# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mg/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> Momba ny Gnome
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Vaovao
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> Ireo naman 'ny Gnome
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Fifandraisana
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> Ilay GEGL mahagaga
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> Wanda ilay Trondron 'ny GNOME
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> Momba ny Gnome Desktop
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> Tongasoa eto amin 'ny desktop Gnome
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> Atolotr 'i :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Kinova
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Ny mpizara
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Datin 'ny famolavolana
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> GNOME dia sehatr 'asa maimaimpoana , azo ampiasaina tsara , marim-pototra ary mora ampiasaina amin 'ny karazan-drafitra mitovy amin 'ny Unix .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> Misy ao amin 'ny GNOME ny ankabiazan 'ireo zavatra hitanao amin 'ny solosainao , toy ny mpandrindra rakitra , ny mpizaha tranonkala , ny karazan-tsafidy , ary rindran 'asa maro samihafa .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> GNOME dia manana sehatra famolavolana feno ho an 'ireo mpamolavola rindran 'asa , entina hamoronana rindran 'asa matanjaka ary maro sosona .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> Ny fimasoan 'ny GNOME amin 'ny fahafahana mampiasa tsara sy ny fanamorana ny fampiasana ny rindran 'asa , ny fisesen 'ny famoahana kinova , ary ny fanohanana mafonja avy amin 'ny orinasa vaventy no tena mampiavaka azy amin 'ireo rindran 'asa desktop maimaimpoana misy .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> Ny tena herin 'ny GNOME dia ny tanjaky ny fivondronan 'ireo mpankafy azy . Azo lazaina hoe ny rehetrarehetra mihitsy no afaka mandray anjara amin 'ny fanatsarana ny GNOME , na mahafehy ny fanafangoana izy na tsia .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Olona aman-jatony no efa nanome fango an 'ny GNOME hatramin 'ny namoronana azy tamin 'ny 1997 . Maro toraka izany koa ireo olona nitondra fanampiana isan-karazany , toy ny fandikan-teny , ny loharanon-kevitra , ary ny fiantohana kalitao.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Nisy olana teo am-pampihoronana ny rakitra ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> Tsy misy anarana
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> Ny rakitra ' % s ' dia rakitra na laha-tahiry tsy mahazatra .
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> Tsy misy anaran-drakitra ho raiketina anatin 'ny
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> Mandefa ny % s
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> Tsy misy URL alefa
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> Zavatra tsy mety alefa
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> Tsy misy baiko ( Exec ) ho tanterahina
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> Baiko ( Exec ) tsy mety
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> Fanafangoana tsy fantatra ny : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# mg/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mg/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Feo sy sarimihetsika
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Safidin 'ny haino aman-jery
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Famolavolavolana
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Fitaovana ho an 'ny famolavolana rindran 'asa
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Fanabeazana
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Lalao
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Lalao sy fialam-boly
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Sary
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Rindran 'asa fanaovan-tsary
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> Rindran 'asa ahafahana mifandray amin 'ny Internet toy ny tranonkala sy ny mailaka
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> Birao
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> Rindran 'asa ho an 'ny Birao
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> Fitaovan 'ny rafitra
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> Fanefena sy fanaraha-maso ny rafitra
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> Fiasana
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> Fiasan 'ny desktop
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> Rindran 'asa
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> Hafa
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> Rindran 'asa izay tsy tafiditra anaty sokajy hafa
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> Fitantanana
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> Safidy
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> Safidy manokana
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ig/gnome-menus.xml.gz
# mg/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Feo sy sarimihetsika
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Karazan-tsafidin 'ny haino aman-jery
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Famolavolavolana
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Fitaovana ho an 'ny mpamolavola rindran 'asa
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Fanabeazana
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Lalao
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> lalao sy fialam-boly
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Sary
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Rindran 'asa fanaovan-tsary
(src)="s12"> Ịntaneetị
(trg)="s12"> