# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# or/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> GNOME ବିଷୟରେ
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> ସମ ୍ ବାଦ
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> GNOME ର ବନ ୍ ଧୁମାନେ
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> ସମ ୍ ପର ୍ କ
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> ରହସ ୍ ଯମୟ GEGL
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> GNOME ମାଛ ୱାଣ ୍ ଡା
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> GNOME ଡେସ ୍ କଟପ ବିଷୟରେ
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> GNOME ଡେସ ୍ କଟପରେ ସ ୍ ବାଗତ କରୁଅଛୁ
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> ଏହା ଦ ୍ ବାରା ପ ୍ ରସ ୍ ତୁତ :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> ସଂସ ୍ କରଣ
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> ବିତରଣକାରୀ
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> ନିର ୍ ମାଣ ତାରିଖ
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> Unix ଭଳି ପ ୍ ରଚାଳନ ତନ ୍ ତ ୍ ରର ପାଇଁ GNOME ଗୋଟିଏ ମୁକ ୍ ତ , ସୁସ ୍ ଥିର , ସୁଗମ ଡେସ ୍ କଟପ ପରିବେଶ ।
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> ଆପଣଙ ୍ କ କମ ୍ ପ ୍ ଯୁଟରରେ ଅଧିକାଂଶ ଦୃଶ ୍ ଯମାନ ବସ ୍ ତୁ GNOMEରେ ସମ ୍ ମିଳିତ , ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ , ୱେବ ଖୋଜାଳୀ , ମେନୁଗୁଡ ଼ ିକ ଓ ଅନେକ ପ ୍ ରୟୋଗ ସହ .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> ପ ୍ ରୟୋଗ ଲେଖକ ପାଇଁ ଗୋଚିଏ ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ବିକାସ ମଞ ୍ ଚ ମଧ ୍ ଯ GNOMEରେ ସମ ୍ ମିଳିତ , ଯେଉଁଟାକି ଶକ ୍ ତିଶାଳୀ ଓ ଜଟିଳ ପ ୍ ରୟୋଗ ସୃଷ ୍ ତି କରିବାକୁ ଦିଏ .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> GNOMEର ବ ୍ ଯବହାରଯୋଗ ୍ ଯତା ଓ ସୁଗମତା ପ ୍ ରତି ଧ ୍ ଯାନ , ନିୟମିତ ପ ୍ ରକାଶନ , ଓ ଦୃଢ଼ ବାଣିଜ ୍ ଯ ସହଯୋଗ ତାହାକୁ ମୁକ ୍ ତ ସଫ ୍ ଟୱେର ଡେସ ୍ କଟପ ମଧ ୍ ଯରେ ଅନନ ୍ ଯ ସ ୍ ଥାନ ପ ୍ ରଦାନ କରେ ।
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> GNOMEର ସବୁଠାରୁ ବଡ ଼ ଶକ ୍ ତି ହେଲା ଆମର ଦୃଢ଼ ଗୋଷ ୍ ଠୀ . ପ ୍ ରାୟ ଯେ କେହି GNOMEର ଉନ ୍ ନତିରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇ ପାରନ ୍ ତି , କାରିକା ଲେଖିବାର ଦକ ୍ ଷତା ଥାଉ କି ନାହିଁ ।
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ୧୯୯୭ ମସିହାରୁ GNOMEର ଆରମ ୍ ଭଠାରୁ , ଶହ ଶହ ଲୋକ କାରିକା ଲେଖିବାରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି ; ଆହୁରି ଅନେକ ଲୋକ ଅନ ୍ ଯ ମହତ ୍ ତ ୍ ବପୂର ୍ ଣ ଭାବରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି , ଯେପରି କି ଅନୁବାଦ , ଦଲିଲିକରଣ , ଓ ଗୁଣବତ ୍ ତା ସ ୍ ବୀକୃତି । UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' ଫାଇଲ ପଢ଼ିବାରେ ତ ୍ ରୁଟି : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' ଫାଇଲ ପଛକୁ ଘୂରାଇବାରେ ତ ୍ ରୁଟି : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> ' % s ' ଫାଇଲ ସାଧାରଣ ଫାଇଲ ବା ଡିରେକ ୍ ଟୋରି ନୂହେଁ ।
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> ସଂରକ ୍ ଷଣ ପାଇଁ କୌଣସି ଫାଇଲ ନାମ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> % s କୁ ଆରମ ୍ ଭ କରୁଅଛି
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> ଚଳାଇବା ପାଇଁ କୌଣସି URL ନାହିଁ
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> ଗୋଟିଏ ଆରମ ୍ ଭ କରିବା ବସ ୍ ତୁ ନୁହଁ
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> ଚଳାଇବା ପାଇଁ କୌଣସୀ ନିର ୍ ଦେଶ ( ନିଷ ୍ ପାଦନ ) ନାହିଁ
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> ନିର ୍ ଦେଶ ଭୁଲ ନିର ୍ ଦେଶ ( ନିଷ ୍ ପାଦନ )
