# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ml/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> ഗ ് നോമിനെക ് കുറിച ് ചു ്
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> വാര ് ത ് തകള ്
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> ഗ ് നോമിന ് റെ ചങ ് ങാതിമാര ്
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> മേല ് വിലാസം
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> നിഗൂഢമായ ജിഇജിഎല ്
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> വാന ് ഡാ എന ് ന ഗ ് നോം മത ് സ ് യം
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> ഗ ് നോം പണിയിടത ് തെക ് കുറിച ് ചു ്
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> ഗ ് നോം പണിയിടത ് തിലേക ് കു ് സ ് വാഗതം
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> നിങ ് ങള ് ക ് കായി സമര ് പ ് പിച ് ചതു ് :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> ലക ് കം
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> വിതരണക ് കാരന ്
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> നിര ് മ ് മിച ് ച തിയ ് യതി
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> യുണിക ് സ ് കുടുംബത ് തിലെ പ ് രവര ് ത ് തകസംവിധാനങ ് ങള ് ക ് കായുള ് ള ഒരു സ ് വതന ് ത ് രവും ഉപയോഗയോഗ ് യവും ഈടുറ ് റതും സാമീപ ് യവുമായ പണിയിട പരിസ ് ഥിതിയാണു ് ഗ ് നോം .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> ഫയല ് മാനേജ ് മെന ് റ ് , വെബ ് ബ ് രൌസര ് , മെനുകള ് കൂടാതെ പല പ ് രയോഗങ ് ങളും ഉള ് പ ് പെ ടെ നിങ ് ങളുടെ കമ ് പ ് യൂട ് ടറില ് കാണുന ് നതിലധികവും ഉള ് ക ് കൊള ് ളുന ് നതാണു ് ഗ ് നോം .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> ശക ് തവും സങ ് കീര ് ണവുമായ പ ് രയോഗങ ് ങളുടെ സൃഷ ് ടി അനുവദിച ് ചു ് കൊണ ് ടു ് പ ് രയോഗരചയിതാക ് കള ് ക ് കായി ഒരു സമ ് പൂര ് ണ ് ണ വികസനവേദി ഗ ് നോം ഉള ് ക ് കൊള ് ളുന ് നു .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> ഉപയോഗയോഗ ് യത , സാമീപ ് യത , കൃത ് യതയാര ് ന ് ന പ ് രസാധനക ് രമം എന ് നിവയിലുള ് ള ഗ ് നോമിന ് റെ നിഷ ് ഠയും ശക ് തമായ കോര ് പറേറ ് റ ് പിന ് തുണയും ഇതിനെ സ ് വതന ് ത ് ര സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് പണിയിടങ ് ങളില ് തനിമയോടെ നിര ് ത ് തുന ് നു .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> ഗ ് നോമിന ് റെ എറ ് റവും വലിയ ശക ് തി ഞങ ് ങളുടെ കരുത ് തുറ ് റ കൂട ് ടായ ് മയാണു ് . കോഡെഴുത ് ത ് കഴിവുകളുള ് ളവരോ ഇല ് ലാത ് തവരോ എന ് ന ഭേദമില ് ലാതെ ആര ് ക ് കും ഗ ് നോം മെച ് ചപ ് പെടുത ് താന ് സംഭാവന ചെയ ് യാവുന ് നതാണു ് .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 ല ് ഗ ് നോം തുടങ ് ങിയതു ് മുതല ് നൂറുകണക ് കിനു ് ആളുകള ് ഗ ് നോമിലേയ ് ക ് കു ് കോഡ ് സംഭാവന ചെയ ് തിട ് ടുണ ് ടു ് ; ഇതിലും എത ് രയോ അധികം ആളുകള ് പരിഭാഷ , വിവരണം , ഗുണനിലവാരം ഉറപ ് പുവരുത ് തല ് എന ് നിവയുള ് പ ് പെടെയുള ് ള മറ ് റു ് പ ് രധാന വഴികളിലൂടെ സംഭാവന ചെയ ് തിട ് ടുണ ് ടു ് .UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> % 2 $ s : % 1 $ s എന ് ന ഫയല ് വായിക ് കുന ് നതില ് തെറ ് റു ് സംഭവിച ് ചു
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> % 2 $ s : % 1 $ s എന ് ന ഫയല ് പുറകോട ് ടടിയ ് ക ് കുന ് നതില ് തെറ ് റു ് സംഭവിച ് ചുnamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> പേരില ് ല
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> ' % s ' എന ് ന ഫയല ് ഒരു സാധാരണ ഫയലോ തട ് ടോ അല ് ല .
