# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ta/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> கனோமைப ் பற ் றி
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> ¦ ºö ¾ ¢ ¸ û
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> கனோமின ் நன ் பர ் கள ்
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> தொடர ் பு
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> ரகசிய GEGL
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> வாண ் டா என ் னும ் கனோம ் மீன ்
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> கனோம ் கணிமேசையைப ் பற ் றி
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> கனோம ் கணிமேசைக ் கு வருக
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> உங ் களுக ் கு வழங ் குவோர ் :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> பதிப ் பு
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> பகிர ் வாழர ்
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> உறுவாக ் கிய திகதி
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> GNOM இலவசமானது , நிலையானது , இயக ் ககூடிய மேசை சூழல ் யூணிக ் ஸ ் போன ் ற குடும ் ப இயக ் க முறைமைகள ் .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> GNOME உட ் பட உங ் கள ் கணிப ் பொறியில ் உள ் ளதை பாருங ் கள ் கோப ் பு மேலாளர ் , வலை உலாவி , பட ் டைகள ் மற ் றும ் பல பயன ் பாடுகள ் .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> GNOME கூட மொத ் த மேம ் படுத ் து பனித ் தகம ் பயன ் பாடுகள ் நிரலர ் , சக ் திவாய ் ந ் த மற ் றும ் சிக ் கல ் பயன ் பாடுகளின ் உருவாக ் கத ் திற ் க ் கு அனுமதிக ் கும ் .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> GNOME 's முன ் னிறுத ் து உபயோகப ் படுத ் தல ் மற ் றும ் செயல ் படுத ் தல ் , வழக ் கமான வெளியீடு வண ் டி , மற ் றும ் வலுவான இலவச மென ் பொருள ் மேசைகள ் .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> GNOME 's உயர ் வான வலிமை நமது உறுதி குழுமம ் .மெய ் நிகர ் ஏதாவது , குறிமுறை உடன ் அல ் லத ் இல ் லாது , GNOME வழங ் கலாம ் .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997இல ் தொடங ் கியதிலிருந ் து பல நூற ் றுக ் கனக ் கானோர ் கனோமுக ் கு மூலக ் குறிமுறை வழங ் கியுல ் லார ் கள ் ; பலர ் மொழிப ் பெயர ் ப ் பு , ஆவணம ் மற ் றும ் தரக ் கட ் டுப ் பாடு மூலமாக ஆதரவளித ் துள ் ளனர ் .UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' கோப ் பு வாசிக ் கும ் போது நொடிப ் பு : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' கோப ் பை பின ் -சுற ் றும ் போது பிழை : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> பெயர ் இல ் லை
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> கோப ் பு ' % s ' ஒரு சாதாரன கோப ் பு / அடைவு அல ் ல .
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> சேமிப ் பதற ் கு கோப ் பு பெயர ் கிடையாது
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> % s தொடங ் கப ் படுகின ் றது
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> தொடங ் குவதற ் கு இணையக முகவரி இல ் லை
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> தொடங ் கக ் கூடிய உருப ் படி அல ் ல
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> தொடங ் குவதற ் கு ( Exec ) கட ் டளை ஏதும ் இல ் லை
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> தொடங ் குவதற ் கு ( Exec ) கெடுதலான கட ் டளை
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> இதன ் குறியீடு தெரியாதது : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> வெளிப ் பாடு % d பற ் றிய தகவலை பெற முடியவில ் லைposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> தேவையான மெய ் நிகர ் அளவு இருக ் கும ் அளவுடன ் பொருந ் தவில ் லை : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ta/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> தெரியாத காட ் சிposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> தேர ் ந ் தெடுக ் கப ் பட ் ட எந ் த பாங ் குகளும ் இருக ் கும ் பாங ் குகளுடன ் பொருந ் தவில ் லை : % srequested " , " minimummaximum

# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ta/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> ஒலி மற ் றும ் படக ் காட ் சி
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> பல ் ஊடக பட ் டியல ்
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> நிரலாக ் கம ்
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> மென ் பொருள ் விருத ் திக ் கான கருவிகள ்
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> கல ் வி
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> விளையாட ் டுகள ் மற ் றும ் பொழுதுப ் போக ் குகள ்
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> வரைகலை
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> வரைகலை பயன ் பாடுகள ்
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> இணையம ்
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> வலைப ் பின ் னல ் மற ் றும ் மின ் னஞ ் சல ் போன ் ற இணைய அணுகலுக ் கான நிரல ் கள ்
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> அலுவலகம ்
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> அலுவலகப ் பயன ் பாடுகள ்
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> கணிப ் பொறிக ் கருவிகள ்
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> கணிப ் பொறி அமைப ் பு மற ் றும ் கண ் காணிப ் பு
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> துணை மென ் பொருட ் கள ்
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> திரைமேசை துணைப ் பொருள ் கள ்
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> பயன ் பாடுகள ்
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> மற ் றவை
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> இதர இனங ் களில ் பொருந ் தாத பயன ் பாடுகள ்
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> நிர ் வாகம ்
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> விருப ் பங ் கள ்
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> தனிப ் பயன ் விருப ் பங ் கள ்
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> பல வண ் பொருட ் களுக ் கான அமைப ் புகள ் Personal settings

