# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> Mayelani na Gnome
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Mahungu
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> Vanghana va Gnome
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Vuhlanganisi
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> Wanda - Nhlapfi ya Gnome
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> Mayelani na Gnome Desktop
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> Tisiwa ka wena hi
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Muxaka
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Muhaxi
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Siku ra Ku akiwa
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> Gnome i ya mahala , ya tirhiseka , ya kumeka , i Desktop leyi tshamisekeke ya muxaka wo fana na Unix
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> Gnome yi katsa ti-software to tala leti u ti vonaka eka Computer , xilawuri xa tifayili , Xihloti xa Web , ti-menu na swotala
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> Gnome yi katsa ndzawu yo tsalela eka yona ti-software hi va tsari va ti programme , yi pfumelela kutsariwa ka ti-software leti kulu swinene
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> Xikongomelo xa Gnome i vutirhiseki na ku kumeka , ku ncica hi swinkadyana na hlanganiso lowu tiyeke swinene. leswi swi endla Gnome yi hambana na ti-Desktop tin 'wana ta mahala .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> Matimba ya Gnome i rixaka na vaakatiko . Munhu , loyi a kotaka ku tsala ti software kumbe loyi a nga kotiki ku tsala ti-software , a nga pfuneta ku antwisa Gnome .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997 ; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene , ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana , tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Xihoxo a ku hlayeni ka fayili ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili ' % s ' . % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> Ku hava Vito
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> Fayili ' % s ' a hi fayili kumbe ndzawu ya ntolovelo
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> Ku hava vito ra fayili yo hlayisela eka
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> A ku sunguleni ka % s
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> Ku hava URL yo sungula
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> Ku hava xilo xo sunguleka
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> Ku hava command yo sungula
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> Xileriso a xi kahle kunsungula
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> encoding % s a yi tiveki
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ts/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Vunanga na TiVideo
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Menu wa Multimedia
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Vuaki bya Switirhi
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Switirhi swo tumbuluxa Switirhi
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Dyondzo
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Mintlangu
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Mintlangu na Vunyayuri
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Tigirafiki
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Switirhi swa tigirafiki
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> Inthanete
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> Switirhi swa inthanete , marungula ya inthanete
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> Switirhi swa Ofisi
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> switirhisiwa swa sisitemo
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> Vululamisi na Vulanguteri bya Sisitemo
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> Accessories
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> Desktop accessories
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> Switirhi
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> Swin 'wana
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> Switirhi leswi havaka ntlawa
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> Vukongomisi
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> Vutihlawuleri
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> Swo ti Hlawulela
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Vululamisi bya Swirho ( Hardware ) swo hambanaPersonal settings