# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# no/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> Om GNOME
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Nyheter
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> Venner av GNOME
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> Den mysteriske GEGL
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> Om GNOME skrivebordet
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> Velkommen til GNOME-skrivebordet
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> Brakt til deg av :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Versjon
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Distributør
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Byggdato
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> GNOME er et fritt , brukervennlig , tilgjengelig og stabilt skrivebordsmiljø for UNIX-lignende operativsystemer .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> GNOME tilbyr det meste av det du vanligvis finner på en datamaskin ; filhåndterer , nettleser , menyer og mange programmer .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> GNOME inkluderer også en komplett utviklingsplattform for programutviklere som gjør det mulig å lage kraftige og komplekse programmer .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> GNOME fokuserer på brukervennlighet og tilgjengelighet , tidsbasert utviklingssyklus og hjelp fra sterke bedrifter for å bli unikt blant skrivebordsmiljøene i fri programvare .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> GNOME 's største styrke er det sterke miljøet rundt det . Hvem som helst , med og uten programmeringskunnskap kan bidra til å gjøre GNOME bedre .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundrevis av mennesker har bidratt kode til GNOME siden prosjektet ble startet i 1997 . Mange flere har bidratt på andre viktige måter som oversettelse , dokumentasjon og kvalitetssikring.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Feil under lesing av fil « % s » : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Feil under tilbakespoling av fil « % s » : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> Uten navn
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> Filen « % s »  er ikke en vanlig fil eller katalog .
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> Ingen filnavn å lagre til
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> Starter % s
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> Ingen URL å starte
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> Oppføringen kan ikke startes
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> Ingen kommando ( Exec ) å starte
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> Forsøk på å starte ugyldig kommando ( Exec )
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> Ukjent koding for : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# no/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Lyd og bilde
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Multimedia
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Utvikling
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Verktøy for programvareutvikling
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Opplæring
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Spill
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Spill og underholdning
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Grafikk
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Grafiske programmer
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> Internett
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> Programmer for Internettaksess slik som nettleser og e-post
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> Kontorstøtte
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> Kontorstøtteprogrammer
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> Systemverktøy
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> Systemkonfigurasjon og overvåking
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> Tilbehør
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> Tilbehør for skrivebordet
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> Programmer
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> Annet
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> Programmer som ikke passer i andre kategorier
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> Administrasjon
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> Brukervalg
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> Personlige brukervalg
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# no/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> Legg til oppstartsprogram
