# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# si/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> GNOME පිළිබඳව
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> පුවත ්
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> GNOME ගෙ මිතුරො
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> සම ් බන ් ධතාව
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> පුදුමාකාර GEGL
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> GNOME අනාවැකි මාලුවා
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> GNOME මූලික තිරය පිලිබඳ
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> GNOME තිරමුහුණතට සාදරයෙන ් පිළිගනිමු
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> ඔබවෙත ගෙන ආවේ :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> වෙළුම
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> බෙදාහරින ් නා
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> සෑදූ දිනය
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> GNOME යනු Unix හා සමාන මෙහෙයුම ් පද ් ධති සඳහා ස ් වාධීන , ස ් ථායි , වන භාවිතා කළහැකි , ලඟාවිය හැකි තිරමුහුණත ් පරිසරයකි .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> ඔබ පරිගණකයේ දකින , බොහෝ ගොනු කළමණාකරු , වියණු ජාලනය , මෙනු සහ බොහෝ යෙදුම ් GNOME හි අඩංගුව ඇත .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> තවද , යෙදුම ් සහ කේත රචකයන ් සඳහා පූර ් ණ සංවර ් ධන වෙදිකාවක ් GNOME සතු අතර , මෙය ප ් රබල සහ ශක ් තිමත ් යෙදුම ් නිර ් මාණයට අවකාශ ලබාදෙයි .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> GNOME භාවිතා කිරිමේ හැකියාව සහ ලඟාවීමේ හැකියාව , ඒකාකාරී මුදාහැරීමේ චක ් රය , සහ ශක ් තිමත ් ඒකාබද ් ධතාව පිළිබඳව නාභිගතවේ , එහෙයින ් එය ස ් වාදීන මෘදුකාංග තිරමුහුණත ් අතර අද ් විතීය වේ .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> අපගේ ප ් රජාව GNOME 's අනගිභවනීය ශක ් තිය වෙයි . සැබවින ් ම කේත රචන කුසලතාවය ඇති හෝ නැති ඕනැම කෙනෙකුට GNOME හි සාර ් ථකත ් වය සඳහා උරදිය හැකිය .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 දි GNOME ආරම ් භ කළ දිනසිට සිය ගණනක ් පිරිස ් කේත රචනය සඳහා දායකත ් වය සැපයූහ ; තවත ් බොහෝ දෙනා පරිවර ් තනය , ලේඛණාරූඩ කිරීම සහ තත ් ව පාලනය ඇතුලු වැදගත ් අයුරින ් දායක විය.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ගොනුව කියවීම දෝෂ සහිතයි ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ගොනුව ආපසු එතීම දෝෂ සහිතයි ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> නමක ් නැත
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> ' % s ' ගොනුව විධිමත ් ගොනුවක ් හො නාමාවලියක ් නොවේ .
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> සුරැකීමට ගොනු නමක ් නැත
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> ආරම ් භවෙමින ් % s
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> ඇරඹීමට URL එකක ් නැත
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> ඇරඹීය හැකි අයිතමයක ් නොවේ
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> ඇරඹීම සඳහා විධානයක ් නැත
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> ඇරඹිම සඳහා වැරදි විධානයකි
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> නොදන ් නා සංකෙතන ක ් රමයක ් : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d ප ් රතිදානය ගැන තොරතුරැ ලබාගැනීමට නොහැකි වියposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ඉල ් ලා සිටි අතථ ් ය ප ් රමාණය යොදාගැනීමට හැකි ප ් රමාණයට නොගැලපේ : ඉල ් ලා සිටියේ = ( % d , % d ) , අවමය = ( % d , % d ) , උපරිමය = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# si/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# si/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> ශ ් රව ් ය සහ දෘශ ් ය
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> බහුමාධ ් ය මෙනුව
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> ක ් රමලේඛණ
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> මෘදුකාංග සංවර ් ධන මෙවලම ්
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> අධ ් යාපනික
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> ක ් රීඩා
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> ක ් රිඩා සහ විනොදාශ ් වාද
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> චිත ් රක
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> චිත ් රක යෙදුම ්
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> අන ් තර ් ජාලය
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> වෙබ ් සහ ඉලෙක ් ට ් රොනික තැපෑල වැනි අන ් තර ් ජාලය පිවිසුමට ඇති වැඩසටහන ්
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> කාර ් යාලීය