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> സൂക ് ഷിയ ് ക ് കുന ് നതിനു ് ഫയലിന ് റെ പേരില ് ല
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> % s തുടങ ് ങുന ് നു
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> തുടങ ് ങാന ് വിലാസം ( URL ) ഇല ് ല
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> തുടങ ് ങാവുന ് ന ഇനമല ് ല
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> തുടങ ് ങാന ് ആജ ് ഞയൊന ് നുമില ് ല
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> തുടങ ് ങാന ് തെറ ് റായ ആജ ് ഞ
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> അറിയാത ് ത എന ് കോഡിങ ് : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ഔട ് ട ് പുട ് ട ് % d നെക ് കുറിച ് ചു ് വിവരം കിട ് ടിയില ് ലposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> അപേക ് ഷിച ് ച മായാ വലിപ ് പം ലഭ ് യമായ വലിപ ് പത ് തിലൊതുങ ് ങുന ് നില ് ല : അപേക ് ഷിച ് ചതു ് = ( % d , % d ) , ചുരുങ ് ങിയതു ് = ( % d , % d ) , കൂടിയതു ് = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ml/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> അപരിചിതമായ പ ് രദര ് ശനംposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> തിരഞ ് ഞെടുത ് ത ദശകളൊന ് നും ലഭ ് യമായ ദശകളുമായി പൊരുത ് തമുള ് ളതല ് ല : % srequested " , " minimummaximum
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ml/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> ശബ ് ദവും ചലച ് ചിത ് രവും
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> മള ് ട ് ടീമീഡിയ മെനു
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> പ ് രോഗ ് രാമിംഗ ്
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് വികസനത ് തിനു ് ആവശ ് യമുളള പണിയായുധങ ് ങള ്
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> വിദ ് യാഭ ് യാസം
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> കളികള ്
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> കളികളും വിനോദങ ് ങളും
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> ഗ ് രാഫിക ് സ ്
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> ഗ ് രാഫിക ് സ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ്
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ് ലഭ ് യതയ ് ക ് കാവശ ് യമുളള പ ് രോഗ ് രാമുകള ് വെബ ് , ഈമെയില ് തുടങ ് ങിയവ
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> ഓഫീസ ്
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> ഓഫീസ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> സിസ ് റ ് റത ് തിലെ പണിയായുധങ ് ങള ്
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> സിസ ് റ ് റത ് തിന ് റെ ക ് രമീകരണവും നിരീക ് ഷണവും
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> ഉപകരണങ ് ങള ്
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> ഡസ ് ക ് ക ് ടോപ ് പ ് ഉപകരണങ ് ങള ്
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> മറ ് റുളളവ
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> മറ ് റു ് വിഭാഗങ ് ങളില ് ഉള ് പ ് പെടാത ് ത പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> മേല ് നോട ് ടം
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> മുന ് ഗണനകള ്
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> സ ് വകാര ് യ മുന ് ഗണനകള ്
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> പലയിനം ഹാര ് ഡ ് വെയര ് ഉപകരണങ ് ങള ് ക ് കുള ് ള സജ ് ജീകരണങ ് ങള ് Personal settings
# ig/gnome-menus.xml.gz
# ml/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> ശബ ് ദവും ചലച ് ചിത ് രവും
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> മള ് ട ് ടീമീഡിയ മെനു
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> പ ് രോഗ ് രാമിങ ്
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് വികസനത ് തിനു ് ആവശ ് യമുളള പണിയായുധങ ് ങള ്
