# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> Informacje o GNOME
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Nowości
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> Przyjaciele GNOME
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> Tajemniczy GEGL
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> Wanda , rybka GNOME
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> Informacje o środowisku GNOME
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> Witamy w środowisku GNOME
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> Do rozwoju GNOME przyczynili się :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Wersja
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Dostawca
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Data zbudowania
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> GNOME jest wolnym , użytecznym , stabilnym , dostępnym środowiskiem graficznym dla systemów operacyjnych z rodziny Unix .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> Środowisko GNOME zawiera większość tego , co widać na ekranie komputera , w tym menedżera plików , przeglądarkę internetową , menu i wiele programów .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> Środowisko GNOME zawiera także platformę programistyczną umożliwiającą programistom tworzenie złożonych i wydajnych programów .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> Koncentracja środowiska GNOME na użyteczności i dostępności , regularnym cyklu wydawniczym i silnym wsparciu korporacyjnym , czyni je unikalnym pośród innych wolnodostępnych środowisk .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> Największą siłą środowiska GNOME jest nasza energiczna społeczność . Prawie każdy , potrafiący programować lub nie , może przyczynić się do rozwoju GNOME .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Od rozpoczęcia projektu GNOME w 1997 roku , współudział w tworzeniu kodu miało setki osób ; dużo więcej brało udział na inne ważne sposoby , włączając tłumaczenia , dokumentację oraz zapewnienie jakości.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Błąd podczas odczytywania pliku " % s " : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Błąd podczas przewijania pliku " % s " : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> Brak nazwy
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> Plik " % s " nie jest zwykłym plikiem ani katalogiem .
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> Brak nazwy pliku do zapisania
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> Uruchamianie : % s
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> Brak adresu URL do uruchomienia
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> Tego elementu nie można uruchomić
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> Brak polecenia uruchamiającego ( Exec )
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> Błędne polecenie uruchamiające ( Exec )
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> Nieznane kodowanie elementu : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> nie można uzyskać informacji o wyjściu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> żaden z wybranych trybów nie jest zgodny z możliwymi trybami : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> wymagany rozmiar wirtualny nie pasuje do dostępnego rozmiaru : żądany = ( % d , % d ) , minimalny = ( % d , % d ) , maksymalny = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# pl/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Nieznany ekranposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> żaden z wybranych trybów nie jest zgodny z możliwymi trybami : % srequested " , " minimummaximum
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Dźwięk i wideo
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Menu Multimedia
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Programowanie
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Narzędzia do tworzenia oprogramowania
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Edukacja
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Gry
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Gry i rozrywka
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Programy graficzne
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> Programy umożliwiające dostęp do Internetu , jak strony WWW lub e-mail
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> Biuro
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> Programy biurowe
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> Narzędzia systemowe
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> Monitorowanie i konfiguracja systemu
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> Akcesoria
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> Akcesoria pulpitu
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> Programy
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> Inne
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> Programy niepasujące do innych kategorii
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> Administracja
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> Preferencje
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> Ustawienia osobiste
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Ustawienia dla różnych urządzeńPersonal settings
# ig/gnome-menus.xml.gz
# pl/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Dźwięk i obraz
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Multimedia
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Programowanie
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Narzędzia do tworzenia oprogramowania
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Nauka
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Gry
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Gry i rozrywka
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Programy graficzne
(src)="s12"> Ịntaneetị
(trg)="s12"> Internet
(src)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s13"> Programy umożliwiające dostęp do Internetu , jak strony WWW , czy e-mail
(src)="s14"> Ụlọọrụ
(trg)="s14"> Biuro
(src)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(trg)="s15"> Programy biurowePersonal settings
(src)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s20"> Narzędzia systemowe
(src)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s21"> Monitorowanie i konfiguracja systemu
(src)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s24"> Akcesoria
(src)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s25"> Akcesoria pulpitu
(src)="s26"> Usoro ihe omume
(trg)="s26"> Programy
(src)="s27"> Ọzọ
(trg)="s27"> Inne
(src)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s28"> Programy niepasujące do innych kategorii
(src)="s29"> Odezi menu
(trg)="s29"> Edytor menu
(src)="s30"> Dezie menu
(trg)="s30"> Modyfikuje menu
(src)="s31"> _ Difọọltụ
(trg)="s31"> _ Domyślne
(src)="s32"> _ Menus
(trg)="s32"> _ Menu :
(src)="s33"> _ Usoro iheomume :
(trg)="s33"> Progr _ amy :
(src)="s35"> Aha
(trg)="s35"> Nazwa
(src)="s36"> Gosi
(trg)="s36"> Wyświetlanie
(src)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
(trg)="s37"> Nie można odnaleźć katalogu domowego : brak ustawień w / etc / passwd i wartości zmiennej środowiskowej $ HOME
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# pl/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> Nowy program startowy
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> Modyfikacja programu startowego
(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> Polecenie startowe nie może być puste
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(trg)="s28"> D _ odatkowe programy startowe :
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> Nieznany
(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104"> Nie można połączyć się z menedżerem sesji
# ig/metacity.xml.gz
# pl/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s2"> Przeniesienie okna na 1. obszar roboczy
(src)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s3"> Przeniesienie okna na 2. obszar roboczy
(src)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s4"> Przeniesienie okna na 3. obszar roboczy
(src)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s5"> Przeniesienie okna na 4. obszar roboczy
(src)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(trg)="s6"> Przeniesienie okna o obszar roboczy w lewo
(src)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(trg)="s7"> Przeniesienie okna o obszar roboczy w prawo
(src)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu
(trg)="s8"> Przeniesienie okna o obszar roboczy w górę