# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ps/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> د جنومي په اړه
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> خبرونه
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> د جنومي انډيوالان
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> اړيکه
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> مرموز GEGL
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> وانډا د ګينوم کب
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> د جنومي سرپاڼې په اړه
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> د جنومي سرپاڼې ته ښه راغلاست
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> : تاسو ته وړاندې کړی دی
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> نسخه
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> خپروونکی
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> د جوړېدو نېټه
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> ګينوم يو وړيا ، کاروړی ، پايېدونکی ، او د Unix-ډوله چليز سېسټمونو لپاره يو مېزمخی چاپېريال دی .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> زياتره هغه څه چې تاسو يې په خپل کمپيوټر کې ګورئ لکه فايل سمبالوونکی ، وېب کتونکی ، لېستونه ، او داسې نور زيات پروګرامونه د ګېنوم برخې دي .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> ګېنوم همداسې د پروګراموونکو لپاره هم يو بشپړ پراختيايي چاپېريال لري چې هغوی ته د قوي او پېچلو پروګرامونو د جوړولو واک ورکوي .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> % s : دوتنې په لوستلو کې تېروتنه ' % s ' د
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> هېڅ نوم
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> .دوتنه ساده دوتنه يا درکموند نه دی ' % s '
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> کوم دوتنه نوم نشته چې ورکې وساتل شي
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> پېليږي % s
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> نشته چې پرانيستل شي URL
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> پېلېدونکی توکی نه دی
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> کومه بولۍ نشته چې پېل شي
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> ناسمه بولۍ چې پېل شي
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> % s : ناسمه کوډيزونه ده
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ps/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ps/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> غږ او ليديز
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> ګڼرسنۍ غورنۍ
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> پروګرامونې
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> د ساوتري پراختيا توکی
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> زده کړه
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> لوبې
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> لوبې او ساتېري
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> کښنې
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> کښنيز كاريالونه
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> انټرنېټ
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> د انټرنېټ لاسرسي لپاره پروګرامونه لكه ګورت او برېښناليك
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> افس
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> د افس كاريالونه
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> د سېټم توكي
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> د سېسټم سازونه او لیدانی
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> ملتوکونه
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> د سرپاڼې ملتوكونه
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> کاريالونه
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> نور
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> هغه كاريالونه چې په نورو ټوليو کې نه برابرېږي
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> پازوالنه
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> غورونې
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> ځاني غورونې
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> د څو هډوتري وزلې لپاره امستنېPersonal settings

# ig/gnome-menus.xml.gz
# ps/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> غږ او وېډيو
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> ګڼرسنۍ غورنۍ
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> پروګرامونه
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> د ساوترو جوړولو لپاره توکي
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> زدکړه
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> لوبې
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> لوبې او مهالتيري
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> کښنيزونه
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> کښنيزونو کاريالونه
(src)="s12"> Ịntaneetị
(trg)="s12"> اېنټرنېټ
(src)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s13"> د اېنټرنېټ د لاسرس لپاره کړنلارې لکه ګورت او برېښليک
(src)="s14"> Ụlọọrụ
(trg)="s14"> افس
(src)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(trg)="s15"> د افس کاريالونهPersonal settings
(src)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s20"> غونډال توکي
(src)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s21"> د غونډال سازونه او ليدنه
(src)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s24"> ملتوکي
(src)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s25"> د سرپاڼې ملتوکي
(src)="s26"> Usoro ihe omume
(trg)="s26"> کاريالونه
(src)="s27"> Ọzọ
(trg)="s27"> نور
(src)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s28"> هغه کاريالونه چې په نورو ټولېو کې نه راځي
(src)="s29"> Odezi menu
(trg)="s29"> غورنۍ سمونګر
(src)="s30"> Dezie menu
(trg)="s30"> غورنۍ سمول
(src)="s31"> _ Difọọltụ
(trg)="s31"> تلواله _
(src)="s32"> _ Menus
(trg)="s32"> : غورنۍ _
(src)="s33"> _ Usoro iheomume :
(trg)="s33"> : کاريالونه _
(src)="s35"> Aha
(trg)="s35"> نوم
(src)="s36"> Gosi
(trg)="s36"> ښودل

# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# ps/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> پېلنګ کړنلار زياتول
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> پېلنګ کړنلار سمول
(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> د پېلنګ بولۍ تشېدی نه شي
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> کړنلار
(src)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(trg)="s28"> : نورې پېلنګ _ کړنلارې
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> ناپېژندلی
(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104"> ناسته سمبالګر سره نه شي نښلېدی

# ig/metacity.xml.gz
# ps/metacity.xml.gz

# ig/nautilus.xml.gz
# ps/nautilus.xml.gz

(src)="s2"> Banye na sava
(trg)="s2"> پالنګر سره نښلېدل
(src)="s33"> Hichaa ngwe nke ahụ a họọrọ na be ́ o ̀ che ́ kwa ́ o ̄ zi ́ m ̀ gbe ̀ n ́ ta ̀
(trg)="s33"> ټاکل شوې ليکنه ټوټه دړې ته سکڼل
(src)="s34"> Debata ngwe nke ahụ a họọrọ na be ́ o ̀ che ́ kwa ́ o ̄ zi ́ m ̀ gbe ̀ n ́ ta ̀
(trg)="s34"> ټاکل شوې ليکنه ټوټه دړې ته لمېسل
(src)="s35"> Mapanye ngwe echekwarala na be ́ o ̀ che ́ kwa ́ o ̄ zi ́ m ̀ gbe ̀ n ́ ta ̀
(trg)="s35"> په ټوټه دړې کې زېرمل شوې ليکنه سرېښل
(src)="s36"> Họrọ _ Ha niile
(trg)="s36"> _ ټول ټاکل
(src)="s38"> Kpụga _ n 'elu
(trg)="s38"> پورته خوځ _ ول
(src)="s41"> Aha
(trg)="s41"> نوم
(src)="s42"> Aha na aịkọn nke faịlụ ahụ .
(trg)="s42"> د دوتنې نوم او انځورن .
(src)="s43"> Ụhara
(trg)="s43"> کچ
(src)="s44"> Ụhara faịlụ ahụ .
(trg)="s44"> د دوتنې کچ .