# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# uk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> Про GNOME
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Новини
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> Друзі GNOME
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Зворотний зв 'язок
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> Таємничий GEGL
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> Ванда — рибка з GNOME
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> Про середовище GNOME
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> Ласкаво просимо до середовища GNOME
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> Середовище створили для вас :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Версія
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Дистрибьютор
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Дата компіляції
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> Середовище GNOME є вільним , стабільним , зручним ( в тому числі й для людей з обмеженими можливостями ) середовищем робочого столу для Юнікс-подібних операційних систем .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> GNOME включає в себе багато найпотрібніших програм , серед яких є файловий менеджер , веб-переглядач , панель меню і багато додатків .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> GNOME також включає в себе завершену платформу розробки , що дозволяє програмістам створювати потужні і складні додатки .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> Середовище GNOME звертає особливу увагу на зручність користування ( в тому числі й для людей з обмеженими можливостями ) , регулярність виходу нових версій і сильну корпоративну підтримку , що вирізняє її з ряду вільних середовищ робочих столів .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> Найсильнішою особливістю середовища GNOME полягає у сильній спільноті . Кожен , не важливо , з досвідом програмування , чи ні , може внести свій вклад в покращення середовища .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Сотні людей долучили свій код до проекту GNOME , який було засновано у 1997 році . Значно більше людей долучилися до проекту іншими способами , включаючи переклади , документування і контроль якості.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Помилка зчитування файлу " % s " : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Помилка перемотування файлу " % s " : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> Немає назви
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> Файл " % s " не є звичайним файлом чи каталогом .
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> Немає назви файлу для збереження
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> Запуск % s
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> Немає URL для запуску
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> Елемент не можна запускати
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> Немає команди для запуску
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> Неправильна команда для запуску
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> Невідоме кодування % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> не вдається отримати інформацію про вихід % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> жоден з вибраних режимів несумісний з можливими режимами : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> потрібний віртуальний розмір не вміщується у доступний простір : потрібно = ( % d , % d ) , мінімум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# uk/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Невідомий моніторposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> жоден з вибраних режимів несумісний з можливими режимами : % srequested " , " minimummaximum
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# uk/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Звук та відео
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Мультимедіа
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Програмування
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Засоби розробки програм
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Навчання
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Ігри
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Ігри та розваги
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Графіка
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Графічні програми
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> Інтернет
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> Такі програми для роботи з інтернетом , як пошта , веб-переглядач тощо
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> Офіс
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> Офісні програми
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> Системні засоби
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> Налаштування та моніторинг системи
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> Стандартні
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> Стандартні програми
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> Програми
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> Інші
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> Програми , що не належать до жодної категорії
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> Адміністрування
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> Параметри
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> Особисті уподобання
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Параметри деяких апаратних пристроївPersonal settings
# ig/gnome-menus.xml.gz
# uk/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Звук та відео
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Мультимедіа
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Програмування
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Засоби розробки програм
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Навчання
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Ігри
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Ігри та розваги
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Графіка
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Графічні програми
(src)="s12"> Ịntaneetị
(trg)="s12"> Інтернет
(src)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s13"> Такі програми для роботи з інтернетом , як пошта , веб-переглядач тощо
(src)="s14"> Ụlọọrụ
(trg)="s14"> Офіс
(src)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(trg)="s15"> Офісні програмиPersonal settings
(src)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s20"> Системні засоби
(src)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s21"> Засоби налаштовування та контролю системи
(src)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s24"> Стандартні
(src)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s25"> Стандартні програми
(src)="s26"> Usoro ihe omume
(trg)="s26"> Програми
(src)="s27"> Ọzọ
(trg)="s27"> Інші
(src)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s28"> Програми , що не належать до жодної категорії
(src)="s29"> Odezi menu
(trg)="s29"> Редактор меню
(src)="s30"> Dezie menu
(trg)="s30"> Зміна меню
(src)="s31"> _ Difọọltụ
(trg)="s31"> _ Типові
(src)="s32"> _ Menus
(trg)="s32"> _ Меню :
(src)="s33"> _ Usoro iheomume :
(trg)="s33"> _ Програми :
(src)="s35"> Aha
(trg)="s35"> Назва
(src)="s36"> Gosi
(trg)="s36"> Показувати
(src)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
(trg)="s37"> Не вдалось знайти домашній каталог : не встановлено у / etc / passwd та не визначено у змінній оточення $ HOME
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# uk/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> Додати початкову програму
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> Змінити початкову програму
(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> Початкова команда не може бути порожньою
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Програма
(src)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(trg)="s28"> Додаткові по _ чаткові програми для запуску :
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> Невідомо
(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104"> Не вдалось з 'єднатись із менеджером сеансів
# ig/metacity.xml.gz
# uk/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s2"> Перемістити вікно на робочий простір 1
(src)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s3"> Перемістити вікно на робочий простір 2
(src)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s4"> Перемістити вікно на робочий простір 3
(src)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s5"> Перемістити вікно на робочий простір 4
(src)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(trg)="s6"> Перемістити вікно на робочий простір ліворуч
(src)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(trg)="s7"> Перемістити вікно на робочий простір праворуч
(src)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu
(trg)="s8"> Перемістити вікно на робочий простір вище