# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nds/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> Över GNOME
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Nahrichten
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> GNOME-Frünnen
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> Dat mysteriöse GEGL
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> Wanda , de Gnome-Fisch
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> Över de GNOME-Schrievdisk
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> Willkoumen to 'm GNOME-Schrievdisk
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> Ermöglicht döör :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Verschoon
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Verdeeler
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Produktschoonsdag
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> GNOME is frie to kreegen un hett een sekern Schrievdisk för Unix-Bedreevsysteme , de eenfach to gebruken is .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> GNOME hett to 'm bannig grooten Deel , wat je op dien Rekner siehst , ook de Dateioppasser , de Netkieker , Menüs un veelen anner Programme .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> GNOME hett een kumplette Konstruktschoonsgrundlaag för Anwennenprogrammeerer to de Konstruktschoon vun mächdigen un veelschichtigen Programmen .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> Dat Ogenmark op eenfachen Gebruk , regelmatige Verschoonen un starke Unnerstütten vun Unnernehmen makt GNOME enkelartig unner de frien Schrievdisken .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> De grodste Starke vun GNOME liggt in de starke Gemeinschapt . In 'n Groten un Ganzen künn all , ob sei sik nu mit Programmeern utkennen or nich , bi 'm Verbettern vun GNOME mithölpen .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Siet ' em Start vu 'm GNOME-Projekt 1997 hebben hunnerte vun Minschen mithölpt , GNOME to programmeeren . Veele hunnert mehr hebben eehren Bidrag to GNOME in annern wichdigen Rebeeten as in de Översetten , Dokumentatschoon un Qualitätssekern leest.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Problem bi 'm Lesen vun de Datei ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Fehler torüggspeelende Datei ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> Keen Naam
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> Datei ' % s ' is keen / e goode Datei or Verteeknis .
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> Keen Dateinaam to 'n spiekern
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> Starte % s
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> Keene URL to 'm starten
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> Keene startbare Datei
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> Keene Order ( Exec ) to 'm starten
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> Ungültige Order ( Exec ) to 'm starten
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> Unbekannte Koderen vun : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> künn keene Informatschoonen kreegen över Utgav % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> nödige virtuelle Gröte passt nich in verfögbare Gröte : nödig = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# nds/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nds/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Ton un Bild
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Multimedia
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Programmeeren
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Warktüüg för Programmentwickeln
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Erteken
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Speelen
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Speel un Spaß
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Grafikprogramme
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> Innernet
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> Programme för Innernettogrip as Net un E-Post
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> Kontor
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> Kontorprogramme
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> Systemprogramme
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> Systemkonfiguratschoon un Oppassens
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> Tobehör
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> Schrievdisk Tobehör
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> Programme
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> Annere
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> Programme die keiner Kategorie entsprechen
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> Verwaltens
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> Instellens
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> Persönliche Instellens
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Instellens för unnerscheedliche HardwarePersonal settings

# ig/gnome-menus.xml.gz
# nds/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Ton un Bild
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Multimedia
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Programmeeren
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Hölpprogrammen to 'r Programmkonstruktschoon
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Erteken
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Speelen
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Speel un Spoos
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Grafikprogramme
(src)="s12"> Ịntaneetị
(trg)="s12"> Innernet
(src)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s13"> Programme för Innernettogrip as Net un E-Post
(src)="s14"> Ụlọọrụ
(trg)="s14"> Kontor
(src)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(trg)="s15"> KontorprogrammePersonal settings
(src)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s20"> Systemprogramme
(src)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s21"> Systemkonfiguratschoon un Oppassens
(src)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s24"> Tobehör
(src)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s25"> Schrievdisk Tobehör
(src)="s26"> Usoro ihe omume
(trg)="s26"> Programme
(src)="s27"> Ọzọ
(trg)="s27"> Annere
(src)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s28"> Programme de keene Schieblade passen
(src)="s29"> Odezi menu
(trg)="s29"> Menüverwaltens
(src)="s30"> Dezie menu
(trg)="s30"> Menüs bewarken
(src)="s31"> _ Difọọltụ
(trg)="s31"> _ Standard
(src)="s32"> _ Menus
(trg)="s32"> _ Menüs :
(src)="s33"> _ Usoro iheomume :
(trg)="s33"> _ Programme :
(src)="s35"> Aha
(trg)="s35"> Naam
(src)="s36"> Gosi
(trg)="s36"> Opwiesen
(src)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
(trg)="s37"> Kann dat eegen Verteeknis nich finnen : wedder in / etc / passwd noch in $ HOME als Wert gesetzt

# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# nds/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> Systemstartprogramm hentofögen
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> Systemstartprogramm bewarken
(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> De Systemstartprogrammorder künn nich leer ween
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Programm
(src)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(trg)="s28"> Tosettliche Systemstart _ programme
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> Unbekannt

# ig/metacity.xml.gz
# nds/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s2"> Finster nah Schrievdisk 1 verschuven
(src)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s3"> Finster nah Schrievdisk 2 verschuven
(src)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s4"> Finster nah Schrievdisk 3 verschuven
(src)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s5"> Finster nah Schrievdisk 4 verschuven
(src)="s18"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 1
(trg)="s18"> Nah Schrievdisk 1 wesseln
(src)="s19"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 2
(trg)="s19"> Nah Schrievdisk 2 wesseln
(src)="s20"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 3
(trg)="s20"> Nah Schrievdisk 3 wesseln
(src)="s21"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 4
(trg)="s21"> Nah Schrievdisk 4 wesseln