# ig/gnome-menus.xml.gz
# ta/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> ஒலி மற ் றும ் படக ் காட ் சி
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> பல ் முனை ஊடகப ் பட ் டியல ்
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> நிரலாக ் கம ்
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> மென ் பொருள ் உற ் பத ் திக ் கான கருவிகள ்
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> கல ் வி
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> விளையாட ் டுகள ்
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> விளையாட ் டுகள ் மற ் றும ் பொழுதுப ் போக ் குகள ்
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> வரைகலை
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> வரைகலை பயன ் பாடுகள ்
(src)="s12"> Ịntaneetị
(trg)="s12"> இணையம ்
(src)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s13"> வலைப ் பின ் னல ் மற ் றும ் மின ் னஞ ் சல ் போன ் ற இணைய அணுகலுக ் கான நிரல ் கள ்
(src)="s14"> Ụlọọrụ
(trg)="s14"> அலுவலகம ்
(src)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(trg)="s15"> அலுவலகப ் பயன ் பாடுகள ் Personal settings
(src)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s20"> கணிப ் பொறிக ் கருவிகள ்
(src)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s21"> கணிப ் பொறி அமைப ் பு மற ் றும ் கண ் காணித ் தல ்
(src)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s24"> துணைப ் பொருள ் கள ்
(src)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s25"> மேஜை துணைப ் பொருள ் கள ்
(src)="s26"> Usoro ihe omume
(trg)="s26"> பயன ் பாடுகள ்
(src)="s27"> Ọzọ
(trg)="s27"> மற ் றவை
(src)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s28"> இதர இனங ் களில ் பொருந ் தாத பயன ் பாடுகள ்
(src)="s29"> Odezi menu
(trg)="s29"> பட ் டியல ் திருத ் தி
(src)="s30"> Dezie menu
(trg)="s30"> பட ் டியலைத ் திருத ் த
(src)="s31"> _ Difọọltụ
(trg)="s31"> முன ் னிருப ் பு மதிப ் புகள ் ( _ D )
(src)="s32"> _ Menus
(trg)="s32"> பட ் டியல ் கள ் ( _ M )
(src)="s33"> _ Usoro iheomume :
(trg)="s33"> பயன ் பாடுகள ் ( _ A ) :
(src)="s35"> Aha
(trg)="s35"> பெயர ்
(src)="s36"> Gosi
(trg)="s36"> காட ் டு
(src)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
(trg)="s37"> இல ் ல அடைவு காண முடியவில ் லை : / etc / passwd-ல ் அமைக ் கப ் படவில ் லை , மற ் றும ் சுற ் றுச ் சூழலில ் $ HOME மதிப ் பு ஏதும ் அமைக ் கப ் படவில ் லை

# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# ta/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> துவக ் க நிரலுக ் கு சேர ்
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> துவக ் க நிரலை தொகு
(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> துவக ் க கட ் டளை காலியாக இருக ் க முடியாது
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> நிரல ்
(src)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(trg)="s28"> மேலும ் சில தொடங ் க _ நிரல ் கள ் :
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> தெரியாத
(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104"> அமர ் வு மேலாளருடன ் இணைக ் க முடியவில ் லை

# ig/metacity.xml.gz
# ta/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s2"> பணியிடம ் 1 க ் கு சாளரத ் தை நகர ் த ் தவும ்
(src)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s3"> பணியிடம ் 2 க ் கு சாளரத ் தை நகர ் த ் தவும ்
(src)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s4"> பணியிடம ் 3 க ் கு சாளரத ் தை நகர ் த ் தவும ்
(src)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s5"> பணியிடம ் 4 க ் கு சாளரத ் தை நகர ் த ் தவும ்
(src)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(trg)="s6"> ஒருபணியிடத ் திற ் கு இடது பக ் கம ் சாளரத ் தை நகர ் த ் தவும ்
(src)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(trg)="s7"> ஒருபணியிடத ் திற ் கு வலதுபக ் கம ் சாளரத ் தை நகர ் த ் தவும ்
(src)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu
(trg)="s8"> ஒருபணியிடத ் திற ் கு மேலே சாளரத ் தை நகர ் த ் தவும ்