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> ଏହାର ସଙ ୍ କେତ ଅଜଣା : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ଫଳାଫଳ % d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇଲା ନାହିଁposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ବଚ ୍ ଛିତ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ମଧ ୍ ଯରୁ କୌଣସିଟି ସମ ୍ ଭାବ ୍ ୟ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ସହିତ ସୁସଙ ୍ ଗତ ନୁହଁ : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ଆବଶ ୍ ୟକୀୟ ଆଭାସୀ ଆକାର ଉପଲବ ୍ ଧ ଆକାର ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ : ଅନୁରୋଧିତ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବନିମ ୍ ନ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବାଧିକ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# or/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> ଅଜଣା ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> ବଚ ୍ ଛିତ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ମଧ ୍ ଯରୁ କୌଣସିଟି ସମ ୍ ଭାବ ୍ ୟ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ସହିତ ସୁସଙ ୍ ଗତ ନୁହଁ : % srequested " , " minimummaximum

# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# or/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> ଧ ୍ ବନି ଏବଂ ଭିଡିଓ
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> ବହୁମାଧ ୍ ଯମ ତାଲିକା
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମିଙ ୍ ଗ
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> ସଫ ୍ ଟୱେର ବିକାଶ ପାଇଁ ଉପକରଣ
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> ଶିକ ୍ ଷା
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> ଖେଳ
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> ଖେଳ ଏବଂ ମନୋରଞ ୍ ଜନ
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> ଆଲେଖୀ
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> ଆଲେଖୀ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ପାଇଁ ୱେବ ଏବଂ ଇ-ମେଲ ଭଳି ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମଗୁଡ ଼ ିକ
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ଉପକରଣ
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ଯାସ ଏବଂ ନିରୀକ ୍ ଷଣ
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> ଡେସ ୍ କଟପ ୍ ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> ଅନ ୍ ଯାନ ୍ ଯ
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> ପ ୍ ରୟୋଗ ଯାହାକି ଅନ ୍ ଯ କୌଣସି ଶ ୍ ରେଣୀ ସହିତ ଖାପ ଖାଇଲା ନାହିଁ
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> ପ ୍ ରଶାସନ
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> ପସନ ୍ ଦ
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> ବ ୍ ଯକ ୍ ତିଗତ ପସନ ୍ ଦ
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> କେତେକ ହାର ୍ ଡୱେର ଯନ ୍ ତ ୍ ରଗୁଡିକ ପାଇଁ ବିନ ୍ ୟାସPersonal settings

# ig/gnome-menus.xml.gz
# or/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> ଧ ୍ ବନି ଏବଂ ଭିଡିଓ
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> ବହୁମାଧ ୍ ଯମ ତାଲିକା
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମିଙ ୍ ଗ
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> ସଫ ୍ ଟୱେର ବିକାଶ ପାଇଁ ଉପକରଣ
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> ଶିକ ୍ ଷା
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> ଖେଳ
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> ଖେଳ ଏବଂ ମନୋରଞ ୍ ଜନ
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> ଆଲେଖୀ
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> ଆଲେଖୀ ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s12"> Ịntaneetị
(trg)="s12"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ
(src)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s13"> ଇଣ ୍ ଟରନେଟ ଅଭିଗମ ୍ ୟତା ପାଇଁ ୱେବ ଏବଂ ଇ-ମେଲ ଭଳି ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମଗୁଡ ଼ ିକ
