# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# oc/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> A prepaus de GNOME
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Novetats
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> Los amics de GNOME
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Contacte
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> Lo misteriós GEGL
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> Vandà , lo peis GNOME
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> A prepaus del burèu GNOME
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> Benvenguda al burèu GNOME
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> Presentat per :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Data de construccion
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> GNOME es un entorn de burèu liure , utilizable , estable e accessible per la familha dels sistèmas d 'aisinas del tipe Unix .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> GNOME conten la màger part de çò que vesètz sus vòstre ordenador , inclutz lo gestionari de fichièrs , lo navigador internet , los menús e fòrça logicials .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> GNOME conten tanben una plataforma completa de desvolopament pels programaires de logicials , çò que permet de crear de programas potents e complèxes .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> L 'atencion de GNOME sus l 'utilisabilitat e l 'accessibilitat , un cicle de distribucion regulièr e lo sosten de grandas entrepresas fan d 'el un environament de burèu liure unenc .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> La fòrça màger de GNOME es nòstra comunitat potenta . Gaireben totes , amb o sens competéncias de programacion , pòdon ajudar a melhorar GNOME .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Centenats de personas participèron al còde del projècte GNOME dempuèi sa creacion en 1997 ; encara mai participèron d 'autres biaisses importants , coma las reviradas , la documentacion e l 'assegurança qualitat.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error de lectura del fichièr ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error en rebobinar lo fichièr ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> Pas de nom
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> Lo fichièr ' % s ' es pas un fichièr normal o un repertòri .
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> I a pas de nom de fichièr ont enregistrar
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> Aviada de % s
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> Pas cap d 'URL de dobrir
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> Se pòt pas aviar
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> Pas cap de comanda ( Exec ) d 'executar
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> Comanda incorrecta ( Exec ) d 'aviar
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> Codatge inconegut de : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> impossible d 'obténer d 'entresenhas sus la sortida % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> cap dels mòdes causits es pas compatible amb los mòdes possibles : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> la talha virtuala demandada es pas adaptada a la talha disponibla : demanda = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# oc/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Afichatge desconegutposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> cap dels mòdes causits es pas compatible amb los mòdes possibles : % srequested " , " minimummaximum
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# oc/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Son e vidèo
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Multimèdia
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Desvolopament
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Aisinas per desvolopar de logicials
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Educacion
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Jòcs
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Jòcs e divertiments
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Grafisme
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Aplicacions graficas
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> Logicials per accedir a internet , coma lo web o los messatges electronics
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> Burèu
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> Logicials pel burèu
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> Aisinas pel sistèma
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> Configuracion e susvelhança del sistèma
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> Accessòris
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> Accessòris del burèu
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> Aplicacions
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> Autre
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> Logicials que dintran pas dins las autras categorias
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> Administracion
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> Preferéncias
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> Preferéncias personalas
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Paramètres per d 'unes perifericsPersonal settings
# ig/gnome-menus.xml.gz
# oc/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Son e vidèo
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Multimèdia
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Desvolopament
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Aisinas per desvolopar de logicials
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Educacion
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Jòcs
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Jòcs e divertiments
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Grafisme
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Logicials grafics
(src)="s12"> Ịntaneetị
(trg)="s12"> Internet
(src)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s13"> Logicials per accedir a internet , coma lo web o los messatges electronics
(src)="s14"> Ụlọọrụ
(trg)="s14"> Burèu
(src)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(trg)="s15"> Logicials pel burèuPersonal settings
(src)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s20"> Aisinas pel sistèma
(src)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s21"> Configuracion e susvelhança del sistèma
(src)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s24"> Accessòris
(src)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s25"> Accessòris del burèu
(src)="s26"> Usoro ihe omume
(trg)="s26"> Aplicacions
(src)="s27"> Ọzọ
(trg)="s27"> Autre
(src)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s28"> Logicials que dintran pas dins las autras categorias
(src)="s29"> Odezi menu
(trg)="s29"> Editor de menús
(src)="s30"> Dezie menu
(trg)="s30"> Editar los menús
(src)="s31"> _ Difọọltụ
(trg)="s31"> Valors pre _ definidas
(src)="s32"> _ Menus
(trg)="s32"> _ Menús :
(src)="s33"> _ Usoro iheomume :
(trg)="s33"> _ Aplicacions :
(src)="s35"> Aha
(trg)="s35"> Nom
(src)="s36"> Gosi
(trg)="s36"> Visualizar
(src)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
(trg)="s37"> Impossible de localizar lo repertòri personal : pas definit dins / etc / passwd e la variabla d 'environament $ HOME es voida
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# oc/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> Apondre un programa d 'aviada
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> Editar lo programa de lançament
(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> La comanda de lançament pòt pas èsser voida
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Programa
(src)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(trg)="s28"> Programas adicionals de lançament :
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> Desconegut
(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104"> Impossible de se connectar al gestionari de sesilhas
# ig/metacity.xml.gz
# oc/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s2"> Desplaçar la fenèstra al espaci de trabalh 1
(src)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s3"> Desplaçar la fenèstra cap al espaci de trabalh 2
(src)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s4"> Desplaçar la fenèstra cap al espaci de trabalh 3
(src)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s5"> Desplaçar la fenèstra al espaci de trabalh 4
(src)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(trg)="s6"> Desplacar la fenèstra cap a l 'espaci de trabalha a drecha
(src)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(trg)="s7"> Desplacar la fenèstra cap a l 'espaci de trabalha a esquèrra
(src)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu
(trg)="s8"> Desplacar la fenèstra cap a l 'espaci de trabalha amont