# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> Гномын тухай
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Мэдээ
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> Гномын найзууд
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Холбоо
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> Тайлбарлашгүй GEGL
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> Wanda , ГНОМЕ загас
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> ГНОМЕ дэлгэцийн системийн тухай
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> Гноме дэлгэцийн системд тавтай морил
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> Танд авчирсан :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Хувилбар
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Түгээгч
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Бүтээсэн огноо
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> ГНОМЕ үнэгүй , хэрэглээ сайтай , тогтвортой , хялбархан Юникс төст төрлийн үйлдлийн системүүдэд зориулсан дэлгэцийн систем .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> ГНОМЕ таны компьютер харагдах ихэнх програмууд болох файл хянагч , вэб хөтөч , цэснүүд болон өөр олон х.програмуудыг агуулна .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> ГНОМЕ түүнчилэн бүрэн дүүрэн системийн болон хэрэглээний хүчирхэг хэцүү янз бүрийн програмууд хөгжүүлэх ба үүсгэх суурь агуулна .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> ГНОМЕ ашигтай , хэрэглээ хялбар , тогтмол сайжруулалтад анхаардаг чөлөөт програм хангамжуудын хүчирхэг нэгдэл юм .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> ГНОМЕ бол манай хүчирхэг нийгэмлэгийн хамгийн том бүтээл . Коде бичиж чаддаг чаддаггүй хэн бүхэн ГНОМыг улам сайжруулахад хувь нэмрээ оруулж чадна .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ГНОМЕ 1997 онд үүссэнээс хойш зуу зуун хүн код нэмэрлэсэн ба түүнээс олон хүн түүний орчуулга , баримтжуулалт болон чанарын баталгаанд хувь нэмрээ оруулсан юм.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> » % s « файлыг уншиж байхад алдаа гарлаа : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> » % s « файлыг буцааж байхад алдаа : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> Нэргүй
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> » % s « файл жирийн файл эсвэл лавлах биш .
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> Хадгалах файлын тань нэр алга
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> % s эхэлж байна
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> Эхлэх URL хаяг алга
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> Биелчихээр элемент алга
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> Ажиллуулах тушаал алга
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> Ажиллуулах тушаал алдаатай байна
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> % s -н тодорхойгүй тэмдэгт кодчлол
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> » % d « гаралтын тухай мэдээллийг авах боломж алгаposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> Сонгосон виртуал хэмжээ боломжит хэмжээтэй таарахгүй байна . Хүссэн = ( % d , % d ) , Минимум = ( % d , % d ) , Максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# mn/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mn/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Дуу ба Видео
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Мультимедиа цэс
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Хөгжүүлэлт
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Програм хөгжүүлэлийн хэрэгслүүд
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Боловсрол
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Тоглоомууд
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Тоглоомууд ба Зугаа
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> График
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> График програмууд
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> Интернэт
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> Вэб , И-мэйл мэтийн интернэт хандалттай програмууд
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> Бичиг хэргийн програмууд
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> Системийн хэрэгслүүд
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> Системийн тохиргоо болон хяналт
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> Хэрэгслүүд
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> Дэлгэцийн туслах хэрэгслүүд
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> Програмууд
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> Бусад
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> Бусад ангилалд тохирохгүй програмууд
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> Удирдлага
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> Тохируулга
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> Хувийн тохиргоо
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Техник хангамжийн тохиргооPersonal settings
# ig/gnome-menus.xml.gz
# mn/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Дуу & Видео
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Мультимедиа цэс
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Програмчилал
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Програм хөгжүүлэлийн хэрэгслүүд
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Боловсрол
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Тоглоом
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Тоглоом , зугаа цэнгэл
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> График
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> График програмууд
(src)="s12"> Ịntaneetị
(trg)="s12"> Интернэт
(src)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s13"> Вэб болон э-шуудан гэх мэт интернэт хандалтын програмууд
(src)="s14"> Ụlọọrụ
(trg)="s14"> Офис
(src)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(trg)="s15"> Офисын програмуудPersonal settings
(src)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s20"> Системийн хэрэгслүүд
(src)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s21"> Системийн тохиргоо болон хяналт
(src)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s24"> Нэмэлт төхөөрөмж
(src)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s25"> Дэлгэцийн нэмэлт төхөөрөмжүүд
(src)="s26"> Usoro ihe omume
(trg)="s26"> Програмууд
(src)="s27"> Ọzọ
(trg)="s27"> Бусад
(src)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s28"> Бусад ангилалд тохирохгүй програмууд
(src)="s29"> Odezi menu
(trg)="s29"> Цэс засварлагч
(src)="s30"> Dezie menu
(trg)="s30"> Цэс засварлах
(src)="s31"> _ Difọọltụ
(trg)="s31"> Өгөгдмөл
(src)="s32"> _ Menus
(trg)="s32"> Цэсүүд :
(src)="s33"> _ Usoro iheomume :
(trg)="s33"> Програмууд :
(src)="s35"> Aha
(trg)="s35"> Нэр
(src)="s36"> Gosi
(trg)="s36"> Харуулах
(src)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
(trg)="s37"> Хэрэглэгчийн гэр лавлах олдохгүй байна : / etc / passwd болон орчны хувьсагч $ HOME-д ч утга олгогдоогүй байна
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# mn/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> Эхлэл програм нэмэх
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> Эхлэл програм засварлах
(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> Эхлэл комманд хоосон байх ёсгүй
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Програм
(src)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(trg)="s28"> Нэмэлт эхлэл _ програмууд
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> Тодорхойлогдоогүй
(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104"> Суулт менежерт холбогдож чадсангүй
# ig/metacity.xml.gz
# mn/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s2"> Цонхыг нэг ажлын талбар 1 дээр гаргах
(src)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s3"> Цонхыг нэг ажлын талбар 2 дээр гаргах
(src)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s4"> Цонхыг нэг ажлын талбар 3 дээр гаргах
(src)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s5"> Цонхыг нэг ажлын талбар 4 дээр гаргах
(src)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(trg)="s6"> Цонхыг нэг ажлын талбараар зүүн гар тийш шилжүүлэх
(src)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(trg)="s7"> Цонхыг нэг ажлын талбараар баруун гар тийш шилжүүлэх
(src)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu
(trg)="s8"> Цонхыг ажлын талбараар дээш нь шилжүүлэх