(src)="s14"> Ụlọọrụ
(trg)="s14"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ
(src)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(trg)="s15"> କାର ୍ ଯ ୍ ଯାଳୟ ପ ୍ ରୟୋଗPersonal settings
(src)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s20"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ଉପକରଣ
(src)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s21"> ତନ ୍ ତ ୍ ର ବିନ ୍ ଯାସ ଏବଂ ନିରୀକ ୍ ଷଣ
(src)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s24"> ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s25"> ଡେସ ୍ କଟପ ୍ ସହାୟକ ବସ ୍ ତୁ
(src)="s26"> Usoro ihe omume
(trg)="s26"> ପ ୍ ରୟୋଗ
(src)="s27"> Ọzọ
(trg)="s27"> ଅନ ୍ ଯାନ ୍ ଯ
(src)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s28"> ପ ୍ ରୟୋଗ ଯାହାକି ଅନ ୍ ଯ କୌଣସି ଶ ୍ ରେଣୀ ସହିତ ଖାପ ଖାଇଲା ନାହିଁ
(src)="s29"> Odezi menu
(trg)="s29"> ତାଲିକା ସମ ୍ ପାଦକ
(src)="s30"> Dezie menu
(trg)="s30"> ତାଲିକାକୁ ସମ ୍ ପାଦନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s31"> _ Difọọltụ
(trg)="s31"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ( _ D )
(src)="s32"> _ Menus
(trg)="s32"> ତାଲିକା ( _ M ) :
(src)="s33"> _ Usoro iheomume :
(trg)="s33"> ପ ୍ ରୟୋଗ ( _ A ) :
(src)="s35"> Aha
(trg)="s35"> ନାମ
(src)="s36"> Gosi
(trg)="s36"> ଦେଖାନ ୍ ତୁ
(src)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
(trg)="s37"> ମୂଳସ ୍ ଥାନ ପଞ ୍ ଜିକାକୁ ପାଇ ପାରିବ ନାହିଁ : / etc / passwdରେ ବିନ ୍ ଯାସ କରାଯାଇ ନାହିଁ ଏବଂ ପରିବେଶରେ $ HOME ପାଇଁ କୌଣସି ମୂଲ ୍ ଯ ନାହିଁ

# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# or/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> ପ ୍ ରାରମ ୍ ଭିକ ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମକୁ ଯୋଗ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> ପ ୍ ରାରମ ୍ ଭିକ ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମକୁ ସଂଶୋଧନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> ପ ୍ ରାରମ ୍ ଭିକ ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମଟି ଖାଲି ହୋଇ ପାରିବ ନାହିଁ
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମ
(src)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(trg)="s28"> ଅତିରିକ ୍ ତ ବ ୍ ଯବସ ୍ ଥାପକ ପ ୍ ରୋଗ ୍ ରାମ ( _ p ) :
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> ଅଜଣା
(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104"> ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକଙ ୍ କ ସହିତ ସମ ୍ ପର ୍ କ ସ ୍ ଥାପିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

# ig/metacity.xml.gz
# or/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s2"> ୱିଣ ୍ ଡୋକୁ କାର ୍ ଯ ୍ ଯକ ୍ ଷେତ ୍ ର ୧କୁ ଘୁଞ ୍ ଚାନ ୍ ତୁ
(src)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s3"> ୱିଣ ୍ ଡୋକୁ କାର ୍ ଯ ୍ ଯକ ୍ ଷେତ ୍ ର ୨କୁ ଘୁଞ ୍ ଚାନ ୍ ତୁ
(src)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s4"> ୱିଣ ୍ ଡୋକୁ କାର ୍ ଯ ୍ ଯକ ୍ ଷେତ ୍ ର ୩କୁ ଘୁଞ ୍ ଚାନ ୍ ତୁ
(src)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s5"> ୱିଣ ୍ ଡୋକୁ କାର ୍ ଯ ୍ ଯକ ୍ ଷେତ ୍ ର ୪କୁ ଘୁଞ ୍ ଚାନ ୍ ତୁ
(src)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(trg)="s6"> ୱିଣ ୍ ଡୋକୁ ଗୋଟିଏ କାର ୍ ଯ ୍ ଯକ ୍ ଷେତ ୍ ର ବାମକୁ ଘୁଞ ୍ ଚାନ ୍ ତୁ
(src)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(trg)="s7"> ୱିଣ ୍ ଡୋକୁ ଗୋଟିଏ କାର ୍ ଯ ୍ ଯକ ୍ ଷେତ ୍ ର ଡାହାଣକୁ ଘୁଞ ୍ ଚାନ ୍ ତୁ
(src)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu
(trg)="s8"> ୱିଣ ୍ ଡୋକୁ ଗୋଟିଏ କାର ୍ ଯ ୍ ଯକ ୍ ଷେତ ୍ ର ଉପରକୁ ଘୁଞ ୍ ଚାନ ୍ ତୁ