# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> О Гному
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Вести
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> Пријатељи Гнома
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> Мистериозни ГЕГЛ
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> Гном риба звана Ванда
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> О радном окружењу Гном
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> Добродошли на Гномову радну површину
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> Омогућили су вам :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Издање
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Добављач
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Датум припреме
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> Гном је слободно , употребљиво , моћно и приступачно радно окружење за оперативне системе налик Униксу .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> Гном садржи већину онога што видите на вашем рачунару , укључујући и управљача датотекама , читач веба , меније , и многе програме .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> Гном такође садржи и развојну платформу која омогућава програмерима да праве нове сложене и моћне програме .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> Гномове тежње ка употребљивости и приступачности , редовном поступку издавања и снажна подршка предузећа га издвајају међу радним окружењима слободног софтвера .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> Највећа снага Гнома је наша чврста заједница . Готово свако , са или без програмерских способности , може допринети да Гном буде још бољи .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Стотине људи су написали понешто кода за Гном од његовог зачећа 1997. године ; многи су допринели и на друге значајне начине , као што су преводи , документација , и контрола квалитета.Unknown
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Грешка при читању датотеке „ % s “ : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Грешка при премотавању датотеке „ % s “ : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> Без имена
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> Датотека „ % s “ није обична датотека или директоријум .
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> Име датотеке није дато
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> Покрећем % s
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> Нема адресе за покретање
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> Није могуће покренути
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> Нема наредбе ( Exec ) за покретање
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> Лоша наредба ( Exec ) за покретање
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> Непознато кодирање за : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> не могу да добијем податке о излазу % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ни један од изабраних режима није сагласан са могућим режимима : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> захтевана виртуелна величина је изван доступне : захтевана = ( % d , % d ) , најмања = ( % d , % d ) , највећа = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# sr/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Непознат екранposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> ни један од изабраних режима није сагласан са могућим режимима : % srequested " , " minimummaximum
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sr/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Звук и видео
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Мултимедијални изборник
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Програмирање
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Алатке за развој софтвера
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Образовање
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Игре
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Игре и забава
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Графички програми
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> Програми за приступ Интернету као што је веб и ел. пошта
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> Канцеларија
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> Канцеларијски програми
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> Системске алатке
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> Подешавање и праћење система
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> Прибори
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> Алатке радне површине
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> Програми
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> Остало
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> Програми који не припадају осталим категоријама
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> Администрација
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> Поставке
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> Лична подешавања
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Поставке за неке хардверске уређајеPersonal settings
# ig/gnome-menus.xml.gz
# sr/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Звук и покретне слике
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Мени за мултимедију
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Програмирање
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Алатке за развој софтвера
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Образовање
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Игре
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Игре и забава
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Графички програми
(src)="s12"> Ịntaneetị
(trg)="s12"> Интернет
(src)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s13"> Програми за приступ Интернету као што је веб и е-пошта
(src)="s14"> Ụlọọrụ
(trg)="s14"> Канцеларија
(src)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(trg)="s15"> Програми за канцеларијуPersonal settings
(src)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s20"> Системске алатке
(src)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s21"> Подешавање и праћење система
(src)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s24"> Алатке
(src)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s25"> Алатке окружења
(src)="s26"> Usoro ihe omume
(trg)="s26"> Програми
(src)="s27"> Ọzọ
(trg)="s27"> Остало
(src)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s28"> Програми који не припадају осталим категоријама
(src)="s29"> Odezi menu
(trg)="s29"> Уређивач менија
(src)="s30"> Dezie menu
(trg)="s30"> Уреди меније
(src)="s31"> _ Difọọltụ
(trg)="s31"> По _ дразумевани
(src)="s32"> _ Menus
(trg)="s32"> _ Менији :
(src)="s33"> _ Usoro iheomume :
(trg)="s33"> _ Програми :
(src)="s35"> Aha
(trg)="s35"> Назив
(src)="s36"> Gosi
(trg)="s36"> Прикажи
(src)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
(trg)="s37"> Не могу да нађем лични директоријум : није постављен у / etc / passwd а нема ни вредности $ HOME у окружењу
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# sr/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> Додај почетни програм
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> Уреди почетни програм
(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> Наредба почетног програма се мора унети
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Програм
(src)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(trg)="s28"> Додатни почетни _ програми :
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> Непознато
(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104"> Не могу да се повежем са управником сесије
# ig/metacity.xml.gz
# sr/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s2"> Премешта прозор на радни простор број 1
(src)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s3"> Премешта прозор на радни простор број 2
(src)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s4"> Премешта прозор на радни простор број 3
(src)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s5"> Премешта прозор на радни простор број 4
(src)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(trg)="s6"> Премешта прозор један радни простор улево
(src)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(trg)="s7"> Премешта прозор један радни простор удесно
(src)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu
(trg)="s8"> Премешта прозор један радни простор на горе