# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nso/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> Mabapi le GNOME
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> Bagwera ba GNOME
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Kgokagano
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> GEGL e Makatago
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> Wanda Hlapi ya GNOME
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> Mabapi le Teseke GNOME
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> O a amogelwa Tesekeng ya GNOME
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> E tliitwe go wena ke :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Kgatio
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Moabi
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Letati la go Aga
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi , e diriegago , e sa uthego , e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago , go akareta le molaodi wa faele , go fetleka wepe , malokelelo a dikagare , le ditirio te dinti .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio , e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega , modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla . Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela , a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona , a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997 ; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa , go akaretwa diphetolelo , ditweleto , le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoo ya go bala faele ya ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Phoo ya go bueta faele ya ' % s ' : % s moragonamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> Ga go na leina
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> Faele ya ' % s ' ga se faele ya ka mehla goba thupeto .
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> Go thoma % s
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> Ga go na STS ye e ka tsebagatwago
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> Ga se selo se se ka tsebagatwago
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> Ga go na taelo ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> Taelo e mpe ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# nso/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nso/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Medumo le diswantšho
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Go rulaganya
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Didiriwa ta tšwelopele ya software
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Thuto
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Dipapadi
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Dipapadi le boikgantšho
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Diswantšho
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> Inthanete
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> Ditirio ta Ofisi
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> Taolo
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# nso/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> Oketša Lenaneo la go Thoma
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> Lokiša Lenaneo la go Thoma
(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Lenaneo
(src)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(trg)="s28"> Mananeo a oketšegilego _ a go thoma :
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> Ga e tsebje
(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104"> Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo

# ig/nautilus.xml.gz
# nso/nautilus.xml.gz

(src)="s2"> Banye na sava
(trg)="s2"> Ikgokaganye le Seabi
(src)="s9"> Nsomebefaịlụ nke ụlọ
(trg)="s9"> Sephuthedi sa Gae
(src)="s32"> Nhọrọ rektangụl
(trg)="s32"> Khutlo-tharo ya kgetho
(src)="s33"> Hichaa ngwe nke ahụ a họọrọ na be ́ o ̀ che ́ kwa ́ o ̄ zi ́ m ̀ gbe ̀ n ́ ta ̀
(trg)="s33"> Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo
(src)="s34"> Debata ngwe nke ahụ a họọrọ na be ́ o ̀ che ́ kwa ́ o ̄ zi ́ m ̀ gbe ̀ n ́ ta ̀
(trg)="s34"> Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo
(src)="s35"> Mapanye ngwe echekwarala na be ́ o ̀ che ́ kwa ́ o ̄ zi ́ m ̀ gbe ̀ n ́ ta ̀
(trg)="s35"> Kgomaretša sengwalwa se bolokilwego go seboloki sa nakwana sa tsebišo
(src)="s36"> Họrọ _ Ha niile
(trg)="s36"> Kgetha _ Ka moka
(src)="s37"> Họrọ ngwe niile na m ̀ ba ́ ra ́ ngwe
(trg)="s37"> Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa
(src)="s38"> Kpụga _ n 'elu
(trg)="s38"> Šuthela _ Godimo
(src)="s41"> Aha
(trg)="s41"> Leina
(src)="s42"> Aha na aịkọn nke faịlụ ahụ .
(trg)="s42"> Leina le leswao la faele .
(src)="s43"> Ụhara
(trg)="s43"> Bogolo
(src)="s44"> Ụhara faịlụ ahụ .
(trg)="s44"> Bogolo bja faele .
(src)="s45"> Ụdị
(trg)="s45"> Mohuta
(src)="s46"> Ụdị faịlụ ahụ .
(trg)="s46"> Mohuta wa faele .
(src)="s48"> Ụbọchị na faịlụ ka emegharịrịla .
(trg)="s48"> Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e mpshafaditšwego .
(src)="s50"> Abanyego ụbọchị na faịlụ .
(trg)="s50"> Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego .
(src)="s51"> O ́ nye ́ nwe ̄
(trg)="s51"> Mong
(src)="s52"> O ́ nye ́ nwe ̄ faịlụ ahụ .
(trg)="s52"> Mong wa faele .
(src)="s53"> O ̀ tu ̀
(trg)="s53"> Sehlopha
(src)="s54"> O ̀ tu ̀ faịlụ ahụ .
(trg)="s54"> Sehlopha sa faele .
(src)="s55"> Ikikere
(trg)="s55"> Ditumelelo
(src)="s56"> Ikikere nke faịlụ ahụ .
(trg)="s56"> Ditumelelo tša faele .
(src)="s57"> Ụdị MIME
(trg)="s57"> Mohuta wa MIME
(src)="s58"> Ụdị mime nke faịlụ .
(trg)="s58"> Mohuta wa mime wa faele .
(src)="s67"> Na desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s67"> tesekeng
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s76"> Hazie dịka _ Okpuru
(trg)="s76"> Beakanya bjalo ka _ Bokamorago
(src)="s77"> Wepụ
(trg)="s77"> Khansela
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s100"> ? ihenhọrọ ndị ahụ
(trg)="s100"> ? dilo
(src)="s101"> ? baịtị ndị ahụ
(trg)="s101"> ? Dipaete
(src)="s103"> Amaghị
(trg)="s103"> e sa tsebjwego
(src)="s107"> Inyogo
(trg)="s107"> Seswantšho
(src)="s118"> Ụzọ njikọfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Kgokaganyafolder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Ụhara :
(trg)="s135"> Bogolo :
(src)="s136"> Ụdị :
(trg)="s136"> Mohuta :
(src)="s143"> _ pụọ
(trg)="s143"> _ Taboga
(src)="s148"> _ Megharịa
(trg)="s148"> _ Leka gape
(src)="s149"> _ Hichaa
(trg)="s149"> _ Phumola
(src)="s151"> _ Dochie
(trg)="s151"> _ Tšeela legato
(src)="s152"> Dochie _ ha niile
(trg)="s152"> Tšeela ka Moka _ Legato
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s161"> ( debata )
(trg)="s161"> ( kopi )
(src)="s162"> ( Ndebata ọzọ )
(trg)="s162"> ( kopi e nngwe )
(src)="s163"> th ndebata )
(trg)="s163"> kopi )