# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zh_CN/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> 关于 GNOME
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> 新闻
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> GNOME 之友
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> 联系人
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> GEGL 的小窍门
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> GNOME 小鱼 Wanda
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> 关于 GNOME 桌面
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> 欢迎使用 GNOME 桌面
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> 贡献者 ：
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> 版本
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> 发行版
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> 创建日期
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> 对于类 Unix 家族操作系统来说 ， GNOME 桌面环境自由 、 稳定 、 功能强大 ， 且易于使用 。
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> GNOME 包含了计算机上最常用的应用程序 ， 诸如文件管理器 、 网页浏览器 、 管理菜单等 。
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> GNOME 还是一个程序开发平台 ， 可以创建强大而复杂的应用程序 。
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> GNOME 专注于可用性和辅助功能 ， 规范的版本发布周期 ， 以及强劲的合作机制 ， 使之在自由软件桌面领域独树一帜 。
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> 强大的社区是 GNOME 最引以为豪的 。 任何人 ， 无论是否懂得编程 ， 都能够为其贡献力量 。
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 自 GNOME 项目 1997 年启动以来 ， 数以百计的人不断地贡献他们编写的代码 。 此外 ， 还有更多人在其它方面做出了重要努力 ， 包括翻译 、 文档和质量控制 。 UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> 读取文件 “ % s ” 时发生错误 ： % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> 重绕文件 “ % 1 $ s ” 时发生错误 ： % 2 $ snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> 无名称
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> 文件 “ % s ” 不是常规的文件或目录 。
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> 没有文件名来保存
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> 正在启动 % s
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> 没有 URL 来启动
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> 不是一个可调用项
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> 没有要执行的命令
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> 调用的命令 ( 可执行文件 ) 无效
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> 未知编码 ： % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> 无法得到输出 % d 的有关信息position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> 所选模式均不匹配可能的模式 ： % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> 需要的虚拟大小大于可用大小 ： 需求 = ( % d , % d ) ， 最小 = ( % d , % d ) ， 最大 = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# zh_CN/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> 未知显示器position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> 所选模式均不匹配可能的模式 ： % srequested " , " minimummaximum
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zh_CN/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> 影音
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> 多媒体菜单
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> 编程
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> 软件开发工具
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> 教育
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> 游戏
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> 游戏和娱乐
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> 图形
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> 图形应用程序
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> 互联网
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> 网络相关应用软件 ， 如网络浏览和电子邮件管理
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> 办公
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> 办公应用程序
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> 系统工具
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> 系统配置和监视
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> 附件
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> 桌面附件
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> 应用程序
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> 其它
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> 无法分入其它类别的应用程序
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> 系统管理
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> 首选项
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> 个人首选项
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> 硬件设置Personal settings
# ig/gnome-menus.xml.gz
# zh_CN/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> 影音
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> 多媒体菜单
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> 编程
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> 软件开发工具
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> 教育
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> 游戏
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> 游戏和娱乐
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> 图形
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> 图形应用程序
(src)="s12"> Ịntaneetị
(trg)="s12"> 互联网
(src)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s13"> 网络相关应用软件 ， 如网络浏览和电子邮件管理
(src)="s14"> Ụlọọrụ
(trg)="s14"> 办公
(src)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(trg)="s15"> 办公应用程序Personal settings
(src)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s20"> 系统工具
(src)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s21"> 系统配置和监视
(src)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s24"> 附件
(src)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s25"> 桌面附件
(src)="s26"> Usoro ihe omume
(trg)="s26"> 应用程序
(src)="s27"> Ọzọ
(trg)="s27"> 其它
(src)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s28"> 无法分入其它类别的应用程序
(src)="s29"> Odezi menu
(trg)="s29"> 菜单编辑器
(src)="s30"> Dezie menu
(trg)="s30"> 编辑菜单
(src)="s31"> _ Difọọltụ
(trg)="s31"> 默认 ( _ D )
(src)="s32"> _ Menus
(trg)="s32"> 菜单 ( _ M ) ：
(src)="s33"> _ Usoro iheomume :
(trg)="s33"> 应用程序 ( _ A ) ：
(src)="s35"> Aha
(trg)="s35"> 名称
(src)="s36"> Gosi
(trg)="s36"> 显示
(src)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
(trg)="s37"> 找不到主目录 ： 未在 / etc / passwd 中设定 ， 也未在 $ HOME 环境变量中设置
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# zh_CN/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> 添加启动程序
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> 编辑启动程序
(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> 启动命令不能为空
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> 程序
(src)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(trg)="s28"> 额外的启动程序 ( _ P ) ：
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> 未知
(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104"> 无法连接到会话管理器
# ig/metacity.xml.gz
# zh_CN/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s2"> 将窗口移到工作区 1
(src)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s3"> 将窗口移到工作区 2
(src)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s4"> 将窗口移到工作区 3
(src)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s5"> 将窗口移到工作区 4
(src)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(trg)="s6"> 将窗口左移一个工作区
(src)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(trg)="s7"> 将窗口右移一个工作区
(src)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu
(trg)="s8"> 将窗口上移一个工作区