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> කාර ් යාලිය යෙදුම ්
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> පද ් ධති මෙවලම ්
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> පද ් ධති වින ් යාසය හා නිරීක ් ෂණය
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> උපාංග
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> වැඩතල උපාංග
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> යෙදුම ්
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> වෙනත ්
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> අනෙක ් ප ් රභේදයන ් ට නොගැලපෙන යෙදුම ්
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> පරිපාලනය
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> අභිරුචියන ්
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> පුද ් ගලික අභිරුචියන ්
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> විවිධ දෘඩාංග උපාංග සදහා සැකසුම ් Personal settings
# ig/gnome-menus.xml.gz
# si/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> ශබ ් ද සහ දෘශ ් ය
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> බහුමාද ් ය මෙනුව
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> කේතරචනය
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> මෘදුකාංග සංවර ් ධන මෙවලම ්
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> අධ ් යාපනිකපනික
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> ක ් රිඩා
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> ක ් රිඩා සහ විනොදාශ ් වාද
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> චිත ් ර
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> චිත ් රක යෙදුම ්
(src)="s12"> Ịntaneetị
(trg)="s12"> අන ් තර ් ජාලය
(src)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s13"> අන ් තර ් ජාලය පිවිසුමට වියුණු සහ ඉලෙක ් ට ් රොනික තැපෑල වැනි කේතයන ්
(src)="s14"> Ụlọọrụ
(trg)="s14"> කාර ් යයාලීය
(src)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(trg)="s15"> කාර ් යාලිය යෙදුම ් Personal settings
(src)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s20"> පද ් දති මෙවලම ්
(src)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s21"> පද ් දති සුසර කිරිම සහ නිරික ් ෂණය
(src)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s24"> උපාංග
(src)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s25"> මූලික තිරය උපාංග
(src)="s26"> Usoro ihe omume
(trg)="s26"> යෙදුම ්
(src)="s27"> Ọzọ
(trg)="s27"> වෙනත ්
(src)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s28"> වෙනත ් ප ් රභේද වලට අයත ් නොවු යෙදුම ්
(src)="s29"> Odezi menu
(trg)="s29"> මෙනු සංස ් කරණය
(src)="s30"> Dezie menu
(trg)="s30"> මෙනු වෙනස ් කරන ් න
(src)="s31"> _ Difọọltụ
(trg)="s31"> සාමාන ් ය ( _ D )
(src)="s32"> _ Menus
(trg)="s32"> මෙනු : ( _ M )
(src)="s33"> _ Usoro iheomume :
(trg)="s33"> යෙදුම ් : ( _ A )
(src)="s35"> Aha
(trg)="s35"> නම
(src)="s36"> Gosi
(trg)="s36"> පෙන ් වීම
(src)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
(trg)="s37"> හොම ් ඩිරෙක ් ටරිය සොයාගත නොහැක : / etc / passwd සකසා නැති අතර පරිසරයෙ $ HOME සදහා අගයක ් නැත
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# si/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> ආරම ් භක ක ් රමලේඛයක ් එකතු කරන ් න
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> ආරම ් භක ක ් රමලේඛය වෙනස ් කරන ් න
(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> ආරම ් භක විධානය හිස ් විය නොහැක
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> ක ් රමලේඛය
(src)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(trg)="s28"> අමතර ආරම ් භක ක ් රමලේඛ : ( _ p )
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> නොදන ් නා
(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104"> සැසි-කළමණාකරු සමඟ සම ් බන ් දවිය නොහැක
# ig/metacity.xml.gz
# si/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s2"> කවුළුව කාර ් යඅවකාශය 1 වෙත ගෙනයන ් න
(src)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s3"> කවුළුව කාර ් යඅවකාශය 2 වෙත ගෙනයන ් න
(src)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s4"> කවුළුව කාර ් යඅවකාශය 3 වෙත ගෙනයන ් න
(src)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s5"> කවුළුව කාර ් යඅවකාශය 4 වෙත ගෙනයන ් න
(src)="s18"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 1
(trg)="s18"> කාර ් යඅවකාශය 1 වෙත මාරුවන ් න
(src)="s19"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 2
(trg)="s19"> කාර ් යඅවකාශය 2 වෙත මාරුවන ් න
(src)="s20"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 3
(trg)="s20"> කාර ් යඅවකාශය 3 වෙත මාරුවන ් න