# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tk/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> GNOME barada
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Täzelikler
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> GNOMEniň ýoldaşlary
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Tamas
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> Syrly GEGL
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> GNOME Balyky Wanda
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> GNOME desktapi barada
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> GNOME desktapina hoş gelgiňiz
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> Saňa şeýlä ýetirildi :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Veržen
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Paýlaşdyrçy
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Taryhy Bejer
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat , peýdalanib boljok , gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer , web browzer , menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir . Her kim , programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä ; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime , dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' : % s faýly okamakda hata böldi
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' : % s faýly öwürmekda hata böldinamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> Adsyz
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> ' % s ' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal .
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> % s başlanýa
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> Sataşmak üçin berilen URL ýok
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> Aýtem sataşarlik dal
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> Sataşmak üçin buýruk ( Exec ) ýok
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> Sataşmak üçin pis buýruk ( Exec )
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> % s üçin näbelli enkoding
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# tk/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# tk/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Program
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> Natanyş

# ig/metacity.xml.gz
# tk/metacity.xml.gz

(src)="s33"> Bawanye windo
(trg)="s33"> Äpişgäni Ulalt
(src)="s36"> Mechie windo
(trg)="s36"> Äpişgäni Bagla
(src)="s37"> Webilata windo
(trg)="s37"> Äpişgäni Kiçelt
(src)="s38"> Kpụgharịa windo
(trg)="s38"> Äpişgäni Göçir
(src)="s98"> Metacity
(trg)="s98"> Metacity
(src)="s119"> Mechie Windo
(trg)="s119"> Äpişgäni Bagla
(src)="s120"> Windo menu
(trg)="s120"> Äpişge Menüsi
(src)="s121"> Webilata Windo
(trg)="s121"> Äpişgäni Kiçelt
(src)="s122"> Bawanye Windo
(trg)="s122"> Äpişgäni Ulalt
(src)="s130"> We _ bilata
(trg)="s130"> _ Kiçelt
(src)="s131"> Ba _ wanye
(trg)="s131"> _ Ulalt
(src)="s132"> Webil _ ataụhara
(trg)="s132"> _ Gaýtar
(src)="s133"> Mkpụli _ elu
(trg)="s133"> _ Ýygna
(src)="s134"> _ Sa ́ wa ̀ pụ ̀ ta ́
(trg)="s134"> _ Aç
(src)="s135"> _ Kpụghaa
(trg)="s135"> Göç _ ir
(src)="s145"> _ Mechie
(trg)="s145"> _ Bagla
(src)="s150"> Kpụkeje
(trg)="s150"> Şift
(src)="s151"> Ctrl
(trg)="s151"> Kontrol
(src)="s152"> Alt
(trg)="s152"> Alt
(src)="s153"> Meta
(trg)="s153"> Meta
(src)="s154"> Ike
(trg)="s154"> Super
(src)="s155"> Haịpa
(trg)="s155"> Hyper
(src)="s156"> Mọd2
(trg)="s156"> Mod2
(src)="s157"> Mọd3
(trg)="s157"> Mod3
(src)="s158"> Mọd4
(trg)="s158"> Mod4
(src)="s159"> Mọd5
(trg)="s159"> Mod5
(src)="s160"> % d x % d
(trg)="s160"> % d x % d
(src)="s161"> Elu
(trg)="s161"> üst
(src)="s162"> Okpuru
(trg)="s162"> ast
(src)="s163"> Akaekpe
(trg)="s163"> sol
(src)="s164"> Akanri
(trg)="s164"> sag

# ig/nautilus.xml.gz
# tk/nautilus.xml.gz

(src)="s2"> Banye na sava
(trg)="s2"> Gullukçiýa Baglan
(src)="s9"> Nsomebefaịlụ nke ụlọ
(trg)="s9"> Öý Haltasy
(src)="s32"> Nhọrọ rektangụl
(trg)="s32"> Saýlaw dört-burçlisi
(src)="s36"> Họrọ _ Ha niile
(trg)="s36"> _ Ehlini Saýla
(src)="s38"> Kpụga _ n 'elu
(trg)="s38"> _ Ýokara göçir
(src)="s41"> Aha
(trg)="s41"> Ad
(src)="s42"> Aha na aịkọn nke faịlụ ahụ .
(trg)="s42"> Faýlyň ady we tymsaly
(src)="s43"> Ụhara
(trg)="s43"> Ululyk
(src)="s44"> Ụhara faịlụ ahụ .
(trg)="s44"> Faýlyň Ululyky
(src)="s45"> Ụdị
(trg)="s45"> Hil
(src)="s46"> Ụdị faịlụ ahụ .
(trg)="s46"> Faýlyň hili
(src)="s48"> Ụbọchị na faịlụ ka emegharịrịla .
(trg)="s48"> Faýlyň üýtgemek taryhy
(src)="s50"> Abanyego ụbọchị na faịlụ .
(trg)="s50"> Faýla el ýetirmek tarihi
(src)="s51"> O ́ nye ́ nwe ̄
(trg)="s51"> Eýe
(src)="s52"> O ́ nye ́ nwe ̄ faịlụ ahụ .
(trg)="s52"> Faýlyň eýesi
(src)="s53"> O ̀ tu ̀
(trg)="s53"> Topar
(src)="s54"> O ̀ tu ̀ faịlụ ahụ .
(trg)="s54"> Faýlyň topary
(src)="s55"> Ikikere
(trg)="s55"> Ejaza
(src)="s56"> Ikikere nke faịlụ ahụ .
(trg)="s56"> Faýlyň ejazalary
(src)="s57"> Ụdị MIME
(trg)="s57"> MIME hili
(src)="s58"> Ụdị mime nke faịlụ .
(trg)="s58"> Faýlyň MIME hili
(src)="s67"> Na desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s67"> Desktap üstinde
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s76"> Hazie dịka _ Okpuru
(trg)="s76"> _ Arkaplan olarak düz
(src)="s77"> Wepụ
(trg)="s77"> Ybtal
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s100"> ? ihenhọrọ ndị ahụ
(trg)="s100"> ? aýtem
(src)="s101"> ? baịtị ndị ahụ
(trg)="s101"> ? baýt
(src)="s103"> Amaghị
(trg)="s103"> natanyş
(src)="s107"> Inyogo
(trg)="s107"> Resim
(src)="s118"> Ụzọ njikọfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Ụhara :
(trg)="s135"> Ululyk :
(src)="s136"> Ụdị :
(trg)="s136"> Hil :