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> വിദ ് യാഭ ് യാസം
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> കളികള ്
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> കളികളും വിനോദങ ് ങളും
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> ഗ ് രാഫിക ് സ ്
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> ഗ ് രാഫിക ് സ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s12"> Ịntaneetị
(trg)="s12"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ്
(src)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s13"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ് ലഭ ് യതയ ് ക ് കാവശ ് യമുളള പ ് രോഗ ് രാമുകളായ വെബും ഇമെയിലും
(src)="s14"> Ụlọọrụ
(trg)="s14"> ഓഫീസ ്
(src)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(trg)="s15"> ഓഫീസ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ് Personal settings
(src)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s20"> സിസ ് റ ് റത ് തിലെ പണിയായുധങ ് ങള ്
(src)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s21"> സിസ ് റ ് റത ് തിന ് റെ ക ് രമീകരണവും നിരീക ് ഷണവും
(src)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s24"> ഉപകരണങ ് ങള ്
(src)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s25"> പണിയിടോപകരണങ ് ങള ്
(src)="s26"> Usoro ihe omume
(trg)="s26"> പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s27"> Ọzọ
(trg)="s27"> മറ ് റുളളവ
(src)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s28"> മറ ് റു ് വിഭാഗങ ് ങളില ് ഉള ് പ ് പെടാത ് ത പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s29"> Odezi menu
(trg)="s29"> മെനു മാറ ് റുന ് നിടം
(src)="s30"> Dezie menu
(trg)="s30"> മെനുകള ് മാറ ് റുക
(src)="s31"> _ Difọọltụ
(trg)="s31"> _ സഹജമായവ
(src)="s32"> _ Menus
(trg)="s32"> _ മെനുകള ് :
(src)="s33"> _ Usoro iheomume :
(trg)="s33"> _ പ ് രയോഗങ ് ങള ് :
(src)="s35"> Aha
(trg)="s35"> പേരു ്
(src)="s36"> Gosi
(trg)="s36"> കാണിയ ് ക ് കുക
(src)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
(trg)="s37"> സ ് വന ് തം തട ് ടു ് കണ ് ടുകിട ് ടിയില ് ല : / etc / passwd ല ് മാത ് രമല ് ല പരിസരത ് തും $ HOME നു ് വിലയില ് ല
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# ml/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> ആരംഭ നിര ് ദ ് ദേശം ചേര ് ക ് കുക
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> ആരംഭ നിര ് ദ ് ദേശം ചിട ് ടപ ് പെടുത ് തുക
(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> ആരംഭ നിര ് ദ ് ദേശം ശൂന ് യമായിരിക ് കുവാന ് പാടില ് ല
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> പ ് രോഗ ് രാം
(src)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(trg)="s28"> കൂടുതല ് പ ് രാരംഭ _ പ ് രയോഗങ ് ങള ് :
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> അപരിചിതമായ
(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104"> പ ് രവര ് ത ് തനവേള നടത ് തിപ ് പുകാരനുമായി ബന ് ധപ ് പെടാന ് കഴിയുന ് നില ് ല
# ig/metacity.xml.gz
# ml/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s2"> പണിയറ ജാലകം ഒന ് നിലേക ് ക ് നീക ് കുക
(src)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s3"> പണിയറ ജാലകം 2ലേക ് ക ് നീക ് കുക
(src)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s4"> പണിയറ ജാലകം 3ലേക ് ക ് നീക ് കുക
(src)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s5"> പണിയറ ജാലകം 4ലേക ് ക ് നീക ് കുക
(src)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(trg)="s6"> ഒരു പണിയറ യ ് ക ് ക ് ഇടതുവശത ് തേക ് ക ് ജാലകം നീക ് കുക
(src)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(trg)="s7"> ഒരു പണിയറ യ ് ക ് ക ് വലതുവശത ് തേക ് ക ് ജാലകം നീക ് കുക
(src)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu
(trg)="s8"> പണിയറകളിലെ ജാലകം മുകളിലേക ് ക ് ചലിപ ് പിക ് കുക