# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ur/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> گنوم کے بارےمیں
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> خبریں
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> گنوم کے دوست
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> رابطہ
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> پراسرار GEGL
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> وانڈا جنوم مچھلی
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> گنوم ڈیسک ٹاپ کے بارے میں
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> گنوم ڈیسکٹاپ پر خوش آمدید
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> بجانب :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> ورژن
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> تقسیم کار
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> تاریخ تعمیر
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> گنوم یونکس ایسے آپریٹنگ سسٹمز کے لئیے ایک آزاد ، قابل استعمال ، مستند ، قابل رسائی ڈیسک ٹاپ ماحول ہے ۔
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> گنوم میں شامل ہے وہ سب کچھ جو آپ اپنے کمپیوٹر پر دیکھتے ہیں ، بشمول فائل منیجر ، ویب براؤسر ، مینوز اور بہت ساری اپلیکیشنز ۔
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> گنوم کا قابل استعمال اور رسائی پر زور ، متواتر جاری پھیر ، اور مضبوط کاروباری پشت پناہی اسے آزاد سوفٹوئیر ڈیسکٹاپس کے درمیان ممتاز بناتے ہیں ۔
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> گنوم کی سب سے بڑی قوت ہماری کمیونٹی ہے ۔ قریبا ہر ایک ، کوڈنگ کی صلاحیتوں کے ساتھ یا ان کے بغیر بھی ، گنوم کو بہتر بنانے میں شامل ہوسکتا ہے ۔
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 میں گنوم کے شروع ہونے سے لیکر اب تک سینکڑوں لوگ کوڈ شامل کرچکے ہیں ؛ اس سے کہیں زیادہ لوگوں نے دیگر اہم طریقوں سے حصہ ڈالا ، ان میں تراجم ، دستاویزیت ، اور معیار کی ضمانت شامل ہیں ۔ UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> فائل پڑھنے میں غلطی ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> فائل پیچھے کرنے میں غلطی ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> کوئی نام نہیں
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> محفوظ کرنے کے لئیے فائل کا نام نہیں دیا گیا
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> % sشروعات
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> موجود نہيں URL
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> لانچ کئیے جانے کے قابل چیز نہیں
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> لانچ کرنے کے لئیے کوئی احکام ( Exec ) نہیں ملا
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> لانچ کرنے کے لئیے برا احکام ( Exec )
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> نامعلوم انکوڈنگ : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d ماحصل چیزکےبارےمیں معلومات حاصل نھیں ھو سکتیposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ur/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ur/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> آواز اور وڈیو
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> ملٹیمیڈیا کا مینو
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> پروگرامنگ
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> سافٹ ویر بنانے کے اوزار
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> تعلیم
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> کھیل
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> کھیل اور تفریحات
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> گرافکس
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> گرافکس ایپلیکیشنز
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> انٹرنیٹ
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> انٹریٹ کے پروگرامس جیسے ویب اورای میل
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> آفس
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> آفس کی ایپلیکیشنز
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> آلات نظام
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> سسٹم کی دیکھ بھال اور ترتیب
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> عام سھولیات
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> ڈسکٹاپ ایکسسریز
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> ایپلیکیشنز
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> دیگر
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> اطلاقئیے جو کسی زمرے کیلئے موزوں نہیں تھے
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> انتظام
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> ترجیحات
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> ذاتی ترجیحات
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> متعدد ہارڈ ویئر آلات کے ترتیباتPersonal settings

# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# ur/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> پروگرام
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> نا معلوم

# ig/nautilus.xml.gz
# ur/nautilus.xml.gz

(src)="s2"> Banye na sava
(trg)="s2"> سرور سے رابطہ قائم کرو
(src)="s9"> Nsomebefaịlụ nke ụlọ
(trg)="s9"> گھر کھاتا
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> Ụzọ njikọfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Ihicha faịlụ ndị ahụ2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> NtiiwuDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> % s Ngwaọrụ ndị ahụMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( agaghị agụnwụ ụfọdụ ndịna ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Ndịna ụfọdụ : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Ohere a hapụrụ : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s922"> Onye Sylvester < sylvester @ wazobialinux.com Launchpad Contributions : Martin Pitt https : / / launchpad.net / ~ pitti Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : Saadat Saeed https : / / launchpad.net / ~ saadatsaeed Talha https : / / launchpad.net / ~ rocklionheart sikander3786 https : / / launchpad.net / ~ sikander3786
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /

# ig/slideshow-ubuntu.xml.gz
# ur/slideshow-ubuntu.xml.gz