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> Rediger oppstartsprogram
(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> Oppstartskommandoen kan ikke være tom
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(trg)="s28"> Flere oppstarts _ programmer :
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> Ukjent
(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104"> Kunne ikke koble til sesjonsbehandler

# ig/metacity.xml.gz
# no/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s2"> Flytt vindu til arbeidsområde 1
(src)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s3"> Flytt vindu til arbeidsområde 2
(src)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s4"> Flytt vindu til arbeidsområde 3
(src)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s5"> Flytt vindu til arbeidsområde 4
(src)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(trg)="s6"> Flytt vindu et arbeidsområde til venstre
(src)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(trg)="s7"> Flytt vindu ett arbeidsområde til høyre
(src)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu
(trg)="s8"> Flytt vindu ett arbeidsområde opp
(src)="s9"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ ala
(trg)="s9"> Flytt vindu ett arbeidsområde ned
(src)="s18"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 1
(trg)="s18"> Bytt til arbeidsområde 1
(src)="s19"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 2
(trg)="s19"> Bytt til arbeidsområde 2
(src)="s20"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 3
(trg)="s20"> Bytt til arbeidsområde 3
(src)="s21"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 4
(trg)="s21"> Bytt til arbeidsområde 4
(src)="s31"> Pịa na mo ́ o ̀ du ̀ fu ́ lskri ́ i ̀ n
(trg)="s31"> Slå av / på fullskjermmodus
(src)="s32"> Pịa n 'ọnọdụ mbawanye
(trg)="s32"> Endre tilstand for maksimering
(src)="s33"> Bawanye windo
(trg)="s33"> Maksimer vindu
(src)="s35"> Pịa n 'ọnọdụ she ́ e ̀ di ̀
(trg)="s35"> Endre tilstand for skyggelegging
(src)="s36"> Mechie windo
(trg)="s36"> Lukk vindu
(src)="s37"> Webilata windo
(trg)="s37"> Minimer vindu
(src)="s38"> Kpụgharịa windo
(trg)="s38"> Flytt vindu
(src)="s39"> Megharịa ụhara windo
(trg)="s39"> Endre størrelse på vindu
(src)="s42"> Welite n 'elu windo ndị ọzọ
(trg)="s42"> Hev vinduet over andre vinduer
(src)="s43"> Budata windo n 'okpuru windo ndị ọzọ
(trg)="s43"> Senk vinduet under andre vinduer
(src)="s44"> Bawanye windo n 'ụdị vatikal
(trg)="s44"> Maksimer vinduet vertikalt
(src)="s45"> Bawanye windo n 'ụdị horizontal
(trg)="s45"> Maksimer vinduet horisontalt
(src)="s51"> _ Kwụsị n 'ike
(trg)="s51"> _ Tvungen nedstenging
(src)="s52"> Ọdịda nweta aha nnyere kọmputa : % s
(trg)="s52"> Feil under henting av vertsnavn : % s
(src)="s54"> Ọdịda n 'imepe X Windo sistem ngosi ' % s '
(trg)="s54"> Feil under åpning av X Window System skjerm « % s »
(src)="s55"> Ụfọdụ program ndị ọzọ ejiwela ki ́ i ̀ % s ya na omemmegharị % x dịka baịndịn
(trg)="s55"> Et annet program bruker allerede nøkkelen % s med modifikatorer % x som binding
(src)="s67"> Ọdịda nke ị ska ́ a ̀ nụ ̀ isiokwu ihenlereanya : % s
(trg)="s67"> Feil under søk i temakatalog : % s
(src)="s69"> Ọdịda n 'ibidogharị : % s
(trg)="s69"> Feil under omstart : % s
(src)="s70"> Rụgharịa maka usoroiheomume mebirila emebi . Ụfọdụ usoroiheomume nwere ike ha agaghị akpa ezi agwa .
(trg)="s70"> Funksjonalitet for å gå rundt ødelagte programmer er deaktivert . Noen programmer vil kanskje ikke oppføre seg korrekt .
(src)="s72"> " % s " Enwetara na kọnfịgọreshiọn databe ́ e ̀ zi ̀ abụghị uru nwere isi maka omemmegharị bọtịn ma ́ ụ ̀ sụ ̀
(trg)="s72"> « % s » funnet i konfigurasjonsdatabasen er ikke en gyldig verdi for endring av musknapp
(src)="s73"> " % s " enwetara na kọnfịgọreshiọn databe ́ e ̀ zi ̀ abụghi uru nwere isi maka ki ́ i ̀ baịndịn " % s "
(trg)="s73"> « % s » funnet i konfigurasjonsdatabasen er ikke en gyldig verdi for tastaturbinding « % s »
(src)="s74"> Wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ % d
(trg)="s74"> Arbeidsområde % d
(src)="s75"> Inyogo % d na ́ ngosi ' % s ' enweghị isi
(trg)="s75"> Skjerm % d på display « % s » er ugyldig
(src)="s76"> Inyogo % d na ́ ngosi " % s " e ̀ nwe ́ la ́ a ̀ rị ́ ị ̀ onyenlekọta windo ; nwa ̀ a ́ iji ngwaọrụ ihenhọrọ nke --nnọchi ka ọ nọchie onyenlekọta windo nọ nụ ̄ .
(trg)="s76"> Skjerm % d på display « % s » har allerede en vindushåndterer ; prøv å bruke flagget --replace for å erstatte aktiv vindushåndterer .
(src)="s77"> Agaghị enwenwu ike ịnata nhọrọ onyenlekọta windo na % d ngosi inyogo " % s "
(trg)="s77"> Kunne ikke hente utvalg fra vinduhåndterer på skjerm % d , display « % s »