# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> Brocht tae youse by :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> GNOME 's focus on uisability an accessibility , raiglar lowse cycle , an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> GNOME 's mucklest strenth is oor strang commonty . Awmaist onybody , wi or athoot programmin ' skeels , can inpit tae makin GNOME better .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Mistak whan readin file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Mistak whan rewindin file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> Nae name
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> File ' % s ' is no a raiglar file or directory .
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> Nae filename tae sauf tae
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> Stairtin % s
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> Nae URL tae lench
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> No a lenchable eetem
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> Nae command ( Exec ) tae lench
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> Bad command ( Exec ) tae lench
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> Unkent encodin o : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sco/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Soond & Video
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Programmin
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Tuils for saftware development
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Eddication
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Gemmes
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Gemmes an amusements
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> Programs for Internet access sic as wab an email
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> Office Applications
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> Seestem Tuils
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> Seestem confeeguration an monitorin
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> Accessories
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> Dasktap accessories
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> Applications
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> Ither
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> Applications that didna fit in ither categories
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> Administration
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> Preferences
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> Personal preferences
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Settins for several hardware devicesPersonal settings

# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# sco/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> Add Stairtup Program
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> Edit Stairtup Program
(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> The stairtup command canna be empie
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Programme
(src)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(trg)="s28"> Additional stairtup _ programmes :
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> Unkent
(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104"> Coudna connect tae the session manager