# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ms/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> Perihal GNOME
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Berita
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> Rakan GNOME
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Kenalan
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> GEGL yang misteri
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> Perihal Desktop GNOME
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> Selamat datang ke Desktop GNOME
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> Dibawakan kepada anda oleh :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Versi
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Distro
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Tarikh Pembinaan
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> GNOME adalah persekitaran desktop yang Bebas , bolehguna , stabil , bolehcapai bagi sistem pengoperasian keluarga seperti-Unix .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> GNOME disertakan kebanyakan drpd apa yang anda lihat pada komputer anda , termasuk pengurus fail , pelungsur web , menu dan banyak aplikasi .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> GNOME juga disertakan dengan satu platform pembangunan bagi pengaturcara aplikasi , membolehkan penciptaan aplikasi yang berkuasan dan kompleks .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> Tumpuan GNOME pada kebolehgunaan dan kebolehcapaian , kitaran keluaran biasa , dan sokongan korporat yang kuat membuatkan ia unik di antara desktop Perisian Bebas .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> Kekuatan GNOME terkuat adalah komuniti yang kuat . Secara virtual semua orang , dengan atau tanpa kemahiran mengkod , boleh menyumbang untuk menjadukan GNOME lebih baik .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Beratus-ratus orang telah menyumbangkan kod ke GNOME sejak ia ditubuhkan pada 1997 , banyak lagi telah menyumbangkan dalam bentuk penting lain , termasuk terjemahan , dokumentasi , dan pemeriksaan kualiti.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ralat membaca fail ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Ralat rewind fail ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> Tiada Nama
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> Fail ' % s ' adalah bukan fail atau direktori biasa
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> Tiada namafail untuk disimpan
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> Memulakan % s
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> Tiada URL untuk dilancarkan
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> Tiada item boleh dilancarkan
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> Tiada arahan ( Exec ) untuk dilancarkan
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> Arahan ( Exec ) untuk dilancarkan adalah salah
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> Pengkodan tidak diketahui : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> tidak dapat maklumat output % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> tiada mod yang dipilih serasi dengan mod yang ada : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> saiz maya yang diperlukan tidak muat saiz sedia ada : diminta = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ms/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Paparan Tidak Diketahuiposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> tiada mod yang dipilih serasi dengan mod yang ada : % srequested " , " minimummaximum
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ms/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Bunyi & Video
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Menu Multimedia
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Pengaturcaraan
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Alatan untuk pembangunan perisian
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Pendidikan
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Permainan
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Permainan dan hiburan
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Aplikasi Grafik
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> Program untuk mengakses Internet seperti web dan emel
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> Pejabat
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> Aplikasi Pejabat
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> Alatan Sistem
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> Konfigurasi dan pengawasan sistem
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> Aksesori
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> Aksesori desktop
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> Aplikasi
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> Lain-lain
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> Aplikasi-aplikasi yang tidak sesuai dengan kategori lain
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> Pentadbiran
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> Keutamaan
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> Keutamaan peribadi
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Tetapan untuk sebahagian peranti perkakasanPersonal settings
# ig/gnome-menus.xml.gz
# ms/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Bunyi & Video
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Menu Multimedia
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Pengaturcaraan
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Alatan untuk pembangunan perisian
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Pendidikan
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Permainan
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Permainan dan hiburan
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Aplikasi Grafik
(src)="s12"> Ịntaneetị
(trg)="s12"> Internet
(src)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s13"> Program untuk mencapai Internet seperti sesawang dan emel
(src)="s14"> Ụlọọrụ
(trg)="s14"> Pejabat
(src)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(trg)="s15"> Aplikasi PejabatPersonal settings
(src)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s20"> Alatan Sistem
(src)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s21"> Konfigurasi dan pemantauan sistem
(src)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s24"> Aksesori
(src)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s25"> Aksesori Desktop
(src)="s26"> Usoro ihe omume
(trg)="s26"> Aplikasi
(src)="s27"> Ọzọ
(trg)="s27"> Lain-lain
(src)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s28"> Aplikasi yang tidak sesuai bagi kategori lain
(src)="s29"> Odezi menu
(trg)="s29"> Penyunting Menu
(src)="s30"> Dezie menu
(trg)="s30"> Sunting Menu
(src)="s31"> _ Difọọltụ
(trg)="s31"> _ Lalai
(src)="s32"> _ Menus
(trg)="s32"> _ Menu :
(src)="s33"> _ Usoro iheomume :
(trg)="s33"> _ Aplikasi :
(src)="s35"> Aha
(trg)="s35"> Nama
(src)="s36"> Gosi
(trg)="s36"> Papar
(src)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
(trg)="s37"> Tidak dapat cari direktori home : tidak ditetapkan dalam / etc / passwd dan tiada nilai untuk $ HOME dalam persekitaran .
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# ms/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> Tambah Program Permulaan
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> Sunting Program Permulaan
(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> Perintah permulaan tidak boleh kosong
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(trg)="s28"> _ Program permulaan tambahan :
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> Tidak diketahui
(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104"> Tidak dapat menyambung ke pengurus sesi
# ig/metacity.xml.gz
# ms/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s2"> Pindah tetingkap ke ruangkerja 1
(src)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s3"> Pindah tetingkap ke ruangkerja 2
(src)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s4"> Pindah tetingkap ke ruangkerja 3
(src)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s5"> Pindah tetingkap ke ruangkerja 4
(src)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(trg)="s6"> Pindah tetingkap satu ruangkerja ke kiri
(src)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(trg)="s7"> Pindah tetingkap satu ruangkerja ke kanan
(src)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu
(trg)="s8"> Pindah tetingkap satu ruangkerja ke atas