# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# te/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> గ ్ నోమ ్ గురించి
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> వార ్ తలు
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> గ ్ నోమ ్ స ్ నేహితులు
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> సంప ్ రదించు
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> వింతయిన GEGL
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> వాండా GNOME చేప
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> గ ్ నోమ ్ రంగస ్ థలం గురించి
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> గ ్ నోమ ్ రంగస ్ థలానికి సుస ్ వాగతం
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> సమర ్ పిస ్ తున ్ నవారు :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> వర ్ షన ్
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> పంపకందారు
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> తారీఖును మార ్ చు
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> గ ్ నోమ ్ అనేది ఒక యునిక ్ స ్ లాంటి కార ్ యవ ్ యవస ్ థల కోసం వాడు ఒక స ్ వతంత ్ ర , వినియోగకరమైన , స ్ థిర , సాంగత ్ య రంగస ్ థల పరిసరం .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> గ ్ నోమ ్ లో మీరు కంప ్ యూటర ్ పై చూసే దస ్ త ్ ర నిర ్ వాహకి , మహాతల అన ్ వేషి , జాబితాలు మరియు అనేక కార ్ యక ్ షేత ్ రాలు మొదలగు నవన ్ నీ వుండును
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> గ ్ నోమ ్ లో కార ్ యక ్ షేత ్ ర రచయితలు క ్ లిష ్ టమైన మరియు దృఢమైన కార ్ యక ్ షేత ్ రములను నిర ్ మించుట కొరకు సంపూర ్ ణ నిర ్ మాణ వేదిక కలదు .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> ఉపయోగికత , సాంగ ్ యత ్ యకత , క ్ రమ విడుదల చట ్ రం మరియు దృఢ సంస ్ థాగత దన ్ నులపై గ ్ నోమ ్ దృష ్ టి దీనిని స ్ వతంత ్ ర సాఫ ్ ట ్ వేర ్ రంగాలలో సాటిలేనిదిగా చేస ్ తుంది .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> మా దృఢమైన సంఘమే గ ్ నోమ ్ యొక ్ క శక ్ తి . వాస ్ తవానికి గ ్ నోమ ్ క ్ రోడీకరణ నిపుణత వున ్ నవాళ ్ ళయినా , లేనివాళ ్ ళయినా దీని అభివృద ్ ధిపథంలో సహాయపడగలరు .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> గ ్ నోమ ్ ను 1997లో ప ్ రారంభించినప ్ పట ్ నుంచి వందలాదిమంది దీని సంకేత రచనలో సహాయపడ ్ డారు.చాలామంది అనువదీకరణలో , వివరణపత ్ రాన ్ ని రచించడంలో మరియు నాణ ్ యతా ప ్ రమాణాలను సాధించడంలో సహాయపడ ్ డారు.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s దస ్ త ్ రం చదువుటలో దోషం ' : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> దస ్ త ్ రమును తిరిగి పొందుటలో దోషము ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> పేరు లేదు
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> ' % s ' దస ్ త ్ రము ఒక క ్ రమ దస ్ త ్ రము కాదు లేదా అది ఒక డైరెక ్ టరీ .
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> దాచుటకు దస ్ త ్ రనామమును పేర ్ కొనలేదు
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> % s ను ప ్ రారంభించు .
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> ప ్ రయోగించుటకు యు.ఆర ్ .ఎల ్ . లేదు .
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> ప ్ రయోగాత ్ మక వస ్ తువు కాదు .
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> ప ్ రయోగాత ్ మక సందేశం ( నిర ్ వర ్ తించగల ) కాదు .
