# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ne/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> जिनोमको बारेमा
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> समाचारहरू
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> जिनोमका साथिहरू
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> सम ् पर ् क गर ् नुहोस ्
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> रहस ् यमय GEGL
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> वान ् डा जीनोम फिस
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> जिनोम डेस ् कटपको बारेमा
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> जिनोम डेस ् कटपमा स ् वागत छ
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> यसद ् धारा प ् रायोजित :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> संस ् करण
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> बितरक
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> निर ् माण मिति
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> सञ ् चालन प ् रणालीको युनिक ् स-जस ् तै परिवारका लागि जीनोम स ् वतन ् त ् र , उपयोगी , स ् थायी , पहुँचयोग ् य डेस ् कटप परिवेश हो ।
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> जिनोमले तपाईँले आफ ् नो कम ् प ् युरटरमा देखेको फाइल प ् रबन ् धक , वेब ब ् राउजर , मेनुहरू र धेरै अनुप ् रयोगहरू समेत धेरै जसो समावेश गर ् दछ ।
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> अनुप ् रयोग कार ् यक ् रमहरूको लागि जिनोमले पनि शक ् तिशाली र जटिल अनुप ् रयोगहरूको सिर ् जनालाई अनुमति दिँदै एउटा पुर ् ण विकास मञ ् च समावेश गर ् दछ ।
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> प ् रयोगात ् मकता र पहुँचतामा जीनोमको फोकस , नियमित निष ् कासन चक ् र , र वलियो संगठित समर ् थनले यसलाई स ् वतन ् त ् र सफ ् टवेयर डेस ् कटपहरू मध ् ये अद ् वितीय बनाउँदछ ।
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> जीनोमको सबै भन ् दा ठूलो आधार भनेको हाम ् रो बलियो समुदाय नै हो । वास ् तविक रूपमा जो कोहीले , सङ ् केतन दक ् षता वा दक ् षता बिना नै , जीनोमलाई राम ् रो बनाउन योगदान गर ् न सक ् दछ ।
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> १९९७ मा जीनोम सुरआत भए देखि नै सयौं मानिसहरूले जीनोममा कोड योगदान गर ् नुभएको छ ; धेरै धेरैले अनुवाद , मिसिलिकरण , र गुणात ् मक आश ् वासन समेत गरेर अन ् य महत ् वपूर ् ण तरिकाले योगदान गर ् नुभएको छ , UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' फाइल पढ ् दा त ् रुटि : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' फाइल दोहोर ् याउँदा त ् रुटि : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> नाम छैन
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> ' % s ' फाइल एउटा नियमित फाइल वा डाइरेक ् टरी होइन ।
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> यसमा बचत गर ् नलाई फाइल नाम छैन
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> % s सुरु गर ् दै
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> सुरुआत गर ् नलाई URL छैन
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> एउटा सुरुआतयोग ् य वस ् तु छैन
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> सुरुआत गर ् नलाई आदेश ( कार ् यान ् वयन ) छैन
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> सुरुआत गर ् नलाई खराब आदेश ( कार ् यान ् वयन )
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> यसको अज ् ञात संकेतन : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ne/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ne/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> श ् रव ् य दृश ् य
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> मल ् टिमिडिया मेनु
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिङ ् ग
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> सफ ् टवेर विकासका लागि उपकरण
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> खेलहरु
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> खेलहरू र मनोरञ ् जनहरू
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> ग ् राफिक ् स ्
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> ग ् राफिक ् स अनुप ् रयोगहरू
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> इन ् टरनेट
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> वेब र इमेल जस ् तो इन ् टरनेट पहुँचको निम ् ति कार ् यक ् रमहरू
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> कार ् यालय
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> कार ् यालय अनुप ् रयोग
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> पद ् धति उपकरणहरु
