# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# th/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> เกี ่ ยวกับ GNOME
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> ข ่ าว
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> เพื ่ อนของ GNOME
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> ติดต ่ อ
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> GEGL อันลึกลับ
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> Wanda ปลา GNOME
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> เกี ่ ยวกับเดสก ์ ท ็ อป GNOME
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> ยินดีต ้ อนรับสู ่ เดสก ์ ท ็ อป GNOME
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> นำเสนอสู ่ ท ่ านโดย :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> รุ ่ น
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> ผู ้ จัดแจก
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> วันสร ้ าง
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> GNOME เป ็ นระบบเดสก ์ ท ็ อปที ่ ให ้ เสรีภาพ สะดวกใช ้ เสถียร และมีสิ ่ งอำนวยความสะดวกผู ้ ใช ้ ประเภทต ่ างๆ สำหรับระบบปฏิบัติการตระกูลยูนิกซ ์
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> GNOME ประกอบไปด ้ วย สิ ่ งที ่ คุณเห ็ นอยู ่ บนจอเกือบทั ้ งหมด เช ่ น ตัวจัดการแฟ ้ ม เว ็ บเบราว ์ เซอร ์ เมนู และ โปรแกรมอื ่ น ๆ อีกมากมาย
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> นอกจากนี ้ GNOME ยังมีระบบรองรับ ที ่ ช ่ วยให ้ นักเขียนโปรแกรม สามารถสร ้ างโปรแกรมที ่ ทรงพลัง และมีความสามารถ
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> GNOME เน ้ นความง ่ ายในการใช ้ คอยพัฒนารุ ่ นใหม ่ สม ่ ำเสมอ และได ้ รับการอุปถัมภ ์ จากองค ์ กรธุรกิจอย ่ างต ่ อเนื ่ อง ทั ้ งหมดนี ้ ทำให ้ GNOME เป ็ นระบบเดสก ์ ท ็ อปที ่ ไม ่ เหมือนใครในหมู ่ เดสก ์ ท ็ อปที ่ เป ็ นซอฟต ์ แวร ์ เสรี
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> จุดที ่ แข ็ งแกร ่ งที ่ สุดของ GNOME ก ็ คือชุมชนที ่ เข ้ มแข ็ ง ทุก ๆ คน ไม ่ ว ่ าจะเป ็ นใคร ถนัดเขียนโปรแกรมหรือไม ่ ก ็ สามารถร ่ วมกันพัฒนา GNOME ให ้ ดีขึ ้ นได ้
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ผู ้ คนหลายร ้ อยได ้ ร ่ วมกันพัฒนาโปรแกรมสำหรับ GNOME นับแต ่ เริ ่ มโครงการเมื ่ อปี 2540 และยังมีอีกมาก ที ่ ช ่ วยส ่ งเสริมในทางอื ่ น ๆ เช ่ น การแปล เขียนเอกสารคู ่ มือ และ ตรวจสอบคุณภาพUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะอ ่ านแฟ ้ ม ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> เกิดข ้ อผิดพลาดขณะกรอแฟ ้ ม ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> ไม ่ มีชื ่ อ
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> แฟ ้ ม ' % s ' ไม ่ ใช ่ แฟ ้ มหรือโฟลเดอร ์ ปรกติ
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> ไม ่ มีชื ่ อแฟ ้ มสำหรับใช ้ ในการบันทึก
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> กำลังเริ ่ ม % s
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> ไม ่ มี URL จะเปิด
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> เรียกใช ้ ไม ่ ได ้
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> ไม ่ มีคำสั ่ ง ( Exec ) จะเรียก
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> คำสั ่ งที ่ เรียก ( Exec ) นั ้ นใช ้ ไม ่ ได ้
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> ไม ่ รู ้ จักรหัสอักขระของ : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ไม ่ สามารถอ ่ านข ้ อมูลเกี ่ ยวกับเอาต ์ พุต % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> โหมดที ่ เลือกไว ้ นั ้ น ไม ่ มีโหมดใดเข ้ ากันได ้ กับโหมดที ่ เป ็ นไปได ้ : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ขนาดเสมือนที ่ ต ้ องการไม ่ เข ้ ากับขนาดที ่ มี : ที ่ ร ้ องขอ = ( % d , % d ) , ค ่ าต ่ ำสุด = ( % d , % d ) , ค ่ าสูงสุด = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# th/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> โหมดที ่ เลือกไว ้ นั ้ น ไม ่ มีโหมดใดเข ้ ากันได ้ กับโหมดที ่ เป ็ นไปได ้ : % srequested " , " minimummaximum
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# th/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> เสียงและวีดิทัศน ์
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> เมนูมัลติมีเดีย
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> เขียนโปรแกรม
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> เครื ่ องมือพัฒนาซอฟต ์ แวร ์
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> การศึกษา
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> เกม
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> เกมและความบันเทิง
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> กราฟิกส ์
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> โปรแกรมสำหรับรูปภาพ
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> อินเทอร ์ เน ็ ต