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> తప ్ పుడు ప ్ రయోగాత ్ మక సందేశం ( నిర ్ వర ్ తించగల )
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> % s : యొక ్ క అపరిచిత సంకేత రచన
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> అవుట ్ పుట ్ % d గురించి సమాచారము పొందలేక పోయిందిposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> కావలిసిన వర ్ చ ్ యువల ్ పరిమాణము అందుబాటులో వున ్ న పరిమాణముకు సరిపోదు : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# te/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> తెలియని ప ్ రదర ్ శనposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> ఎంపిక చేసిన రీతులలో సంభవించే రీతులకు అనుసంధానమైన రీతులు లభించలేదు : % srequested " , " minimummaximum
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# te/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> ధ ్ వని మరియు దృశ ్ యం
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> బహుళమాధ ్ యమాల మెను
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> ప ్ రోగ ్ రామింగ ్
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> సాఫ ్ ట ్ వేర ్ అభివృద ్ ధిచేయుటకు సాధనాలు
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> విద ్ య
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> ఆటలు
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> ఆటలు మరియు వినోదకాలు
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> గ ్ రాఫిక ్ స ్
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> గ ్ రాఫిక ్ స ్ అనువర ్ తనాలు
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> అంతర ్ జాలం
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> అంతర ్ జాల సౌలభ ్ యత కొరకు వెబ ్ మరియు ఈమెయిల ్ వంటి వాటికోసం ప ్ రోగ ్ రాములు
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> కార ్ యాలయము
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> కార ్ యాలయ అనువర ్ తనాలు
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> వ ్ యవస ్ థ పనిముట ్ లు
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> వ ్ యవస ్ థ స ్ వరూపణం మరియు పర ్ యవేక ్ షణ
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> సహాయకాలు
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> డెస ్ క ్ టాప ్ సహాయకాలు
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> అనువర ్ తనాలు
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> ఇతరాలు
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> ఇతర విభాగాలలో ఇమడని అనువర ్ తనాలు
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> నిర ్ వహణ
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> ప ్ రాధాన ్ యతలు
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> వ ్ యక ్ తిగత ప ్ రాధాన ్ యతలు
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> వివిధ హార ్ డ ్ వేర ్ పరికరాల కొరకు అమరికలుPersonal settings
# ig/gnome-menus.xml.gz
# te/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> ధ ్ వని మరియు దృశ ్ యం
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> బహుళమాధ ్ యమాల మెను
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> ప ్ రోగ ్ రామింగ ్
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> సాఫ ్ ట ్ వేర ్ అభివృద ్ ధిచేయుటకు సాధనాలు
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> విద ్ య
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> ఆటలు
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> ఆటలు మరియు వినోదకాలు
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> చిత ్ రరూపాలు
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> చిత ్ రరూపాల అనువర ్ తనాలు
(src)="s12"> Ịntaneetị
(trg)="s12"> అంతర ్ జాలం
(src)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s13"> అంతర ్ జాల సౌలభ ్ యత కొరకు వెబ ్ మరియు ఈమెయిల ్ వంటి వాటికోసం ప ్ రోగ ్ రాములు
(src)="s14"> Ụlọọrụ
(trg)="s14"> కార ్ యాలయం
(src)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(trg)="s15"> కార ్ యాలయ అనువర ్ తనాలుPersonal settings
(src)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s20"> వ ్ యవస ్ థ పనిముట ్ లు
(src)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s21"> వ ్ యవస ్ థ స ్ వరూపణ మరియు పర ్ యవేక ్ షణ
(src)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s24"> సహాయకాలు
(src)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s25"> రంగస ్ థల సహాయకాలు
(src)="s26"> Usoro ihe omume
(trg)="s26"> అనువర ్ తనాలు
(src)="s27"> Ọzọ
(trg)="s27"> ఇతర
(src)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s28"> ఇతర విభాగాలలో ఇమడని అనువర ్ తనాలు
(src)="s29"> Odezi menu
(trg)="s29"> మెను కూర ్ పరి
(src)="s30"> Dezie menu
(trg)="s30"> మెనూలను సవరించు
(src)="s31"> _ Difọọltụ
(trg)="s31"> అప ్ రమేయాలు ( _ D )
(src)="s32"> _ Menus
(trg)="s32"> మెనూలు ( _ M )
(src)="s33"> _ Usoro iheomume :
(trg)="s33"> అనువర ్ తనాలు ( _ A ) :
(src)="s35"> Aha
(trg)="s35"> పేరు
(src)="s36"> Gosi
(trg)="s36"> చూపు
(src)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
(trg)="s37"> నివాస చిరునామాను కనిపెట ్ టలేదు : / etc / passwd లో అమర ్ చబడలేదు మరియు పరిసరములో $ HOME కు విలువ కనుగొనబడలేదు
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# te/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> ప ్ రారంభ కార ్ యక ్ రమాన ్ ని జతచేయి
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> ప ్ రారంభ కార ్ యక ్ రమాన ్ ని సవరించు
(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> ప ్ రారంభ ఆదేశం ఖాళీగా ఉండరాదు
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> ప ్ రోగామ ్
(src)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(trg)="s28"> అదనపు ప ్ రారంభ కార ్ యక ్ రమాలు ( _ p ) :
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> తెలియదు
(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104"> సెషన ్ నిర ్ వాహకానికి అనుసంధానించలేకపోతుంది
# ig/metacity.xml.gz
# te/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s2"> కిటికీను కార ్ యక ్ షేత ్ రం 1కు తరలించు
(src)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s3"> కిటికీను కార ్ యక ్ షేత ్ రం 2కు తరలించు
(src)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s4"> కిటికీను కార ్ యక ్ షేత ్ రం 3కు తరలించు
(src)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s5"> కిటికీను కార ్ యక ్ షేత ్ రం 4కు తరలించు
(src)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(trg)="s6"> కిటికీను వొక కార ్ యక ్ షేత ్ రం ఎడమనకు తరలించు
(src)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(trg)="s7"> కిటికీను వొక కార ్ యక ్ షేత ్ రం కుడికు తరలించు
(src)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu
(trg)="s8"> కిటికీను వొక కార ్ యక ్ షేత ్ రం పైనకు తరలించు