# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xh/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> Malunga ne-GNOME
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Iindaba
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> Abahlobo be-GNOME
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Qhagamshelana
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> I-GEGL Engummangaliso
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> I-Wanda Intlanzi Ye-GNOME
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> Malunga Nolwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> Wamkelekile Kulwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> Luziswa kuwe yi :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Inguqulelo
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Umsasazi
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Yakha Umhla
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> I-GNOME Yimeko eguqukayo elungeleneyo yolwazi olukwiskrini ekhululekileyo , esebenzisekayo , engagungqiyo , nefikelelekayo ukwenzela usapho olufana nolwe-Unix lweenkqubo zokusebenza .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> I-GNOME ibandakanya okona kuninzi okubona ekhompyutheni yakho , kubandakanywa umlawuli wefayili , isikhangeli se-web , iimenyu , neenkqubo eziliqela zekhompyutha .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> I-GNOME kananjalo ibandakanya iqonga elipheleleyo lophuhliso ukwenzela abahlohli bobucukubhede bekhompyutha , ukuze kuvunyelwe ukuyilwa kweenkqubo zekhompyutha ezinesakhono nezimbaxa .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> Ukujolisa kwe-GNOME ekusebenzisekeni nasekufikeleleni , kumjikelo wobonelelo osoloko ukho , nenkxaso esemva eyomeleleyo eyenza ukuba ifane yodwa phakathi kolwazi lwezikrini Zobucukubhede Bekhompyutha Obukhululekileyo .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> Isakhono esisona sikhulu se-GNOME kukomelela kwabahlali bethu . Enyanisweni nabani , onobuchule bokufaka iikhowudi okanye ongenabo , unakho ukwenza igalelo lokuyiphucula i-GNOME .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulu abantu abe negalelo kwikhowudi ye-GNOME ukususela ekuqalisweni kwayo ngowe-1997 ; baninzi ababe negalelo ngeendlela ezizezinye ezibalulekileyo , kubandakanywa uguqulelo , ugcino kumaxwebhu , nokuqinisekiswa kodidi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ifayili efunda impazamo ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Ifayili ejijela emva ukulungisa imposiso ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> Akukho gama
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> Ifayili ' % s ' asiyofayili okanye uvimba weefayili osoloko ekhona .
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> Akukho gama lokugcina kwifayili
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> Kuqaliswa % s
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> Akukho I-URL yokufaka isindululo
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> Asilonqaku linokundululwa
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> Akukho myalelo ( Exec ) wokundulula
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> Umyalelo olahlekisayo ( Exec ) wokundulula
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> Ukunxulumanisa okungaziwayo kwayo : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# xh/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xh/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Isandi neVidiyo
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Imenu yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Izixhobo zokuphuhlisa ubucukubhede bekhompyutha
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Imidlalo nokuzihlekisa
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Iimo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> I-intanethi
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> Iinkqubo zokufikelela kwi-Intanethi ezinjenge-web ne-imeyile
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> I-ofisi
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> Iinkqubo ze-Ofisi
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> Izixhobo Zeenkqubo
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> Umiselo-nkqubo lwendlela emisiweyo kunye nokuhlola
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> Izinto ezongezelelwayo
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> Izinto ezongezelelwayo ze-desktop
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> Iinkqubo
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> Ezinye
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> Iinkqubo ezingangeniyo kwezinye iindidi
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> Ulawulo
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> Uluhlu lwezinto ezikhethwayo
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Izicwangciso ezininzi zokungaphakathi eqokobheni lekhompyuthaPersonal settings
# ig/gnome-menus.xml.gz
# xh/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Isandi neVidiyo
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Imenu Yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Izixhobo zokuphuhlisa ubucukubhede bekhompyutha
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Imidlalo nokuzihlekisa
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Iimo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s12"> Ịntaneetị
(trg)="s12"> I-intanethi
(src)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s13"> Iinkqubo zokufikelela kwi-Intanethi ezinjenge-web ne-imeyile
(src)="s14"> Ụlọọrụ
(trg)="s14"> i-Ofisi
(src)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(trg)="s15"> Iinkqubo ze-OfisiPersonal settings
(src)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s20"> Izixhobo Zeenkqubo
(src)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s21"> Umiselo-nkqubo lwendlela emisiweyo kunye nokuhlola
(src)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s24"> Izinto ezongezelelwayo
(src)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s25"> Izinto ezongezelelwayo ze-Desktop
(src)="s26"> Usoro ihe omume
(trg)="s26"> Iinkqubo
(src)="s27"> Ọzọ
(trg)="s27"> Ezinye
(src)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s28"> Iinkqubo ezingangeniyo kwezinye iindidi
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# xh/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> Fakela Inkqubo Yokuqalisa
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> Hlela Inkqubo Yokuqalisa
(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> Umyalezo wokuqalisa awukwazi kungabi nanto
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Inkqubo
(src)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(trg)="s28"> _ Iinkqubo ezifakelweyo zokuqalisa :
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> Ayaziwa
(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104"> Ayikwazanga ukunxulumana nomlawuli weseshoni
# ig/metacity.xml.gz
# xh/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s2"> Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 1
(src)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s3"> Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 2
(src)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s4"> Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 3
(src)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s5"> Hambisela ifestile kwindawo yokusebenzela 4
(src)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(trg)="s6"> Hambisa ifestile indawo yokusebenzela ibenye ukuya ekhohlo
(src)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(trg)="s7"> Hambisa ifestile indawo yokusebenzela benye ukuya ekunene
(src)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu
(trg)="s8"> Hambisa ifestile indawo yokusebenzela benye ukuya phezulu
(src)="s9"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ ala
(trg)="s9"> Hambisa ifestile indawo yokusebenzela ibenye ukwehla
(src)="s18"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 1
(trg)="s18"> Vula indawo yokusebenzela 1
(src)="s19"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 2
(trg)="s19"> Vula indawo yokusebenzela 2
(src)="s20"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 3
(trg)="s20"> Vula indawo yokusebenzela 3
(src)="s21"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 4
(trg)="s21"> Vula indawo yokusebenzela 4
(src)="s31"> Pịa na mo ́ o ̀ du ̀ fu ́ lskri ́ i ̀ n
(trg)="s31"> Imowdi yefullscreen ye-toggle
(src)="s32"> Pịa n 'ọnọdụ mbawanye
(trg)="s32"> Imeko eyandisiweyo ye-toggle
(src)="s33"> Bawanye windo
(trg)="s33"> Yandisa ifestile
(src)="s35"> Pịa n 'ọnọdụ she ́ e ̀ di ̀
(trg)="s35"> Imeko ekhuhliweyo ye-toggle
(src)="s36"> Mechie windo
(trg)="s36"> Vala ifestile