# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# my/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> GNOME အကြောင ် း
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> သတင ် း
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> GNOME ၏ မိတ ် ဆွေများ
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> ဆက ် သွယ ် ရန ်
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> နားလည ် ရန ် ခက ် သော GEGL
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> GNOME မှော ် ငါးလေး
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> GNOME Desktop အေၾကာင ္ း
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> GNOME Desktop မှကြိုဆိုပါတယ ်
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> သင ် ့ အတွက ်
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> ဗားရှင ် း
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> ဖြန ် ့ ဝေသူ
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> တည ် ဆောက ် နေ ့ စွဲ
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> GNOME သည ် Unix အုပ ် စုဝင ် ကွန ် ပျူတာ ပင ် မစနစ ် များအတွက ် လွတ ် လပ ် စွာအခမဲ ့ ရယူ ၍ ကောင ် းမွန ် စွာ လက ် တွေ ့ အသုံးပြုနိုင ် သော စနစ ် တစ ် ခု ဖြစ ် ပါသည ် ။
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> GNOME တွင ် သင ် ့ စက ် ပေါ ် တွင ် တွေ ့ မြင ် ရသောအရာများဖြစ ် သည ် ့ File Manager ၊ Web Browser ၊ ရွေးစရာများနှင ် ့ အခြားအသုံးချစနစ ် များစွာ ပါဝင ် ပါသည ် ။
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> GNOMEတွင ် အသုံးချစနစ ် ပရိုဂရမ ် မာများအတွက ် ပြီးပြည ် ့ စုံသော တီထွင ် ဖန ် တီးမှုဆိုင ် ရာအထောက ် အပံ ့ စနစ ် များ နှင ် ့ စွမ ် းအားအမြင ် ့ ဆုံး ၊ အရှုပ ် ထွေးဆုံး စနစ ် များကို အစွမ ် းရှိသ ၍ တီထွင ် ဖန ် တီးနိုင ် ရန ် အတွက ် အထောက ် အပံ ့ စနစ ် များပါရှိပါသည ် ။
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> GNOME 's focus on usability and accessibility , regular release cycle , and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> GNOME 's greatest strength is our strong community . Virtually anyone , with or without coding skills , can contribute to making GNOME better .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997 ; many more have contributed in other important ways , including translations , documentation , and quality assurance.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error reading file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> % s ' : % s ဖိုင ် ကိုရေးစဉ ် အမှားnamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> အမည ္ မဲ ့
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> ' % s ' သည ် သမားရိုးကျ File နှင ် ့ Directory မဟုတ ် ပါ ။
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> No Filename ကိုသိမ ် းမည ် ့ နေရာ
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> % sကို စနေပါတယ ်
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> No URL to launch
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> စတင ် နိုင ် သော ပစ ္ စည ် းမရှိပါ
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> No command ( Exec ) to launch
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> Bad command ( Exec ) to launch
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> Unknown encoding of : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# my/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# my/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> အသံနှင ့ ် ဗွီဒီယို
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> ရုပ ် သံကဏ ္ ဍ မီနူး
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> ပရိုဂရမ ် းမင ် း
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> ဆော ့ ဝဲတီထွင ် မှုအတွက ် ကိရိယာများ
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> ပညာရေး
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> ကစားနည ် းများ
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> အပန ် းဖြေကစားနည ် းများ
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> ရုပ ် ပုံပန ် းချီ
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> ရုပ ် ပုံပန ် းချီ အပ ္ ပလီကေးရှင ် းများ
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> အင ် တာနက ်
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> အင ် တာနက ် နှင ့ ် အီးမေးလ ် အသုံးပြုနိုင ် သော ပရိုဂရမ ် များ
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> ရုံးသုံး
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> ရုံးသုံး ဆော ့ ဝဲများ
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> စနစ ် ပြောင ် းလဲရန ် ကိရိယာ
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> စနစ ် ပြုပြင ် ခြင ် းနှင ့ ် ကြီးကြပ ် မှု
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> တွဲဖက ် သုံး
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> Desktop တိုလီမုတ ် စများ
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> Applications
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> အခြားအရာ
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> အခြားကဏ ္ ဍများတွင ် အံကိုက ် မဖြစ ် ခဲ ့ သည ့ ် အပ ္ ပလီကေးရှင ် းများ
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> စီမံခန ့ ် ခွဲခြင ် း
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> ဦးစားပေးချက ် များ
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> တစ ် ကိုယ ် ရေသုံး ဦးစားပေးချက ် များ
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> အမာထည ် ကိရိယာအချို ့ အတွက ် ချိန ် ညှိချက ် များPersonal settings

