# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mr/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> GNOME विषयी
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> बातम ् या
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> GNOME ची मित ् रमंडळी
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> संपर ् क
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> गुढरम ् य GEGL
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> वान ् डा : GNOME मासळी
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> GNOME कार ् यस ् थळा विषयी
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> GNOME कार ् यस ् थळात स ् वागत आहे
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> तुमच ् यापर ् यंत आणले आहे यांनी :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> आवृत ् ती
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> वितरक
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> बांधणी दिनांक
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> GNOME मुक ् त , वापरण ् यायोग ् य , स ् थिर , मिळवण ् याजोगे Unix सारख ् या कार ् यकारी प ् रणालींसाठी कार ् यस ् थळ पर ् यावरण आहे .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> GNOME मध ् ये तुम ् ही तुमच ् या संगणकावरील दृश ् य अशा बहुतांश बाबींचा समावेश होतो , जसे फाइल व ् यवस ् थापक , वेब ब ् राउझर , मेनू , आणि अनेक अनुप ् रयोग .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> GNOME मध ् ये अनुप ् रयोग कार ् यक ् रमकांसाठी संपूर ् ण विकास मंचाचा समावेश होतो , ज ् यामुळे शक ् तिशाली आणि संकीर ् ण अनुप ् रयोग निर ् माण करता येतात .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> GNOME चा उपयुक ् तता आणि उपलब ् धतेवर जोर , नियमित प ् रकाशन चक ् र , आणि मजबूत व ् यापारी समर ् थन हे त ् यास मुक ् त सॉफ ् टवेअर डेस ् कटॉप ् समध ् ये अद ् वितीय बनवते .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> GNOME ची सर ् वात मोठी शक ् ती आहे आमचा सशक ् त समाज . जवळजवळ कोणीही , कोडिंगचे नैपुण ् य असो वा नसो , GNOME च ् या सुधारणेस हातभार लावू शकतो .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> १९९७ मध ् ये सुरू झाल ् यापासून आजवर शेकडो लोकांनी GNOME साठी कोडचे योगदान केले आहे ; इतर अनेकांनी निरनिराळ ् या महत ् वाच ् या मार ् गांनी योगदान केले आहे , ज ् यात अनुवाद , दस ् तऐवजीकरण , आणि दर ् जा हमी यांचा समावेश होतो.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' फाइल वाचताना त ् रुटि : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % 1s ' फाइलच ् या रिवाइंडिंगमध ् ये त ् रुटि : % 2snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> कोणतेही नाव नाही
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> फाइल ' % s ' सामान ् य फाइल किंवा डायरेक ् ट ् री नाही आहे .
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> संचयीत करण ् यासाठी कोणतेही फाइल-नाव दिले गेले नाही
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> % s सुरु करत आहे
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> कोणताही URL उपलब ् ध नाही
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> चालवण ् यायोग ् य प ् रोग ् राम उपलब ् ध नाही
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> चालवण ् यायोग ् य आदेश ( Exec ) उपलब ् ध नाही
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> चालवण ् यायोग ् य आदेश ( प ् रोग ् राम ) खराब आहे
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> % s ची अज ् ञात एनकोडिंग
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> आउटपुट % d विषयी माहिती प ् राप ् त करण ् यास अशक ् यposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> आवश ् यक आभासी आकार उपलब ् ध आकारात घट ् ट बसत नाही : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# mr/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> अपरिचीत डिस ् पलेposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> संभाव ् य मोडस ् सह : % s कोणतेहि निवडलेले मोडस ् सहत ् व नाहीrequested " , " minimummaximum

# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mr/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> आवाज व चलचित ् र
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> मल ् टीमिडीया मेन ् यू
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> सॉफ ् टवेयर विकासासाठी साधने
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> शैक ् षणिक
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> खेळ
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> खेळ व मनोरंजन
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> चित ् रविषयक
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> चित ् रविषयक अप ् लिकेशन ् स
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> इंटरनेट
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> वेब व ईमेल अशा रुपात इंटरनेट वापरण ् यासाठी प ् रोग ् राम ् स
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> ऑफीस
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> ऑफीस अप ् लिकेशन ् स
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> सिस ् टीम उपकरणे
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> सिस ् टिमचे कॉन ् फिगरेशन व देखरेख
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> उपसाधने
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> डेस ् कटॉपची उपसाधने
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> ऍप ् लिकेशन ् स
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> इतर
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> ऍप ् लिकेशन ् स जी इतर कुठल ् याही वर ् गात बसली नाहीत
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> व ् यवथापन
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> पसंती
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> व ् यक ् तिगत पसंती
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> विभिन ् न हार ् डवेअर साधनांसाठी सेटींग ् जPersonal settings

# ig/gnome-menus.xml.gz
# mr/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> आवाज व चलचित ् र
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> मल ् टीमिडीया मेन ् यू
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> सॉफ ् टवेयर बनवण ् यासाटीचे औजार
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> शिक ् षण
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> खेळ
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> खेळ व मनोरंजन
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> ग ् राफिक ् स ्
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> चित ् र-विज ् ञान उपकरणं
(src)="s12"> Ịntaneetị
(trg)="s12"> इंटरनेट
(src)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s13"> इंटरनेट वेब व ईमेल बघण ् यासाठी प ् रोग ् राम
(src)="s14"> Ụlọọrụ
(trg)="s14"> कार ् यालय
(src)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(trg)="s15"> कार ् यालय संबंधित उपकरणंPersonal settings
(src)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s20"> यंत ् रणे संबंधित औजार
(src)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s21"> यंत ् रणेचे सुसुत ् रीकरण व संचलन
(src)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s24"> शिवाय उपकरणं
(src)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s25"> डेस ् कटॉपशी निगडित शिवाय उपकरणं
(src)="s26"> Usoro ihe omume
(trg)="s26"> उपकरणं
(src)="s27"> Ọzọ
(trg)="s27"> अन ् य
(src)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s28"> उपकरणं जे दुसरया कुठल ् याही गटांत बसले नाही
(src)="s29"> Odezi menu
(trg)="s29"> मेन ् यू संपादक
(src)="s30"> Dezie menu
(trg)="s30"> मेन ् यू संपादा
(src)="s31"> _ Difọọltụ
(trg)="s31"> पूर ् वनिर ् धारीत ( _ D )
(src)="s32"> _ Menus
(trg)="s32"> मेन ् यूज ् ( _ M ) :
(src)="s33"> _ Usoro iheomume :
(trg)="s33"> उपकरणं ( _ A ) :
(src)="s35"> Aha
(trg)="s35"> शिर ् षक
(src)="s36"> Gosi
(trg)="s36"> दाखवा
(src)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
(trg)="s37"> गृह निर ् देशिका शोधता आली नाही : / etc / passwd निर ् धारित नाही आणि $ HOME या चलनासाठी पर ् यावरणात मुल ् य नाही

# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# mr/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> सुरूवातीचा कार ् यक ् रम समाविष ् ट करा
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> सुरु होणारे कार ् यक ् रम संपादन करा
(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> सुरुवातीची आज ् ञा रिकामी असू शकत नाही
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> कार ् यक ् रम
(src)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(trg)="s28"> अगाऊ प ् रारंभिक कार ् यक ् रम ( _ p ) :
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> अज ् ञात
(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104"> सत ् र संचालकाशी संपर ् क झाला नाही

# ig/metacity.xml.gz
# mr/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s2"> पटल कार ् यक ् षेत ् र १ वर हलवा
(src)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s3"> पटल कार ् यक ् षेत ् र २ वर हलवा
(src)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s4"> पटल कार ् यक ् षेत ् र ३ वर हलवा
(src)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s5"> पटल कार ् यक ् षेत ् र ४ वर हलवा
(src)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(trg)="s6"> पटल एक कार ् यक ् षेत ् र डावीकडे हलवा
(src)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(trg)="s7"> पटल एक कार ् यक ् षेत ् र उजवीकडे हलवा
(src)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu
(trg)="s8"> पटल एक कार ् यक ् षेत ् र वर हलवा