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> โปรแกรมสำหรับเข ้ าอินเทอร ์ เน ็ ต เช ่ น เว ็ บและเมล
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> สำนักงาน
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> โปรแกรมสำหรับสำนักงาน
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> เครื ่ องมือระบบ
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> ตั ้ งค ่ าและเฝ ้ าดูระบบ
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> เครื ่ องใช ้ ไม ้ สอย
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> โปรแกรมเครื ่ องใช ้ ไม ้ สอยบนเดสก ์ ท ็ อป
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> โปรแกรม
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> อื ่ นๆ
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> โปรแกรมที ่ ไม ่ อยู ่ ในหมวดอื ่ นๆ
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> ดูแลระบบ
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> ปรับแต ่ งพื ้ นโต ๊ ะ
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> ปรับแต ่ งพื ้ นโต ๊ ะส ่ วนตัว
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ตั ้ งค ่ าอุปกรณ ์ ฮาร ์ ดแวร ์ ต ่ างๆPersonal settings
# ig/gnome-menus.xml.gz
# th/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> เสียงและวีดิทัศน ์
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> เมนูระบบสื ่ อผสม
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> เขียนโปรแกรม
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> เครื ่ องมือพัฒนาซอฟต ์ แวร ์
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> การศึกษา
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> เกม
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> เกมและความบันเทิง
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> รูปภาพ
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> โปรแกรมสำหรับรูปภาพ
(src)="s12"> Ịntaneetị
(trg)="s12"> อินเทอร ์ เน ็ ต
(src)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s13"> โปรแกรมสำหรับเข ้ าอินเทอร ์ เน ็ ต เช ่ น เว ็ บและเมล
(src)="s14"> Ụlọọrụ
(trg)="s14"> สำนักงาน
(src)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(trg)="s15"> โปรแกรมสำหรับสำนักงานPersonal settings
(src)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s20"> เครื ่ องมือระบบ
(src)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s21"> ตั ้ งค ่ าและเฝ ้ าดูระบบ
(src)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s24"> เครื ่ องใช ้ ไม ้ สอย
(src)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s25"> โปรแกรมเครื ่ องใช ้ ไม ้ สอยบนเดสก ์ ท ็ อป
(src)="s26"> Usoro ihe omume
(trg)="s26"> โปรแกรม
(src)="s27"> Ọzọ
(trg)="s27"> อื ่ นๆ
(src)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s28"> โปรแกรมที ่ ไม ่ อยู ่ ในหมวดอื ่ นๆ
(src)="s29"> Odezi menu
(trg)="s29"> แก ้ ไขเมนู
(src)="s30"> Dezie menu
(trg)="s30"> แก ้ ไขเมนู
(src)="s31"> _ Difọọltụ
(trg)="s31"> ค ่ า _ ปริยาย
(src)="s32"> _ Menus
(trg)="s32"> เ _ มนู :
(src)="s33"> _ Usoro iheomume :
(trg)="s33"> โ _ ปรแกรม :
(src)="s35"> Aha
(trg)="s35"> ชื ่ อ
(src)="s36"> Gosi
(trg)="s36"> แสดง
(src)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
(trg)="s37"> หาไดเรกทอรีบ ้ านไม ่ พบ : ไม ่ ได ้ ตั ้ งค ่ าไว ้ ใน / etc / passwd และไม ่ ได ้ กำหนดค ่ าตัวแปร $ HOME ใน environment
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# th/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> เพิ ่ มโปรแกรมเริ ่ มวาระ
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> แก ้ ไขโปรแกรมเริ ่ มวาระ
(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> คำสั ่ งที ่ ให ้ เรียกเมื ่ อเริ ่ มวาระจะว ่ างไม ่ ได ้
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> โปรแกรม
(src)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(trg)="s28"> โ _ ปรแกรมเริ ่ มวาระเพิ ่ มเติม :
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> ไม ่ ทราบ
(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104"> ติดต ่ อโปรแกรมจัดการวาระไม ่ สำเร ็ จ
# ig/metacity.xml.gz
# th/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s2"> ย ้ ายหน ้ าต ่ างไปพื ้ นที ่ ทำงาน 1
(src)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s3"> ย ้ ายหน ้ าต ่ างไปพื ้ นที ่ ทำงาน 2
(src)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s4"> ย ้ ายหน ้ าต ่ างไปพื ้ นที ่ ทำงาน 3
(src)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s5"> ย ้ ายหน ้ าต ่ างไปพื ้ นที ่ ทำงาน 4
(src)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(trg)="s6"> ย ้ ายหน ้ าต ่ างไปพื ้ นที ่ ทำงานด ้ านซ ้ าย
(src)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(trg)="s7"> ย ้ ายหน ้ าต ่ างไปพื ้ นที ่ ทำงานด ้ านขวา
(src)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu
(trg)="s8"> ย ้ ายหน ้ าต ่ างไปพื ้ นที ่ ทำงานด ้ านบน