# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> Over GNOME
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Nieuws
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> Vrienden van GNOME
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> Het Mysterieuze GEGL
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> Wanda de GNOME-vis
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> Info over de GNOME-werkomgeving
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> Welkom bij de GNOME-werkomgeving
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> U gebracht door :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Versie
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Distributeur
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Bouwdatum
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> Gnome is een vrije ( Libre ) , gebruikersvriendelijke , krachtige en toegankelijke werkomgeving voor de besturingssystemen die tot de Unix-familie behoren .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> Gnome is hetgeen waarmee u werkt en wat op uw computer zichtbaar is , waaronder het bestandsbeheer , de menu's , en diverse toepassingen zoals een webbrowser .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> Gnome bevat tevens een compleet platform voor softwareontwikkelaars waarmee krachtige en complexe toepassingen kunnen worden gebouwd .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> Gnome richt zich op gebruikersvriendelijkheid en toegankelijkheid , het regelmatig uitbrengen van verbeterde versies , en een krachtige ondersteuning vanuit het bedrijfsleven . Dit alles zorgt ervoor dat Gnome uniek is binnen de werkomgevingen van de vrije software .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> De grootste kracht van Gnome is onze hechte gemeenschap . Bijna iedereen kan bijdragen aan het verbeteren van Gnome , ook degenen die niet kunnen programmeren .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sinds de start van Gnome in 1997 hebben al honderden mensen programmacode voor Gnome geschreven . Nog meer mensen hebben bijgedragen op een andere belangrijke manier door bijvoorbeeld te vertalen , te documenteren , en te zorgen voor kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Fout bij lezen van ' %s ' : %s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Fout bij terugspoelen van ' %s ' : %snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> Naamloos
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> Bestand ' %s ' is geen gewoon bestand of map
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> Geen bestandsnaam opgegeven
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> % s wordt gestart
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> Geen URL om te starten
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> Niet startbaar
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> Geen opdracht ( Exec ) om te starten
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> Ongeldige opdracht ( Exec ) om te starten
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> Onbekende codering : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> kon informatie over uitvoer % d niet verkrijgenposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> geen van de geselecteerde modi waren compatibel met de mogelijke modi : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> vereiste virtuele afmeting past niet binnen de beschikbare afmeting : aangevraagd = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# nl/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Onbekend schermposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> geen van de geselecteerde modi waren compatibel met de mogelijke modi : %srequested " , " minimummaximum
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Geluid & Video
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Multimedia
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Programmeren
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Hulpmiddelen voor softwareontwikkeling
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Educatief
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Spelletjes
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Spelletjes en amusement
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Grafisch
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Grafische toepassingen
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> Toepassingen voor internettoegang zoals web en e-mail
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> Kantoor
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> Kantoortoepassingen
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> Systeemgereedschap
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> Systeemconfiguratie en controle
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> Hulpmiddelen
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> Bureaubladhulpmiddelen
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> Toepassingen
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> Overige
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> Toepassingen die niet in een andere categorie ondergebracht kunnen worden
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> Beheer
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> Voorkeuren
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> Persoonlijke voorkeuren
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Hardware-instellingenPersonal settings
# ig/gnome-menus.xml.gz
# nl/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Geluid & Video
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Multimedia
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Ontwikkeling
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Gereedschap voor software-ontwikkeling
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Educatie
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Spelletjes
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Spelletjes en amusement
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Grafisch
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Grafische toepassingen
(src)="s12"> Ịntaneetị
(trg)="s12"> Internet
(src)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s13"> Toepassingen voor internettoegang zoals web en e-mail
(src)="s14"> Ụlọọrụ
(trg)="s14"> Kantoor
(src)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(trg)="s15"> KantoortoepassingenPersonal settings
(src)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s20"> Systeemgereedschap
(src)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s21"> Systeemconfiguratie en -controle
(src)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s24"> Hulpmiddelen
(src)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s25"> Bureaubladhulpmiddelen
(src)="s26"> Usoro ihe omume
(trg)="s26"> Toepassingen
(src)="s27"> Ọzọ
(trg)="s27"> Overig
(src)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s28"> Toepassingen die niet in een andere categorie ondergebracht kunnen worden
(src)="s29"> Odezi menu
(trg)="s29"> Menu-editor
(src)="s30"> Dezie menu
(trg)="s30"> Menu's bewerken
(src)="s31"> _ Difọọltụ
(trg)="s31"> _Standaardinstellingen
(src)="s32"> _ Menus
(trg)="s32"> _Menu's :
(src)="s33"> _ Usoro iheomume :
(trg)="s33"> _Toepassingen :
(src)="s35"> Aha
(trg)="s35"> Naam
(src)="s36"> Gosi
(trg)="s36"> Tonen
(src)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
(trg)="s37"> Kan de persoonlijke map niet vinden : niet ingesteld in / etc/passwd en geen waarde voor $HOME in de omgevingsvariabelen
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# nl/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> Te starten programma toevoegen
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> Te starten programma bewerken
(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> De opstartopdracht mag niet leeg zijn
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Programma
(src)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(trg)="s28"> Extra opstartprogramma's :
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> Onbekend
(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104"> Kan geen verbinding maken met het sessiebeheer
# ig/metacity.xml.gz
# nl/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s2"> Venster verplaatsen naar werkblad 1
(src)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s3"> Venster verplaatsen naar werkblad 2
(src)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s4"> Venster verplaatsen naar werkblad 3
(src)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s5"> Venster verplaatsen naar werkblad 4
(src)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(trg)="s6"> Venster één werkblad naar links verplaatsen
(src)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(trg)="s7"> Venster één werkblad naar rechts verplaatsen
(src)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu
(trg)="s8"> Venster één werkblad naar boven verplaatsen