Untitled Document

# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ru/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> О среде GNOME

(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Новости

(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> Друзья GNOME

(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Контакт

(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> Таинственный GEGL

(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> Ванда — рыбка GNOME

(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> О среде GNOME

(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> Добро пожаловать в среду GNOME

(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> Среду GNOME создали для вас :

(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Версия

(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Дистрибьютор

(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Дата сборки

(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> Среда GNOME является свободным , стабильным , удобным для использования окружением рабочего стола для семейства UNIX-подобных операционных систем .

(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> Среда GNOME включает в себя большую часть того , что вы видите на вашем компьютере , включая файловый менеджер , браузер веб-страниц , панель меню и многое другое .

(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> Среда GNOME также включает в себя законченную платформу для разработчиков , позволяющую создавать мощные и сложные приложения .

(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> Среда GNOME уделяет особое внимание удобству использования ( в том числе и для людей с ограниченными возможностями ) , регулярности выхода новых версий и сильной корпоративной поддержке , что выделяет её из ряда свободных окружений рабочего стола .

(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> Наибольшая сила среды GNOME заключается в сильном сообществе . Каждый , неважно с опытом программирования или без , может внести свой вклад в улучшение среды .

(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Сотни человек писали исходный код среды GNOME с момента старта проекта в 1997 году , но гораздо больше людей внесли свой вклад в развитие среды другими важными путями , такими как перевод , документирование и контроль качества.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ошибка чтения файла « % s » : % s

(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Ошибка перемотки файла « % s » : % snamename

(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> Без имени

(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> Файл « % s » не является обычным файлом или каталогом .

(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> Не указано имя файла для сохранения

(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> Запускается % s

(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> Не указан URL для запуска

(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> Элемент не является запускаемым

(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> Отсутствует команда ( Exec ) для запуска

(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> Команда ( Exec ) для запуска недопустима

(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> Кодировка « % s » неизвестна

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> не удалось получить информацию о выходе % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ни один из выбранных режимов не совместим с разрешёнными режимами : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> требуемый виртуальный размер не умещается в доступное пространство : требуется = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ru/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Неизвестный мониторposition " , " size " , and " maximum

(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> ни один из выбранных режимов не совместим с разрешёнными режимами : % srequested " , " minimummaximum

# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ru/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Аудио и видео

(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Мультимедиа

(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Программирование

(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Средства для разработки ПО

(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Образовательные

(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Игры

(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Игры и развлечения

(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Графика

(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Приложения для работы с графикой

(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> Интернет

(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> Программы для работы с Интернетом ( почта , браузер и т.п. )

(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> Офис

(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> Офисные приложения

(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> Системные утилиты

(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> Системная конфигурация и мониторинг

(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> Стандартные

(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> Стандартные приложения

(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> Приложения

(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> Прочие

(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> Приложения , не подпадающие в другие категории

(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> Администрирование

(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> Параметры

(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> Персональные параметры

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Параметры аппаратного обеспеченияPersonal settings

# ig/gnome-menus.xml.gz
# ru/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Аудио и видео

(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Мультимедиа

(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Программирование

(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Средства для разработки программ

(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Образовательные

(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Игры

(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Игры и развлечения

(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Графика

(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Графические приложения

(src)="s12"> Ịntaneetị
(trg)="s12"> Интернет

(src)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s13"> Программы для работы с Интернетом ( почта , браузер и т.п. )

(src)="s14"> Ụlọọrụ
(trg)="s14"> Офис

(src)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(trg)="s15"> Офисные приложенияPersonal settings

(src)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s20"> Системные

(src)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s21"> Средства конфигурации и мониторинга системы

(src)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s24"> Стандартные

(src)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s25"> Стандартные приложения

(src)="s26"> Usoro ihe omume
(trg)="s26"> Приложения

(src)="s27"> Ọzọ
(trg)="s27"> Прочие

(src)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s28"> Приложения , не подпадающие ни под какие категории

(src)="s29"> Odezi menu
(trg)="s29"> Редактор меню

(src)="s30"> Dezie menu
(trg)="s30"> Редактирование меню

(src)="s31"> _ Difọọltụ
(trg)="s31"> _ Исходный вид

(src)="s32"> _ Menus
(trg)="s32"> _ Меню :

(src)="s33"> _ Usoro iheomume :
(trg)="s33"> _ Приложения :

(src)="s35"> Aha
(trg)="s35"> Имя

(src)="s36"> Gosi
(trg)="s36"> Отображать

(src)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
(trg)="s37"> Не удается найти домашний каталог : не установлен ни в / etc / passwd , ни при помощи переменной $ HOME

# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# ru/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> Добавить программу

(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> Изменить программу

(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> Команда запуска не может быть пустой

(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Программа

(src)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(trg)="s28"> Дополнительные _ программы , запускаемые при старте :

(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> Неизвестно

(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104"> Не удалось соединиться с менеджером сеансов

# ig/metacity.xml.gz
# ru/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s2"> Переместить окно на рабочее место 1

(src)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s3"> Переместить окно на рабочее место 2

(src)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s4"> Переместить окно на рабочее место 3

(src)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s5"> Переместить окно на рабочее место 4

(src)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(trg)="s6"> Переместить окно на одно рабочее место влево

(src)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(trg)="s7"> Переместить окно на одно рабочее место вправо

(src)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu
(trg)="s8"> Переместить окно на одно рабочее место вверх