# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> Å dfait di GNOME
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Noveles
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> Soçons di Gnome
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Contak
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> GEGL li misterieus
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> Wanda , li pexhon di GNOME
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> Å dfait do scribanne di GNOME
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> Bénvnowe å scribanne di Gnome
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> Fwait por vos pa :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Modêye
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Distributeu
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Date di copilaedje
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> Gnome est on libe , ahessåve , sitocaesse , eyet accessibe evironmint di scribanne po les sistinmes d ' operance del famile des rshonnants a Unix .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> Gnome inclût li plupårt di çou k ' vos voeyoz so vosse copiutrece , ça vout dire eto li manaedjeu di fitchîs , li betchteu waibe , les menus , et bråmint des programes .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> Gnome inclût eto ene platfôme di diswalpaedje complete , ki permete åzès diswalpeus di programes informatikes di fé des poûxhants et complesses programes .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> Gnome vize l ' accessibilité eyet esse åjhey a-z eployî ; des erîlés cikes di rexhowe des nouvès modêyes et on foirt aspalaedje do monde des eterprijhes fijhèt d ' lu ene sacwè d ' unike emey les scribannes e libe programe .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> Li pus grande foice di Gnome c ' est nosse cominålté . Tot l ' minme kî , avou ou sins cnoxhances di programaedje , pout apoirter si ptite pire eyet contribuwer po fé ki Gnome soeye meyeu .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k ' il a stî enondé e 1997 ; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires , tot ossu impôrtantes , come li ratournaedje , li scrijhaedje del documintåcion , eyet li contrôle del cwålité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di lere li fitchî « % s » : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Åk n ' a nén stî tot rebobinant l ' fitchî « % s » : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> Nou no
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> Li fitchî « % s » n ' est nén on fitchî ou ridant normå .
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> Nou fitchî po schaper
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> Enondant % s
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> Nole hårdêye a-z enonder
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> Nén on cayet enondåve
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> Nole comande ( Exec ) a-z enonder
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> Mwaijhe comande ( Exec ) a-z enonder
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> Ecôdaedje nén cnoxhou di : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# wa/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wa/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Son eyet videyo
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Programaedje
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Djeus
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Djeus et amuzmints
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Grafikes
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Programes grafikes
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> Daegntoele
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> Burotike
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> Programes burotikes
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> Usteyes do sistinme
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> Ôtes
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> Manaedjaedje
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> Preferinces
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> Preferinces da vosse
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# wa/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> Radjouter on programe d ' enondaedje
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> Candjî on programe d ' enondaedje
(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> Li cmande d ' enondaedje ni pout nén esse vude
