="s15"> Kontorala ProgramiPersonal settings
(trg)="s15"> SkrifstofuforritPersonal settings

(src)="s16"> Personala
(trg)="s16"> Persónulegt

(src)="s17"> Personala situesi
(trg)="s17"> Persónulegar stillingar

(src)="s18"> Sistemo
(trg)="s18"> Kerfið

(src)="s19"> Sistemala situesi
(trg)="s19"> Kerfisstillingar

(src)="s20"> Sistemala Utensili
(trg)="s20"> Kerfistól

(src)="s22"> Universala Aceso
(trg)="s22"> Altækur aðgangur

(src)="s23"> Situesi pri Universala Aceso
(trg)="s23"> Stillingar fyrir altækan aðgang

(src)="s24"> Acesori
(trg)="s24"> Aukahlutir

(src)="s25"> Pupitrosuprala acesori
(trg)="s25"> Aukahlutir fyrir skjáborð

(src)="s26"> Programi
(trg)="s26"> Forrit

(src)="s27"> Altra
(trg)="s27"> Annað

(src)="s29"> Menuala Editilo
(trg)="s29"> Valmyndaritill

(src)="s30"> Editez Menui
(trg)="s30"> Breyta valmyndum

(src)="s32"> _ Menui :
(trg)="s32"> _ Valmyndir :

(src)="s33"> _ Programi :
(trg)="s33"> _ Forrit :

(src)="s35"> Nomo
(trg)="s35"> Nafn

(src)="s36"> Montrez
(trg)="s36"> Sýna

# io/gtk20-properties.xml.gz
# is/gtk20-properties.xml.gz

# io/gtk20.xml.gz
# is/gtk20.xml.gz