# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> Dwar GNOME
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Aħbarjiet
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Kuntatt
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Verżjoni
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Distributur
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Data tal-bini
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> Bla isem
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Menù multimedjali
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Programmazzjoni
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Edukazzjoni
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Logħob
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Logħob u passatempi
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Programmi għall-grafika
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> Uffiċċju
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> Strumenti tas-sistema
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> Aċċessorji
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> Aċċessorji ta ' l-Iskrivanija
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> Programmi
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> Aktar
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> Applikazzjonijiet oħra
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> Amministrazzjoni
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> Preferenzi
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> Preferenzi personali
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# mt/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Programm
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> Mhux magħruf