# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zu/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> Nge GNOME
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Izindaba
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> Abangani be GNOME
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Xhumana
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> GEGL ongavamile
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> Uthi lomlingo wenhlanzi GNOME
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> Ngokuka GNOME ebusweni besiga -nyezi
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> Wamukelekile ebusweni besiga-nyezi sika GNOME
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> Uyilethelwa ngu :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Umhumusho
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Umabeli
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Umakhi wesuku lwenyanga
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> GNOME imahala , iyasebenziseka , iyangenela endwaweni yokusentshenzelwa ebusweni besiga-nyezi njengomndeni we UNIX .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> GNOME uphethe kwisiga-nyezi , njengomphathi hele , okulayaluza kwelwembu , uhlu , nezisentshenziso eziningi .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> GNOME unomganga wokuthuthukisa , wabahleli bezinhlelo zokusentshenziswa ezivumela ukwakhiwa kwezinhlelo ezilukhuni .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> ukusebenziseka nokungeniseka nokuyingiliza , nokusekelwa kwe GNOME kuyenze yaba ekhethekile kosoftware abakhululekiyo bobuso beziga-nyezi .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> Amandla e GNOME asemandleni omphakathi wethu . Empeleni wonke umuntu , onokuhlakanipha kokubhala izinhelo nongenakho , angabanomthelele ukwenza ngcono GNOME .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997 ; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile , kufakwa nokuhunyushwa , ukubhalwa , nokugcizelela okuhle.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Iphutha ekufundeni ihele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Iphutha lokubuyekeza ihele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> Akuna gama
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> Ihele ' % s ' akusilona umkhondo noma ihele elijwayelekile .
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> Akuna gama lohele onga hlenga kulo
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> Siqala % s
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> Akuna URL ukuthi sithumele
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> Akusiyona into engathunyelwa
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> Akunakuyalelwa ukuba sithumele ( Exec )
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> Ukuyalelwa okubi ukuti kungathunyelwa ( Exec )
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> Ukubhalwa kwemiyalo engaziwa : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# zu/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zu/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Umsindo kanye nevidiyo
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Imenyu yezokuxhumana okuxubile
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Ukuhlela
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Amathuluzi wokuthuthukisa isofthiwe
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Imidlalo kanye nokujabulisayo
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Umbukiso
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Uhlelo lokusebenza lombukiso
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> I-inthanethi
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> Uhlelo lokufinyelela ku-inthanethi olufana newebhu kanye ne-imeyili
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> Ihhovisi
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> Amahlelo wokusebenza wehhovisi
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> Amathuluzi wohlelo
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> Izimiso zohlelo kanye nokuhlolwa
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> Izinsika
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> Izinsika zedekithopu
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> Inhlelo zokusebenza
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> Okunye
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> Izinhlelo zokusebenza ezingalingananga kwezinye izigaba
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> Ukuphatha
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> Imenyulo
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Izilungiselelo zezisetshenziswa ezimbalwa zengxenyekazi zekhompuyuthaPersonal settings

# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# zu/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> Faka uhlelo lokuqala kabusha
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> Hlela uhlelo lokuqala kabusha
(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> Umyalelo wokuqala kabusha ngekhe ube yize
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Uhlelo
(src)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(trg)="s28"> _ Izinhlelo ezifakiwe zokuqala :
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> Ayaziwa
(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104"> Ihlulekile ukuxhumana kumphathi wesiqephu

# ig/metacity.xml.gz
# zu/metacity.xml.gz

# ig/nautilus.xml.gz
# zu/nautilus.xml.gz

(src)="s2"> Banye na sava
(trg)="s2"> Xhumanisa kumsekeli
(src)="s9"> Nsomebefaịlụ nke ụlọ
(trg)="s9"> Isibaya sasekhaya
(src)="s32"> Nhọrọ rektangụl
(trg)="s32"> Ukukhethwa kukambaxa-ne
(src)="s33"> Hichaa ngwe nke ahụ a họọrọ na be ́ o ̀ che ́ kwa ́ o ̄ zi ́ m ̀ gbe ̀ n ́ ta ̀
(trg)="s33"> Sika umbhalo owukhethile
(src)="s34"> Debata ngwe nke ahụ a họọrọ na be ́ o ̀ che ́ kwa ́ o ̄ zi ́ m ̀ gbe ̀ n ́ ta ̀
(trg)="s34"> Thathela umbhalo oqokiwe kwibhodi lokusikiwe
(src)="s35"> Mapanye ngwe echekwarala na be ́ o ̀ che ́ kwa ́ o ̄ zi ́ m ̀ gbe ̀ n ́ ta ̀
(trg)="s35"> Namathisela umbhalo ogcinwe kuqwembe-msikelo
(src)="s36"> Họrọ _ Ha niile
(trg)="s36"> Khetha _ Konke
(src)="s37"> Họrọ ngwe niile na m ̀ ba ́ ra ́ ngwe
(trg)="s37"> Khetha wonke umbhalo enkundleni yombhalo
(src)="s38"> Kpụga _ n 'elu
(trg)="s38"> Hambisa _ Phezulu
(src)="s41"> Aha
(trg)="s41"> Igama
(src)="s42"> Aha na aịkọn nke faịlụ ahụ .
(trg)="s42"> Igama nesilomo sehele .
(src)="s43"> Ụhara
(trg)="s43"> Ubungako
(src)="s44"> Ụhara faịlụ ahụ .
(trg)="s44"> Ubungako behele .
(src)="s45"> Ụdị
(trg)="s45"> Uhlobo
(src)="s46"> Ụdị faịlụ ahụ .
(trg)="s46"> Inhlobo yehele .
(src)="s48"> Ụbọchị na faịlụ ka emegharịrịla .
(trg)="s48"> Usuku enyangeni oheleni lushintshiwe .
(src)="s50"> Abanyego ụbọchị na faịlụ .
(trg)="s50"> Usuku enyangeni yohele ludaluliwe .
(src)="s51"> O ́ nye ́ nwe ̄
(trg)="s51"> Umnikazi
(src)="s52"> O ́ nye ́ nwe ̄ faịlụ ahụ .
(trg)="s52"> Umnikazi wehele .
(src)="s53"> O ̀ tu ̀
(trg)="s53"> Inqumbi
(src)="s54"> O ̀ tu ̀ faịlụ ahụ .
(trg)="s54"> Inqumbi yohele .
(src)="s55"> Ikikere
(trg)="s55"> Iimvumo
(src)="s56"> Ikikere nke faịlụ ahụ .
(trg)="s56"> Iimvumo zohele .
(src)="s57"> Ụdị MIME
(trg)="s57"> Uhlobo LweMIME
(src)="s58"> Ụdị mime nke faịlụ .
(trg)="s58"> Uhlobo lwehele elibumime .
(src)="s67"> Na desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s67"> kudesktop
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s76"> Hazie dịka _ Okpuru
(trg)="s76"> Hlela nje _ sizinda
(src)="s77"> Wepụ
(trg)="s77"> Cima
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s100"> ? ihenhọrọ ndị ahụ
(trg)="s100"> ? izinhlavu
(src)="s101"> ? baịtị ndị ahụ
(trg)="s101"> ? bytes
(src)="s103"> Amaghị
(trg)="s103"> ngaziwa
(src)="s107"> Inyogo
(trg)="s107"> Isithombe
(src)="s118"> Ụzọ njikọfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Mxhumanisifolder " , " plain textlink to folder