Untitled Document

# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME

(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Habari

(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME

(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Wasiliana nasi

(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri

(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> ?

(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME

(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME

(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :

(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Toleo

(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Msambazaji

(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa

(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .

(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .

(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .

(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati

(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME

(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s

(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename

(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> Hakuna jina

(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .

(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo

(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s

(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua

(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki

(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua

(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua

(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas

# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Sauti na Video

(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Menyu ya medianuwai

(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu

(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu

(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Elimu

(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Michezo

(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Michezo na furaha

(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Michoro

(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Programu za Michoro

(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> Wavuti

(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu

(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> Ofisi

(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> Programu za Ofisi

(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> Vifaa vya Mfumo

(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> Usanidi wa Mfumo na Usimamizi

(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> Vifaa vya ziada

(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> Vifaa vya Ziada vya Dawati

(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> Programu

(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> Nyinginezo

(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> Utawala

(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> Aula

(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> Aula

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# sw/gnome-session-3.0.xml.gz

# ig/nautilus.xml.gz
# sw/nautilus.xml.gz

(src)="s34"> Debata ngwe nke ahụ a họọrọ na be ́ o ̀ che ́ kwa ́ o ̄ zi ́ m ̀ gbe ̀ n ́ ta ̀
(trg)="s34"> Nakili maandiko uliyoyateua kwenye baoshikizi

(src)="s35"> Mapanye ngwe echekwarala na be ́ o ̀ che ́ kwa ́ o ̄ zi ́ m ̀ gbe ̀ n ́ ta ̀
(trg)="s35"> Chapia maandiko yaliyotunzwa kwenye baoshikizi

(src)="s36"> Họrọ _ Ha niile
(trg)="s36"> Teua_Yote

(src)="s37"> Họrọ ngwe niile na m ̀ ba ́ ra ́ ngwe
(trg)="s37"> Teua maandiko yote katika uwanja wa maandiko

(src)="s38"> Kpụga _ n 'elu
(trg)="s38"> Songa_Juu

(src)="s41"> Aha
(trg)="s41"> Jina

(src)="s42"> Aha na aịkọn nke faịlụ ahụ .
(trg)="s42"> Jina na aikoni ya faili

(src)="s43"> Ụhara
(trg)="s43"> Ukubwa

(src)="s44"> Ụhara faịlụ ahụ .
(trg)="s44"> Ukubwa wa faili

(src)="s45"> Ụdị
(trg)="s45"> Aina

(src)="s46"> Ụdị faịlụ ahụ .
(trg)="s46"> aina ya faili

(src)="s48"> Ụbọchị na faịlụ ka emegharịrịla .
(trg)="s48"> Tarehe ambayo faili lilirekebishwa

(src)="s50"> Abanyego ụbọchị na faịlụ .
(trg)="s50"> Tarehe ambayo faili lilifikiwa

(src)="s51"> O ́ nye ́ nwe ̄
(trg)="s51"> Mmiliki

(src)="s52"> O ́ nye ́ nwe ̄ faịlụ ahụ .
(trg)="s52"> Mmiliki wa faili

(src)="s53"> O ̀ tu ̀
(trg)="s53"> Kundi

(src)="s54"> O ̀ tu ̀ faịlụ ahụ .
(trg)="s54"> Kundi la faili

(src)="s55"> Ikikere
(trg)="s55"> Rukhsa

(src)="s56"> Ikikere nke faịlụ ahụ .
(trg)="s56"> Rukhsa za faili

(src)="s57"> Ụdị MIME
(trg)="s57"> Aina MIME

(src)="s58"> Ụdị mime nke faịlụ .
(trg)="s58"> Aina MIME ya faili

(src)="s67"> Na desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s67"> juu Mezani

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )

(src)="s76"> Hazie dịka _ Okpuru
(trg)="s76"> Pangia kama_Jamvi-sakafu

(src)="s77"> Wepụ
(trg)="s77"> Ghairi

(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_

(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me

(src)="s118"> Ụzọ njikọfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder

(src)="s135"> Ụhara :
(trg)="s135"> Ukubwa :

(src)="s136"> Ụdị :
(trg)="s136"> Aina :

(src)="s143"> _ pụọ
(trg)="s143"> _Ruka

(src)="s148"> _ Megharịa
(trg)="s148"> _Jaribu upya

(src)="s151"> _ Dochie
(trg)="s151"> _Pishia upya nafasi

(src)="s152"> Dochie _ ha niile
(trg)="s152"> Pishia upya nafasi _Yote

(src)="s156"> st
(trg)="s156"> Kiungo kingine kwenda %sst

(src)="s161"> ( debata )
(trg)="s161"> ( nakala )

(src)="s162"> ( Ndebata ọzọ )
(trg)="s162"> ( nakala ingine )

(src)="s163"> th ndebata )
(trg)="s163"> nakala ya )

(src)="s164"> st ndebata )
(trg)="s164"> nakala ya kwanza )

(src)="s165"> nd ndebata )
(trg)="s165"> nakala ya pili )

(src)="s166"> rd ndebata )
(trg)="s166"> nakala ya tatu )

(src)="s167"> % s ( ndebata ) % s
(trg)="s167"> %s(nakala)%s

(src)="s168"> % s ( ndebata ọzọ ) % s
(trg)="s168"> %s(nakala ingine)%s

(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> %s(nakala ya %'d)%s%s ( copy %'d)%s

(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> %s(nakala ya %'d)%sth copy )