Untitled Document

# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# vi/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> Giới thiệu GNOME

(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Tin tức

(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> Bạn bè GNOME

(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Liên hệ

(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL

(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish

(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> Giới thiệu GNOME

(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> Chào mừng bạn đến với GNOME

(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> Được đem đến bạn bởi :

(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Phiên bản

(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Nhà phân phối

(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Ngày biên dịch

(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> GNOME là môi trường bàn làm việc tự do , khả dụng , ổn định , dễ truy cập cho các hệ điều hành họ Unix .

(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> GNOME bao gồm hầu hết mọi thứ mà bạn cần có trên máy của mình , bao gồm trình quản lí tập tin , trình duyệt mạng , các trình đơn và hàng loạt các ứng dụng .

(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> GNOME còn cung cấp một nền tảng phát triển hoàn chỉnh cho các nhà lập trình ứng dụng , cho phép tạo các ứng dụng phức tạp và mạnh mẽ .

(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> GNOME tập trung vào khả năng tiếp cận và khả dụng , chu kì phát triển đều đặn , tính cộng tác mạnh làm nó trở nên duy nhất trong các phần mềm tự do về môi trường bàn làm việc .

(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> Sức mạnh lớn nhất của GNOME chính là cộng đồng vững mạnh của chúng ta . Bất kì ai , dù có kĩ năng lập trình hay không , cũng có thể góp phần làm cho GNOME tốt hơn .

(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hàng trăm người đã đóng góp mã cho GNOME kể từ năm 1997 , rất nhiều người đóng góp vào các phần quan trọng khác như dịch thuật , viết tài liệu và quản lí chất lượng.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Lỗi khi đọc tập tin ' % s ' : % s

(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Lỗi khi tua lại tập tin ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> Không tên

(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> Tập tin ' % s ' không phải thư mục hay tập tin chính quy .

(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> Chưa đặt tên tập tin cần lưu

(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> Đang khởi động ' % s '

(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> Không có địa chỉ URL cần chạy

(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> Không phải mục chạy được

(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> Không có lệnh ( Exec ) để chạy

(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> Sai lệnh ( Exec ) để chạy

(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> Không biết mã của : % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> không thể lấy thông tin về kết xuất % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> kích cỡ ảo cần thiết không phải tương ứng với kích cỡ sẵn sàng : yêu cầu = ( % d , % d ) , tối thiểu = ( % d , % d ) , tối đa = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# vi/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Màn hình lạposition " , " size " , and " maximum

(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> các chế độ đã chọn không tương thích với mọi chế độ có thể chọn : % srequested " , " minimummaximum

# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# vi/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Âm thanh và Phim

(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Trình đơn đa truyền thông

(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Lập trình

(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Công cụ phát triển phần mềm

(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Giáo dục

(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Trò chơi

(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Trò chơi và giải trí

(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Đồ họa

(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Ứng dụng đồ họa

(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> Internet

(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> Các chương trình dùng để truy cập các dịch vụ Internet như web và thư điện tử

(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> Văn phòng

(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> Các ứng dụng dành cho các công việc văn phòng

(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> Công cụ hệ thống

(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> Cấu hình và theo dõi hệ thống

(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> Tiện ích bổ trợ

(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> Công cụ bổ trợ Desktop

(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> Ứng dụng

(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> Khác

(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> Những ứng dụng không thuộc các nhóm khác

(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> Quản trị

(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> Tùy thích

(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> Tùy thích cá nhân

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Các thiết lập cho một số thiết bị phần cứngPersonal settings

# ig/gnome-menus.xml.gz
# vi/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Âm thanh và Ảnh động

(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Trình đơn Đa phương tiện

(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Lập trình

(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Công cụ phát triển phần mềm

(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Giáo dục

(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Trò chơi

(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Trò chơi và giải trí

(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Đồ họa

(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Ứng dụng đồ họa

(src)="s12"> Ịntaneetị
(trg)="s12"> Internet

(src)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s13"> Các chương trình dùng để truy cập các dịch vụ Internet như web và thư điện tử

(src)="s14"> Ụlọọrụ
(trg)="s14"> Văn phòng

(src)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(trg)="s15"> Ứng dụng văn phòngPersonal settings

(src)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s20"> Công cụ hệ thống

(src)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s21"> Cấu hình và theo dõi hệ thống

(src)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s24"> Tiện ích bổ trợ

(src)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s25"> Công cụ bổ trợ cho Bàn làm việc

(src)="s26"> Usoro ihe omume
(trg)="s26"> Ứng dụng

(src)="s27"> Ọzọ
(trg)="s27"> Khác

(src)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s28"> Những ứng dụng không thuộc các nhóm khác

(src)="s29"> Odezi menu
(trg)="s29"> Bộ hiệu chỉnh trình đơn

(src)="s30"> Dezie menu
(trg)="s30"> Sửa trình đơn

(src)="s31"> _ Difọọltụ
(trg)="s31"> _ Mặc định

(src)="s32"> _ Menus
(trg)="s32"> _ Trình đơn :

(src)="s33"> _ Usoro iheomume :
(trg)="s33"> Ứ _ ng dụng :

(src)="s35"> Aha
(trg)="s35"> Tên

(src)="s36"> Gosi
(trg)="s36"> Hiện

(src)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
(trg)="s37"> Không tìm thấy thư mục chính : chưa lập trong tập tin / etc / passwd và không có giá trị cho biến $ HOME trong môi trường

# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# vi/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> Thêm chương trình tự động chạy lúc khởi động

(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> Sửa chương trình tự chạy lúc khởi động

(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> Không cho phép tạo lệnh rỗng

(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Chương trình

(src)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(trg)="s28"> _ Chương trình khởi động thêm :

(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> Chưa xác định

(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104"> Không thể kết nối với trình quản lý phiên chạy

# ig/metacity.xml.gz
# vi/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s2"> Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 1

(src)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s3"> Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 2

(src)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s4"> Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 3

(src)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s5"> Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 4

(src)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(trg)="s6"> Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc bên trái

(src)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(trg)="s7"> Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc bên phải

(src)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu
(trg)="s8"> Chuyển cửa sổ lên vùng làm việc trên