# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> O GNOME
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Novice
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> Prijatelji GNOME
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Stik
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> Skrivnostni GEGL
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> GNOME riba Wanda
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> O namizju GNOME
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> Dobrodošli v namizju GNOME
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> Zaslužni za ta izid :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Različica
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Distributer
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Datum izgradnje
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> GNOME je prosto , uporabno , stabilno in dostopno namizje za Unixu podobne operacijske sisteme .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> GNOME vključuje večino stvari , ki jih vidite na zaslonu , vključno z upravljalnikom datotek , spletnim brskalnikom , meniji in mnogimi programi .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> GNOME vključuje tudi celotno razvojno okolje za programerje , kar omogoča ustvarjanje zmogljivih in zahtevnih programov .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> GNOME-ovo osredotočanje na uporabnost in dostopnost , redne izdaje in močna podporo podjetij , ga postavljata na edinstveno mesto med prostimi namizji .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> Največja prednost namizja GNOME je povezana skupnost uporabnikov . Vsakdo z ali brez programerskih izkušenj lahko pomaga pri izboljševanju namizja GNOME .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME že od svojega začetka leta 1997 združuje na stotine programerjev ; veliko več jih je pomagalo na drugačne pomembne načine ; prevajanje , dokumentiranje in zagotavljanje kakovosti.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Napaka med branjem datoteke ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Napaka med povrnitvijo datoteke ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> Brez imena
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> Datoteka ' % s ' ni običajna datoteka ali mapa .
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> Ni imena datoteke za shranjevanje
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> Zaganjanje % s
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> Ni naslova URL za zagon
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> Predmet ni izvedljiv
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> Ni ukaza za zagon
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> Slab ukaz za zagon
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> Neznano kodiranje % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ni mogoče dobiti podatkov o izhodu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> noben od izbranih načinov ni skladen z razpoložljivimi načini : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> zahtevana navidezna velikost se ne ujema z razpoložljivo velikostjo : zahtevano = ( % d , % d ) , najmanjša vrednost = ( % d , % d ) , največja vrednost = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# sl/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Neznan zaslonposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> noben od izbranih načinov ni skladen z načini na voljo : % srequested " , " minimummaximum
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Zvok in video
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Predstavni meni
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Programiranje
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Orodja za razvoj programske opreme
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Izobraževanje
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Igre
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Igre in zabava
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Grafični programi
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> Programi za dostop do spleta , kot sta brskalnik in elektronska pošta
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> Pisarna
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> Pisarniški programi
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> Sistemska orodja
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> Nastavitve in nadzor sistema
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> Pripomočki
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> Namizni pripomočki
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> Programi
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> Drugo
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> Programi , ki ne sodijo v druge kategorije
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> Skrbništvo
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> Možnosti
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> Osebne možnosti
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Nastavitve več strojnih napravPersonal settings
# ig/gnome-menus.xml.gz
# sl/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Zvok in video
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Večpredstavnostni meni
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Programiranje
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Orodja za razvoj programske opreme
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Izobraževanje
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Igre
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Igre in zabava
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Grafični programi
(src)="s12"> Ịntaneetị
(trg)="s12"> Splet
(src)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s13"> Programi za dostop do spleta , kot sta brskalnik in elektronska pošta
(src)="s14"> Ụlọọrụ
(trg)="s14"> Pisarna
(src)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(trg)="s15"> Pisarniški programiPersonal settings
(src)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s20"> Sistemska orodja
(src)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s21"> Nastavitve in nadziranje sistema
(src)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s24"> Pripomočki
(src)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s25"> Namizni pripomočki
(src)="s26"> Usoro ihe omume
(trg)="s26"> Programi
(src)="s27"> Ọzọ
(trg)="s27"> Ostalo
(src)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s28"> Programi , ki ne sodijo v druge kategorije
(src)="s29"> Odezi menu
(trg)="s29"> Urejevalnik menijev
(src)="s30"> Dezie menu
(trg)="s30"> Uredi menije
(src)="s31"> _ Difọọltụ
(trg)="s31"> _ Privzeto
(src)="s32"> _ Menus
(trg)="s32"> _ Meniji :
(src)="s33"> _ Usoro iheomume :
(trg)="s33"> _ Programi :
(src)="s35"> Aha
(trg)="s35"> Ime
(src)="s36"> Gosi
(trg)="s36"> Pokaži
(src)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
(trg)="s37"> Ni mogoče najti domače mape : ni določila v / etc / passwd in ni vrednosti spremenljivke $ HOME
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# sl/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> Dodaj začetni program
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> Uredi začetni program
(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> Polje začetnega ukaza mora biti prazno
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(trg)="s28"> Dodatni _ začetni programi :
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> Neznano
(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104"> Ni se mogoče povezati z upravljalnikom sej
# ig/metacity.xml.gz
# sl/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s2"> Premakni okno na delovno površino 1
(src)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s3"> Premakni okno na delovno površino 2
(src)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s4"> Premakni okno na delovno površino 3
(src)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s5"> Premakni okno na delovno površino 4
(src)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(trg)="s6"> Premakni okno eno delovno površino levo
(src)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(trg)="s7"> Premakni okno eno delovno površino desno
(src)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu
(trg)="s8"> Premakni okno eno delovno površino navzgor