# ig/gnome-menus.xml.gz
# my/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> အသံနှင ့ ် ဗီဒီယို
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> ရုပ ် သံကဏ ္ ဍ မီနူး
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> ပရိုဂရမ ် းမင ် း
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> ဆော ့ ဝဲလ ် တိုးတက ် မှ ုအတွက ် ကိရိယာများ
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> ပညာရေးဆိုင ် ရာ
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> ဂိမ ် းများ
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> ဂိမ ် းများ နှင ့ ် ဖျော ် ဖြေမှ ုများ
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> ဂရပ ် ဖစ ်
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> ဂရပ ် ဖစ ် အသုံးချ ပရိုဂရမ ် များ
(src)="s12"> Ịntaneetị
(trg)="s12"> အင ် တာနက ်
(src)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s13"> Internet access လိုသော ပရိုဂရမ ် များ ဥပမာ website ကြည ့ ် ခြင ် းနှင ့ ် အီးမေးလ ် အသုံးပြုခြင ် း
(src)="s14"> Ụlọọrụ
(trg)="s14"> ရုံး
(src)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(trg)="s15"> ရုံးသုံး ပရိုဂရမ ် များPersonal settings
(src)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s20"> System ကိရိယာတန ် ဆာပလာများ
(src)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s21"> System configure လုပ ် ခြင ် းနဲ ့ ဖော ် ထုတ ် တင ် ပြခြင ် း
(src)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s24"> အသုံးအဆောင ် အသေးစားများ
(src)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s25"> Desktop အသုံးအဆောင ် အသေးစားများ
(src)="s26"> Usoro ihe omume
(trg)="s26"> အသုံးချ ပရိုဂရမ ် များ
(src)="s27"> Ọzọ
(trg)="s27"> အခြား
(src)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s28"> အသုံးချပရိုဂရမ ် သည ် အခြားသောအမျိုးအစားများနှင ့ ် ကိုက ် ညီမှု ုမရှိပါ
(src)="s29"> Odezi menu
(trg)="s29"> Menu တည ် းဖြတ ် သူ
(src)="s30"> Dezie menu
(trg)="s30"> တည ် းဖြတ ် ခြင ် းဆိုင ် ရာ menu များ
(src)="s31"> _ Difọọltụ
(trg)="s31"> _ မူလပုံစံ မူလအနေအထားများ
(src)="s32"> _ Menus
(trg)="s32"> _ Menu များ
(src)="s33"> _ Usoro iheomume :
(trg)="s33"> _ အသုံးချပရိုဂရမ ် များ :
(src)="s35"> Aha
(trg)="s35"> အမည ်
(src)="s36"> Gosi
(trg)="s36"> ပြသသည ်
(src)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
(trg)="s37"> Home လမ ် းကြောင ် းကို မရှာဖွေနိုင ် ပါ ။ in / etc / psswd နှင ့ ် ပတ ် ဝန ် းကျင ် မှာ $ Home ဆိုသည ့ ် တန ် ဖိုးတစ ် ခုပါထားလို ့ မရပါ ။

# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# my/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> စက ် စ စဖွင ့ ် ခြင ် းတွင ် ပရိုဂရမ ် ကိုထည ့ ် မည ်
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> စဖွင ့ ် ဖွင ့ ် ခြင ် းပရိုဂရမ ် များကိုပြင ် ဆင ် မည ်
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> ပရိုဂရမ ်
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> အမည ် မသိ

# ig/metacity.xml.gz
# my/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s2"> အလုပ ် နေရာ ၁ သို ့ ရွှေ ့ မည ်
(src)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s3"> အလုပ ် နေရာ ၂ သို ့ ရွှေ ့ မည ်
(src)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s4"> အလုပ ် နေရာ ၃ သို ့ ရွှေ ့ မည ်
(src)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s5"> အလုပ ် နေရာ၄ သို ့ ရွှေ ့ မည ်
(src)="s18"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 1
(trg)="s18"> အလုပ ် နေရာ ၁ သို ့ ပြောင ် းမည ်
(src)="s19"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 2
(trg)="s19"> အလုပ ် နေရာ ၂ သို ့ ပြောင ် းမည ်
(src)="s20"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 3
(trg)="s20"> အလုပ ် နေရာ ၃ သို ့ ပြောင ် းမည ်
(src)="s21"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 4
(trg)="s21"> အလုပ ် နေရာ ၄ သို ့ ပြောင ် းမည ်
(src)="s36"> Mechie windo
(trg)="s36"> ဝင ် းဒိုးပိတ ် ပါ
(src)="s37"> Webilata windo
(trg)="s37"> window ကိုချုံ ့ မည ်