# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> Tungkol sa GNOME
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Balita
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Makipag-alam
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> Wanda ang GNOME na Isda
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> Tungkol sa GNOME Desktop
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> Mabuhay ! Ito ang GNOME Desktop
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> Handog sa inyo ni :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Bersiyon
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Taga-pamahagi
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Petsa ng gawa
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> Ang GNOME ay isang malaya , madaling gamitin , at matatag na desktop environment para sa pamilya ng Unix at mga kahalintulad na operating systems .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> Kasama sa GNOME ang halos lahat ng nakikita mo sa inyong computer , tulad ng file manager , web browser , menus , at marami pang mga aplikasyon .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> Kasama sa GNOME ang isang ganap na plataporma para sa mga applications programmers , upang makapaglikha ng makapangyarihan at masalimuot na mga aplikasyon .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> Ang pokus ng GNOME sa paggamit at aksesibilidad , regular na pag labas , at matatag na pag suporta ng mga korporasyon , ay bukod-tangi sa mga Malayang Software desktops .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> Ang ibayong lakas ng GNOME ay mula sa isang matatag na komunidad . Kahit sino , mayroon man o walang kaalaman sa pag code ay maaring mag-ambag ng tulong upang lalo pang mapagbuti ang GNOME .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Daan-daang katao na ang nag-ambag ng code sa GNOME buhat ng magsimula ito noong 1997 ; marami pa rin ang nagbibigay-tulong sa iba 't-ibang mahalagang paraan , kasama na rito ang pagsalin , dokumentasyon at pag-siguro sa kalidad.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> May pagkakamali sa pagbasa ng file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> May pagkakamali sa pag rewind ng file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> Walang Pangalan
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> Ang File ' % s ' ay hindi isang regular na file o talaan .
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> Walang filename na maaring paglagyan
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> Sinisimulan na ang % s
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> Walang URL na maaring ilunsad
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> Hindi maaring ilunsad ang bagay na ito
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> Walang utos ( Exec ) na ilulunsad
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> Hindi akma ang utos ( Exec ) na ilulunsad
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> Di-natitiyak na encoding ng : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Tunog at Video
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Programming
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Mga kagamitang pang software development
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Edukasyon
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Mga Laro
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Mga Laro at aliwan
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Mga aplikasyong pang Graphics
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> Ang Internet
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> Mga programang pang Internet tulad ng web at email
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> Opisina
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> Mga Aplikasyong pang Opisina
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> Mga kagamitang pang System
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> Mga konpigurasyong pang system at monitoring
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> Mga Aksesorya
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> Mga gamit pang Desktop
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> Mga Aplikasyon
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> Iba pa
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> Mga aplikasyong hindi akma sa ibang kategorya
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> Pangasiwaan
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> Mga kagustuhan
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> Pansariling kagustuhan
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# tl/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Program
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> Hindi alam
# ig/metacity.xml.gz
# tl/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s2"> Ilipat ang window sa workspace 1
(src)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s3"> Ilipat ang window sa workspace 2
(src)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s4"> Ilipat ang window sa workspace 3
(src)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s5"> Ilipat ang window sa workspace 4
(src)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(trg)="s6"> Ilipat ang window isang workspace pakaliwa
(src)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(trg)="s7"> Ilipat ang window isang workspace pakanan
(src)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu
(trg)="s8"> Ilipat ang window isang workspace pataas
(src)="s9"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ ala
(trg)="s9"> Ilipat ang window isang workspace pababa
(src)="s18"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 1
(trg)="s18"> Lumipat sa workspace 1
(src)="s19"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 2
(trg)="s19"> Lumipat sa workspace 2
(src)="s20"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 3
(trg)="s20"> Lumipat sa workspace 3
(src)="s21"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 4
(trg)="s21"> Lumipat sa workspace 4
(src)="s36"> Mechie windo
(trg)="s36"> Isara ang window
(src)="s52"> Ọdịda nweta aha nnyere kọmputa : % s
(trg)="s52"> Hindi nakuha ang hostname : % s
(src)="s54"> Ọdịda n 'imepe X Windo sistem ngosi ' % s '
(trg)="s54"> Hindi nabuksan ang X Window System display `%s`
(src)="s75"> Inyogo % d na ́ ngosi ' % s ' enweghị isi
(trg)="s75"> Ang screen % d sa display `%s` ay inbalido
(src)="s76"> Inyogo % d na ́ ngosi " % s " e ̀ nwe ́ la ́ a ̀ rị ́ ị ̀ onyenlekọta windo ; nwa ̀ a ́ iji ngwaọrụ ihenhọrọ nke --nnọchi ka ọ nọchie onyenlekọta windo nọ nụ ̄ .
(trg)="s76"> Ang screen % d sa display " % s " ay mayroon nang window manager ; subukan gamitin ang --replace na opsiyon para palitan ang kasalukyan na window manager .
(src)="s78"> Ngosi % d inyogo " % s " e ̀ nwe ́ la ́ a ̀ rị ́ ị ̀ onyenlekọta windo
(trg)="s78"> Ang screen % d sa display " % s " ay mayroon nang window manager
(src)="s79"> Agaghị ahapụnwu ngosi inyogo % d " % s "
(trg)="s79"> Hindi mapakawalan ang screen % d sa display " % s "
(src)="s118"> Njieme : % s
(trg)="s118"> Pag gamit : % s
(src)="s120"> Windo menu
(trg)="s120"> Window Menu
(src)="s121"> Webilata Windo
(trg)="s121"> Paliitin ang Window
(src)="s122"> Bawanye Windo
(trg)="s122"> Palakihin ang Window
(src)="s150"> Kpụkeje
(trg)="s150"> Shift
(src)="s151"> Ctrl
(trg)="s151"> Ctrl
(src)="s152"> Alt
(trg)="s152"> Alt
(src)="s153"> Meta
(trg)="s153"> Meta
(src)="s154"> Ike
(trg)="s154"> Super
(src)="s155"> Haịpa
(trg)="s155"> Hyper
(src)="s156"> Mọd2
(trg)="s156"> Mod2
(src)="s157"> Mọd3
(trg)="s157"> Mod3
(src)="s158"> Mọd4
(trg)="s158"> Mod4
(src)="s159"> Mọd5
(trg)="s159"> Mod5
(src)="s160"> % d x % d
(trg)="s160"> % d x % d
# ig/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tl/slideshow-ubuntu.xml.gz