# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sq/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> Informacione mbi GNOME
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Lajme
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> Miqtë e GNOME
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Kontakti
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> GEGL misterioz
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> Wanda , peshku i GNOME
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> Informacione mbi Hapësirën e Punës GNOME
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> Mirësevini tek Hapësira e Punës GNOME
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> Zhvilluar për ju nga :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Versioni
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Shpërndarë nga
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Data e krijimit
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> GNOME është një ambient pune për familjen e sistemeve operativë Unix-like , i përdorueshëm me lehtësi , i qëndrueshëm , i fuqishëm dhe i Lirë .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> GNOME përfshin pjesën më të madhe të çfarë shikoni në kompjuterin tuaj , përfshirë organizuesin e file , shfletuesin web , menutë , dhe shumë programe .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> GNOME përfshin gjithashtu një piataformë të plotë zhvillimi në ndihmë të programuesve , duke mundësuar krijimin e programeve të fuqishëm dhe kompleksë .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> Interesi në lehtësinë dhe mundësinë e përdorimit , në ciklin e rregullt të lëshimeve dhe suporti i afruar nga korporatat bëjnë që GNOME të jetë më i veçanti midis desktop-ëve të lirë .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> Fuqia e GNOME është komuniteti që na përkrah . Virtualisht kushdo , me apo pa aftësi kodimi , mund të kontribojë në përmirësimin e GNOME .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Qindra persona kanë kontribuar duke shkruar kod në GNOME që nga fillimi i projektit në 1997 ; shumë të tjerë kanë kontribuar në menyra të tjera të rendësishme , si përkthime , dokumentime , dhe në kontrollin e cilësisë.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Gabim gjatë leximit të file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Gabim në rimbështjelljen e file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> Pa emër
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> File ' % s ' nuk është një file i rregullt apo directory .
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> Asnjë emër file ku të ruhet
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> Duke filluar % s
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> Asnjë URL për të shfaqur
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> Nuk është një element i ekzekutueshëm
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> Asnjë komandë ( Exec ) për zbatim
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> Komandë për t 'u zbatuar ( Exec ) e pavlefshme
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> Kodifikim i panjohur për : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> Nuk mund të marr informacion rreth daljes % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> asnjë nga mënyrat e përzgjedhura nuk ishin kompatibël me mënyrat e mundshme : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> Përmasa e kërkuar virtuale nuk përputhet me përmasën në dispozicion : e kërkuar = ( % d , % d ) , minimumi = ( % d , % d ) , maksimumi = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# sq/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Ekran i Panjohurposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> asnjë nga mënyrat e përzgjedhura nuk ishin kompatibël me mënyrat e mundshme : % srequested " , " minimummaximum
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sq/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Zëri & Video
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Menu multimediale
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Programimi
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Vegla për zhvillim programesh
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Edukimi
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Lojëra
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Lojëra dhe argëtime
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Grafikë
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Programe grafikësh
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> Interneti
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> Programe për hyrje në Internet ( si p.sh. rrjeti dhe posta elektronike )
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> Zyra
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> Programe Zyre
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> Mjetet e Sistemit
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> Konfigurim dhe vëzhgim sistemi
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> Aksesorë
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> Aksesorë hapësire pune
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> Programe
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> Tjetër
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> Programe që nuk gjejnë vend në kategori të tjera
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> Administrim
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> Preferencat
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> Preferenca personale
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Rregullime për pajisje të ndryshme hardwarePersonal settings
# ig/gnome-menus.xml.gz
# sq/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Zë & Video
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Menu multimediale
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Programim
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Vegla për zhvillim programesh
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Edukim
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Lojra
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Lojra dhe argëtime
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Grafikë
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Programe grafiku
(src)="s12"> Ịntaneetị
(trg)="s12"> Internet
(src)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s13"> Programe për hyrje në Internet ( si p.sh. rrjeti dhe posta elektronike )
(src)="s14"> Ụlọọrụ
(trg)="s14"> Zyrë
(src)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(trg)="s15"> Programe ZyrePersonal settings
(src)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s20"> Vegla Sistemi
(src)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s21"> Konfigurim dhe vëzhgim sistemi
(src)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s24"> Aksesorë
(src)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s25"> Aksesorë hapësire pune
(src)="s26"> Usoro ihe omume
(trg)="s26"> Programe
(src)="s27"> Ọzọ
(trg)="s27"> Tjetër
(src)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s28"> Programe që nuk gjejnë vend në kategori të tjera
(src)="s29"> Odezi menu
(trg)="s29"> Ndryshues Menuje
(src)="s30"> Dezie menu
(trg)="s30"> Ndrysho Menutë
(src)="s31"> _ Difọọltụ
(trg)="s31"> _ Parazgjedhur
(src)="s32"> _ Menus
(trg)="s32"> _ Menutë :
(src)="s33"> _ Usoro iheomume :
(trg)="s33"> _ Programe :
(src)="s35"> Aha
(trg)="s35"> Emri
(src)="s36"> Gosi
(trg)="s36"> Shfaq
(src)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
(trg)="s37"> E pamundur gjetja e kartelës shtëpi. e pacaktuar në / etc / password dhe asnjë vlerë për $ HOME në mjedis
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# sq/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> Shto një program hapës
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> Ndrysho programin hapës
(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> Komanda e hapjes nuk mund të jetë bosh
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Programi
(src)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(trg)="s28"> _ Programe nisje shtesë :
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> Nuk njihet
(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104"> E pamundur lidhja me organizuesin e seancës
# ig/metacity.xml.gz
# sq/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s2"> Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 1
(src)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s3"> Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 2
(src)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s4"> Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 3
(src)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s5"> Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 4
(src)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(trg)="s6"> Zhvendos dritaren tek hapësira e punës në të majtë
(src)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(trg)="s7"> Zhvendos dritaren tek hapësira e punës në të djathtë
(src)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu
(trg)="s8"> Zhvendos dritaren tek hapësira e sipërme e punës