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> प ् रणाली कन ् फिगरेसन र अनुगमन
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> सहायक उपकरण
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> डेस ् कटप सहायक उपकरण
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> अनुप ् रयोग
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> अन ् य
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> कुनै समूहमा नमिलेका अनुप ् रयोगहरू
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> प ् रशासन
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> प ् राथमिकताहरु
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> व ् यक ् तिगत प ् राथमिकताहरु
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> विभिन ् न हार ् डवेयर यन ् त ् रका लागि सेटिङPersonal settings
# ig/gnome-menus.xml.gz
# ne/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> ध ् वनि र भिडियो
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> मल ् टिमिडिया मेनु
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिङ
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> सफ ् टवेर विकासका लागि उपकरण
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> खेल
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> खेल र मनोरञ ् जन
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> ग ् राफिक ् स
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> ग ् राफिक ् स अनुप ् रयोग
(src)="s12"> Ịntaneetị
(trg)="s12"> इन ् टरनेट
(src)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s13"> वेब र इमेल जस ् तो इन ् टरनेट पहुँचका लागि कार ् यक ् रम
(src)="s14"> Ụlọọrụ
(trg)="s14"> कार ् यालय
(src)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(trg)="s15"> कार ् यालय अनुप ् रयोगPersonal settings
(src)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s20"> प ् रणाली उपकरण
(src)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s21"> प ् रणाली कन ् फिगरेसन र अनुगमन
(src)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s24"> सहायक उपकरण
(src)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s25"> डेस ् कटप सहायक उपकरण
(src)="s26"> Usoro ihe omume
(trg)="s26"> अनुप ् रयोग
(src)="s27"> Ọzọ
(trg)="s27"> अन ् य
(src)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s28"> अन ् य कोटिमा नमिलेका अनुप ् रयोग
(src)="s29"> Odezi menu
(trg)="s29"> मेनु सम ् पादक
(src)="s30"> Dezie menu
(trg)="s30"> मेनु सम ् पादन गर ् नुहोस ्
(src)="s31"> _ Difọọltụ
(trg)="s31"> पुर ् वनिर ् धारित
(src)="s32"> _ Menus
(trg)="s32"> मेनु :
(src)="s33"> _ Usoro iheomume :
(trg)="s33"> अनुप ् रयोग :
(src)="s35"> Aha
(trg)="s35"> नाम
(src)="s36"> Gosi
(trg)="s36"> देखाउनुहोस ्
(src)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
(trg)="s37"> गृह डाइरेक ् टरी फेला पार ् न सकिँदैन : / etc / passwd मा सेट छैन र परिवेशमा $ HOME का लागि मान छैन
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# ne/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> काम थालिएको कार ् यक ् रम जोड ् नु
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> सुरुआत कार ् यक ् रम सम ् पादन गर ् नुहोस ्
(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> सुरुआत आदेशलाई खाली गर ् न सकिदैँन
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> कार ् यक ् रम
(src)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(trg)="s28"> अतिरिक ् त सुरुआत कार ् यक ् रम :
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> अज ् ञात
(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104"> सत ् र प ् रबन ् धकमा जडान गर ् न सकेन
# ig/metacity.xml.gz
# ne/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s2"> सञ ् झ ् याललाई कार ् यक ् षेत ् र १ मा सार ् नुहोस ्
(src)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s3"> सञ ् झ ् याललाई कार ् यक ् षेत ् र २ मा सार ् नुहोस ्
(src)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s4"> सञ ् झ ् याललाई कार ् यक ् षेत ् र ३ मा सार ् नुहोस ्
(src)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s5"> सञ ् झ ् याललाई कार ् यक ् षेत ् र ४ मा सार ् नुहोस ्
(src)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(trg)="s6"> सञ ् झ ् याललाई एक कार ् यक ् षेत ् र बायाँ सार ् नुहोस ्
(src)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(trg)="s7"> सञ ् झ ् याललाई एक कार ् यक ् षेत ् र दायाँ सार ् नुहोस ्
(src)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu
(trg)="s8"> सञ ् झ ् याललाई एक कार ् यक ् षेत ् र माथि सार ् नुहोस ्