# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tg/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> Дар бораи GNOME
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Ривоят
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# tg/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tg/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Садо ва видео
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Менюи мултимедиа
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Барномасозӣ
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Абзорҳо ва такомули нармафзор
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Маълумот
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Бозиҳо
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Бозиҳо ва дилхӯшӣ
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Графикаҳо
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Барномаҳои графикӣ
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> Барномаҳо барои дастрасии Интернет монанди веб ва почтаи электронӣ
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> Барномаҳои офис
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> Абзорҳои системавӣ
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> Танзимот ва назорати система
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> Лавозимот
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> Лавозимоти мизи корӣ
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> Барномаҳо
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> Дигар
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> Барномаҳое , ки дар категорияҳои дигар ёфт нашудаанд
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> Мудирият
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> Бартариҳо
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> Бартариҳои шахсӣ
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Танзимот барои якчанд дастгоҳҳои сахтафзорPersonal settings

# ig/gnome-menus.xml.gz
# tg/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Садо ва видео
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Менюи мултимедиа
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Барномасозӣ
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Абзорҳои барномасозӣ
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Маълумот
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Бозиҳо
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Бозиҳо ва дилхушиҳо
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Графикаҳо
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Барномаҳои графикӣ
(src)="s12"> Ịntaneetị
(trg)="s12"> Интернет
(src)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s13"> Барномаҳо барои почтаи электронӣ ва баррасии Интернет
(src)="s14"> Ụlọọrụ
(trg)="s14"> Офис
(src)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(trg)="s15"> Барномаҳои офисӣPersonal settings
(src)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s20"> Абзорҳои системавӣ
(src)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s21"> Назорат ва танзимоти система
(src)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s24"> Лавозимот
(src)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s25"> Барномаҳои стандартии мизи корӣ
(src)="s26"> Usoro ihe omume
(trg)="s26"> Барномаҳо
(src)="s27"> Ọzọ
(trg)="s27"> Дигар
(src)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s28"> Барномаҳое , ки ба ягон категория мувофиқ нестанд
(src)="s29"> Odezi menu
(trg)="s29"> Муҳаррири меню
(src)="s30"> Dezie menu
(trg)="s30"> Таҳрир кардани менюҳо
(src)="s31"> _ Difọọltụ
(trg)="s31"> _ Пешфарз
(src)="s32"> _ Menus
(trg)="s32"> _ Менюҳо :
(src)="s33"> _ Usoro iheomume :
(trg)="s33"> _ Барномаҳо :
(src)="s35"> Aha
(trg)="s35"> Ном
(src)="s36"> Gosi
(trg)="s36"> Нишон додан
(src)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
(trg)="s37"> Директорияи хонагӣ ёфт нашудааст : дар / etc / passwd насб нашудааст ва дар муҳити $ HOME ягон қимат надорад

# ig/nautilus.xml.gz
# tg/nautilus.xml.gz

(src)="s2"> Banye na sava
(trg)="s2"> Пайваст шудан ба сервер
(src)="s32"> Nhọrọ rektangụl
(trg)="s32"> Интихоби росткунҷа
(src)="s33"> Hichaa ngwe nke ahụ a họọrọ na be ́ o ̀ che ́ kwa ́ o ̄ zi ́ m ̀ gbe ̀ n ́ ta ̀
(trg)="s33"> Буридани матни интихобшуда ба ҳофизаи муваққатӣ
(src)="s34"> Debata ngwe nke ahụ a họọrọ na be ́ o ̀ che ́ kwa ́ o ̄ zi ́ m ̀ gbe ̀ n ́ ta ̀
(trg)="s34"> Нусха бардоштани матни интихобшуда ба ҳофизаи муваққатӣ
(src)="s35"> Mapanye ngwe echekwarala na be ́ o ̀ che ́ kwa ́ o ̄ zi ́ m ̀ gbe ̀ n ́ ta ̀
(trg)="s35"> Гузоштани матни захирашуда аз ҳофизаи муваққатӣ
(src)="s36"> Họrọ _ Ha niile
(trg)="s36"> Ҳ _ амаро интихоб кардан
(src)="s37"> Họrọ ngwe niile na m ̀ ba ́ ra ́ ngwe
(trg)="s37"> Интихоб кардани тамоми матн дар майдони матнӣ
(src)="s38"> Kpụga _ n 'elu
(trg)="s38"> Интиқол додан _ ба боло
(src)="s41"> Aha
(trg)="s41"> Ном
(src)="s42"> Aha na aịkọn nke faịlụ ahụ .
(trg)="s42"> Ном ва нишонаи файл .
(src)="s43"> Ụhara
(trg)="s43"> Андоза
(src)="s44"> Ụhara faịlụ ahụ .
(trg)="s44"> Андозаи файл .
(src)="s45"> Ụdị
(trg)="s45"> Намуд
(src)="s46"> Ụdị faịlụ ahụ .
(trg)="s46"> Намуди файл .
(src)="s48"> Ụbọchị na faịlụ ka emegharịrịla .
(trg)="s48"> Санаи тағйироти файл .
(src)="s50"> Abanyego ụbọchị na faịlụ .
(trg)="s50"> Санаи кушоиши файл .
(src)="s51"> O ́ nye ́ nwe ̄
(trg)="s51"> Соҳиб
(src)="s52"> O ́ nye ́ nwe ̄ faịlụ ahụ .
(trg)="s52"> Соҳиби файл .
(src)="s53"> O ̀ tu ̀
(trg)="s53"> Гурӯҳ
(src)="s54"> O ̀ tu ̀ faịlụ ahụ .
(trg)="s54"> Гурӯҳи файл .
(src)="s55"> Ikikere
(trg)="s55"> Иҷозатҳо
(src)="s56"> Ikikere nke faịlụ ahụ .
(trg)="s56"> Иҷозатҳои файл .
(src)="s57"> Ụdị MIME
(trg)="s57"> Намуди MIME
(src)="s58"> Ụdị mime nke faịlụ .
(trg)="s58"> Навъи мими файл .
(src)="s67"> Na desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s67"> дар мизи корӣ
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> Агар шумо хоҳед , ки ҳаҷмро ҷудо кунед , лутфан , тугмаи " Ҷудо кардани ҳаҷм " -ро дар менюи пайдошавандаи ҳаҷм истифода баред.hostname ( uri-scheme )
(src)="s76"> Hazie dịka _ Okpuru
(trg)="s76"> _ Танзим кардани ҳамчун тасвири экран
(src)="s77"> Wepụ
(trg)="s77"> Бекор кардан
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> Номи файли мизи корӣ иваз карда намешавад % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Гурӯҳи муайяншудаи ' % s ' вуҷуд надорад.Me
(src)="s100"> ? ihenhọrọ ndị ahụ
(trg)="s100"> ? объект
(src)="s101"> ? baịtị ndị ahụ
(trg)="s101"> ? байт
(src)="s103"> Amaghị
(trg)="s103"> номаълум
(src)="s107"> Inyogo
(trg)="s107"> Тасвир
(src)="s118"> Ụzọ njikọfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Пайвандfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Ụhara :
(trg)="s135"> Андоза :
(src)="s136"> Ụdị :
(trg)="s136"> Намуд :
(src)="s143"> _ pụọ
(trg)="s143"> _ Нодида гузарондан
(src)="s148"> _ Megharịa
(trg)="s148"> _ Такрор кардан