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Programe
(src)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(trg)="s28"> _ Programes di rawete a l ' enondaedje :
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> Nén cnoxhou
(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104"> Dji n ' a nén parvnou a m ' adjonde å manaedjeu des sessions
# ig/metacity.xml.gz
# wa/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s2"> Bodjî l ' purnea viè l ' sicribanne 1
(src)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s3"> Bodjî l ' purnea viè l ' sicribanne 2
(src)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s4"> Bodjî l ' purnea viè l ' sicribanne 3
(src)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s5"> Bodjî l ' purnea viè l ' sicribanne 4
(src)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(trg)="s6"> Bodjî l ' purnea viè l ' sicribanne a hintche
(src)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(trg)="s7"> Bodjî l ' purnea viè l ' sicribanne a droete
(src)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu
(trg)="s8"> Bodjî l ' purnea viè l ' sicribanne do dzeur
(src)="s9"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ ala
(trg)="s9"> Bodjî l ' purnea viè l ' sicribanne do dzo
(src)="s18"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 1
(trg)="s18"> Potchî å scribanne 1
(src)="s19"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 2
(trg)="s19"> Potchî å scribanne 2
(src)="s20"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 3
(trg)="s20"> Potchî å scribanne 3
(src)="s21"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 4
(trg)="s21"> Potchî å scribanne 4
(src)="s31"> Pịa na mo ́ o ̀ du ̀ fu ́ lskri ́ i ̀ n
(trg)="s31"> Discandjî l ' môde forrimplixhaedje del waitroûle
(src)="s44"> Bawanye windo n 'ụdị vatikal
(trg)="s44"> Mete å pus grand d ' astampé
(src)="s45"> Bawanye windo n 'ụdị horizontal
(trg)="s45"> Mete å pus grand di coûtchî
(src)="s69"> Ọdịda n 'ibidogharị : % s
(trg)="s69"> Dji n ' a nén savou renonder : % s
(src)="s74"> Wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ % d
(trg)="s74"> Sicribanne % d
(src)="s75"> Inyogo % d na ́ ngosi ' % s ' enweghị isi
(trg)="s75"> Li waitroûle % d sol håynaedje « % s » n ' est nén valide
(src)="s80"> Agaghị ekewapụtanwu ihenlereanya ' % s ' : % s
(trg)="s80"> Dji n ' a nén savou ahiver l ' ridant « % s » : % s
(src)="s81"> Agaghị emepenwu oge mmem faịlụ ' % s ' maka ichekwaozi : % s
(trg)="s81"> Dji n ' a nén savou drovi l ' fitchî d ' session « % s » po-z î scrire : % s
(src)="s82"> Ndehie nchekwaozi oge mmem faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s82"> Åk n ' a nén stî tot scrijhant e fitchî d ' session « % s » : % s
(src)="s83"> Ndehie mmechi oge mmem faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s83"> Åk n ' a nén stî tot cloyant l ' fitchî d ' session « % s » : % s
(src)="s84"> Ọdịda na ntọsasị nchekwa oge mmem faịlụ : % s
(trg)="s84"> Dji n ' a nén savou analijhî li schapé fitchî d ' session : % s
(src)="s88"> Elementị a na-amaghị % s
(trg)="s88"> Elemint nén cnowhou % s
(src)="s90"> Ọdịda n 'imepe ebe nsogbu sistem ; % s
(trg)="s90"> Li drovaedje do djournå di disbugaedje a fwait berwete : % s
(src)="s91"> Ọdịda fdopen ( ) n 'ị ́ lọ ̄ ọ ̀ gụ ̀ faịlụ % s : % s
(trg)="s91"> Li drovaedje avou fdopen ( ) do fitchî djournå % s a fwait berwete : % s
(src)="s92"> Lọọgụ faịlụ emepere emepe % s
(trg)="s92"> Fitchî djournå drovi % s
(src)="s93"> Atụgharịrị metacity na-enweghị nkwado maka ve ̀ bo ́ o ̀ su ̀ mo ́ o ̀ du ̀
(trg)="s93"> Metacity a stî copilé sins sopoirt pol môde badjawe
(src)="s94"> Onyenlekọta windo :
(trg)="s94"> Manaedjeu di purneas :
(src)="s95"> Nsogbu dị ̄ n 'onyenlekọta windo :
(trg)="s95"> Bug do manaedjeu di purneas :
(src)="s96"> Onyenlekọta windo na-ama ọkwa :
(trg)="s96"> Adviertixhmint do manaedjeu di purneas :
(src)="s97"> Ndehie onyenlekọta windo :
(trg)="s97"> Aroke do manaedjeu di purneas :
(src)="s98"> Metacity
(trg)="s98"> Metacity
(src)="s118"> Njieme : % s
(trg)="s118"> Po s ' è siervi : % s
(src)="s119"> Mechie Windo
(trg)="s119"> Clôre li purnea
(src)="s120"> Windo menu
(trg)="s120"> Menu do purnea
(src)="s121"> Webilata Windo
(trg)="s121"> Mete li purnea å pus ptit
(src)="s122"> Bawanye Windo
(trg)="s122"> Mete li purnea å pus grand
(src)="s130"> We _ bilata
(trg)="s130"> Å pus _ ptit
(src)="s131"> Ba _ wanye
(trg)="s131"> Å pus gr _ and
(src)="s132"> Webil _ ataụhara
(trg)="s132"> Grandeu di d _ vant
(src)="s133"> Mkpụli _ elu
(trg)="s133"> E _ rôler
(src)="s134"> _ Sa ́ wa ̀ pụ ̀ ta ́
(trg)="s134"> _ Disrôler
(src)="s135"> _ Kpụghaa
(trg)="s135"> _ Bodjî