# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ro/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> Despre GNOME
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Noutăți
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> Prietenii GNOME
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> Misteriosul GEGL
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> Peștișorul Wanda
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> Despre GNOME
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> Bun venit în desktopul GNOME
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> Vă este oferit de :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Versiune
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Distribuitor
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Data compilării
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> GNOME este un desktop liber , accesibil și stabil pentru familia de sisteme de operare Unix .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> GNOME include majoritatea aplicațiilor vizibile : managerul de fișiere , navigatorul web , meniurile și multe alte programe .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> GNOME include o platformă de dezvoltare completă pentru programatorii de aplicații , permițând crearea unor programe complexe și eficiente .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> GNOME pune un accent deosebit pe ușurința în utilizare și accesibilitate , pe un ciclu scurt de lansare de noi versiuni și pe suportul din partea marilor corporații , ceea ce îl face unic printre desktopurile Free Software .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> Puterea desktopului GNOME se datoreaza eforturilor comunității proprii . Practic oricine , cu sau fără abilități de programare , poate contribui la perfecționarea mediului GNOME .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sute de oameni au contribuit cod pentru GNOME încă de la lansarea sa în 1997 . Chiar mai mulți au contribuit în alte moduri , precum documentarea , traducerile și testarea calității.Unknown
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Eroare la citirea fișierului „ % s ” : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Eroarea la citirea în sens invers în fișierul „ % s ” : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> Fără nume
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> Fișierul „ % s ” nu este un fișier sau un dosar obișnuit .
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> Numele fișierului de salvat nu a fost specificat
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> Se pornește % s
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> Nici un URL de deschis
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> Nu este un element ce poate fi deschis
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> Nici o comandă ( Exec ) de executat
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> Comandă greșită ( Exec ) de executat
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> Codare necunoscută a : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> nu s-au putut obține informații despre ieșirea % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> niciunul dintre modurile selectate nu au fost compatibile cu modurile posibile : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> dimensiunea virtuală cerută nu se potrivește dimensiunii disponibile : cerut = ( % d , % d ) , minim = ( % d , % d ) , maxim = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ro/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Monitor necunoscutposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> niciunul dintre modurile selectate nu au fost compatibile cu modurile posibile : % srequested " , " minimummaximum
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ro/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Multimedia
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Meniu multimedia
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Programare
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Unelte pentru dezvoltare de software
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Educație
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Jocuri
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Jocuri și divertisment
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Grafică
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Aplicații pentru grafică
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> Programe pentru acessul la Internet ( navigare , mail etc . )
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> Birou
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> Aplicații de birou
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> Utilitare de sistem
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> Configurarea și monitorizarea sistemului
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> Accesorii
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> Accesorii pentru desktop
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> Aplicații
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> Altele
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> Aplicații ce nu se încadrează în alte categorii
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> Administrare
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> Preferințe
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> Preferințe personale
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Opțiuni hardwarePersonal settings
# ig/gnome-menus.xml.gz
# ro/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Multimedia
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Meniu multimedia
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Programare
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Unelte pentru dezvoltare de software
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Educație
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Jocuri
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Jocuri și divertisment
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Grafică
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Aplicații pentru grafică
(src)="s12"> Ịntaneetị
(trg)="s12"> Internet
(src)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s13"> Programe pentru acessul la Internet ( navigare , mail etc . )
(src)="s14"> Ụlọọrụ
(trg)="s14"> Birou
(src)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(trg)="s15"> Aplicații de birouPersonal settings
(src)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s20"> Utilitare de sistem
(src)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s21"> Configurare și monitorizare a sistemului
(src)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s24"> Accesorii
(src)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s25"> Accesorii pentru desktop
(src)="s26"> Usoro ihe omume
(trg)="s26"> Aplicații
(src)="s27"> Ọzọ
(trg)="s27"> Diverse
(src)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s28"> Aplicații ce nu se încadrează în alte categorii
(src)="s29"> Odezi menu
(trg)="s29"> Editor meniu
(src)="s30"> Dezie menu
(trg)="s30"> Editare meniuri
(src)="s31"> _ Difọọltụ
(trg)="s31"> _ Opțiuni implicite
(src)="s32"> _ Menus
(trg)="s32"> _ Meniuri :
(src)="s33"> _ Usoro iheomume :
(trg)="s33"> _ Aplicații :
(src)="s35"> Aha
(trg)="s35"> Nume
(src)="s36"> Gosi
(trg)="s36"> Afișare
(src)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
(trg)="s37"> Nu se găsește directorul „ Acasă ” : nu este setat în / etc / passwd și nu există o valoare pentru variabila de mediu $ HOME
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# ro/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> Adaugă un program de pornit
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> Editare program de pornit
(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> Comanda de pornire nu poate fi nulă
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(trg)="s28"> _ Programe suplimentare de pornit :
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> Necunoscut
(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104"> Nu s-a putut realiza conectarea la administratorul de sesiuni
# ig/metacity.xml.gz
# ro/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s2"> Mută fereastra pe spațiul de lucru 1
(src)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s3"> Mută fereastra pe spațiul de lucru 2
(src)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s4"> Mută fereastra pe spațiul de lucru 3
(src)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s5"> Mută fereastra pe spațiul de lucru 4
(src)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(trg)="s6"> Mută fereastra pe spațiul de lucru din stânga
(src)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(trg)="s7"> Mută fereastra pe spațiul de lucru din dreapta
(src)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu
(trg)="s8"> Mută fereastra pe spațiul de lucru de mai sus