# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sd/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> جينوم بابت
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> خبرون
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> جينوم جا دوست
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> رابطو
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> عجيب و غريب GEGL
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> جينوم مڇيءَ وانڊا
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> جينوم ڊيسڪٽاپ بابت
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> جينوم ڊيسڪٽاپ تي ڀليڪار
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> توهان ڏي آڻيندڙ
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> ورشن
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> ورهائيندڙ
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> اڏڻ جي تاريخ
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> جينوم يونڪس جهڙن آپريٽنگ سسٽمز لاءِ هڪ آزاد ، قابل استعمال ، مستند ۽ قابل رسائي ڊيسڪ ٽاپ ماحول آهي
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> جينوم ۾ شامل اهو سڀ ڪجه شامل آهي جيڪو اوهان پنهنجي ڪمپيوٽر تي ڏسندا آهيو ، جيئن فائلون سنڀاليندڙ ، ويب بروؤزر ، مينيو ۽ ڪيترا ئي پروگرام پڻ
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> جينوم ۾ پروگرامن ٺاهيندڙن لاءِ هڪ مڪمل ڊويلپمينٽ پلاٽفارم شامل آهي جيڪو سگهارن ۽ ڏکين پروگرامن ٺاهڻ لاءِ سهولت ڏئي ٿو
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> فائل ' % s ' پڙهڻ ۾ خرابي : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> فائل ڦيرائڻ ۾ غلطي ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> بغير نالي
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> فائل ' % s ' ڪا عام فائل يا ڊائريڪٽري ناهي .
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> سانڍڻ لاءِ فائل جو نالو نه ڏنو ويو
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> % s شروع ڪندي
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> کولڻ لاءِ ڪوئي URL ناهي
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> نه کلي سگهندڙ شيءِ
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> هلائڻ لاءِ ڪا ڪمانڊ نه ملي .
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> هلائڻ لاءِ غلط ڪمانڊ
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> نامعلوم انڪوڊنگ : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> آئوٽ پُٽ % d جي بابت معلومات نه ملي سگهيposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# sd/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sd/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> آواز ۽ وڊيو
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> گھڻ ميڊيا فهرست
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> پروگرامنگ
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> سافٽويئر ٺاهڻ جا اوزار
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> تعليم
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> رانديون
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> وندر ۽ رانديون
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> گرافڪس
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> گرافڪس جا پروگرام
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> انٽرنيٽ
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> انٽرنيٽ لاءِ پرگرام جهڙوڪ ڄار ۽ ايميل
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> آفيس
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> آفيس جا پروگرام
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> سرشتي جا اوزار
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> سرشتي جي ترتيب ۽ نگراني
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> مددگار پروگرام
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> ڊيسڪٽاپ سهولتون
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> پروگرام
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> ٻيو ڪجھ
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> اهي پروگرام جيڪي ٻين قسمن ۾ نٿا اچن
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> انتظام
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> ترجيحون
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> ذاتي ترجيحون
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ڪيئي هارڊويئر پرزن جون ترتيبونPersonal settings

# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# sd/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> شروعاتي پروگرام وجھو
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> شروعاتي پروگرام بدليو
(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> شروعاتي ڪمانڊ خالي نٿي ٿي سگهي
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> پروگرام
(src)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(trg)="s28"> وڌيڪ شروعاتي _ پروگرام :
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> نامعلوم
(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104"> سيشن سنڀاليندڙ سان ڳانڍاپو نه ٿي سگهيو

# ig/nautilus.xml.gz
# sd/nautilus.xml.gz

(src)="s2"> Banye na sava
(trg)="s2"> سرور سان ڳنڍجو
(src)="s9"> Nsomebefaịlụ nke ụlọ
(trg)="s9"> گهر خانو
(src)="s33"> Hichaa ngwe nke ahụ a họọrọ na be ́ o ̀ che ́ kwa ́ o ̄ zi ́ m ̀ gbe ̀ n ́ ta ̀
(trg)="s33"> چونڊيل تحرير کي ڪلپبورڊ ۾ رکو
(src)="s34"> Debata ngwe nke ahụ a họọrọ na be ́ o ̀ che ́ kwa ́ o ̄ zi ́ m ̀ gbe ̀ n ́ ta ̀
(trg)="s34"> چونڊيل تحرير کي ڪلپبورڊ ۾ کڻو
(src)="s35"> Mapanye ngwe echekwarala na be ́ o ̀ che ́ kwa ́ o ̄ zi ́ m ̀ gbe ̀ n ́ ta ̀
(trg)="s35"> جمع ڪيل تحرير کي آڻيو
(src)="s36"> Họrọ _ Ha niile
(trg)="s36"> سڀ _ چونڊيو
(src)="s38"> Kpụga _ n 'elu
(trg)="s38"> _ مٿي چوريو
(src)="s41"> Aha
(trg)="s41"> نالو
(src)="s42"> Aha na aịkọn nke faịlụ ahụ .
(trg)="s42"> فائل جو نالو ۽ نشان
(src)="s43"> Ụhara
(trg)="s43"> ماپ
(src)="s44"> Ụhara faịlụ ahụ .
(trg)="s44"> فائل جي ماپ .
(src)="s45"> Ụdị
(trg)="s45"> قسم
(src)="s46"> Ụdị faịlụ ahụ .
(trg)="s46"> فائل جو قسم .
(src)="s48"> Ụbọchị na faịlụ ka emegharịrịla .
(trg)="s48"> تاريخ جڏهن فائل ۾ تبديلي ڪئي وئي .
(src)="s51"> O ́ nye ́ nwe ̄
(trg)="s51"> مالڪ
(src)="s52"> O ́ nye ́ nwe ̄ faịlụ ahụ .
(trg)="s52"> فائل جو مالڪ .
(src)="s53"> O ̀ tu ̀
(trg)="s53"> گروپ
(src)="s54"> O ̀ tu ̀ faịlụ ahụ .
(trg)="s54"> فائل جو گروپ
(src)="s55"> Ikikere
(trg)="s55"> اجازتون
(src)="s56"> Ikikere nke faịlụ ahụ .
(trg)="s56"> فائل جون اجازتون
(src)="s57"> Ụdị MIME
(trg)="s57"> MIME قسم
(src)="s67"> Na desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s67"> ڊيسڪٽاپ تي
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s76"> Hazie dịka _ Okpuru
(trg)="s76"> _ پس منظر طور سيٽ ڪريو
(src)="s77"> Wepụ
(trg)="s77"> رد
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> ڊيسڪٽاپ فائل جو نالو بدلڻ جي ناقابل % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s100"> ? ihenhọrọ ndị ahụ
(trg)="s100"> ؟ شيون
(src)="s101"> ? baịtị ndị ahụ
(trg)="s101"> ؟ بائيٽ
(src)="s103"> Amaghị
(trg)="s103"> اڻڄاتل
(src)="s107"> Inyogo
(trg)="s107"> تصوير
(src)="s118"> Ụzọ njikọfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> ڳنڍڻوfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Ụhara :
(trg)="s135"> ماپ :
(src)="s136"> Ụdị :
(trg)="s136"> قسم :
(src)="s143"> _ pụọ
(trg)="s143"> _ ڇڏيو
(src)="s148"> _ Megharịa
(trg)="s148"> ٻيهر _ ڪوشش
(src)="s149"> _ Hichaa
(trg)="s149"> ڊاهيو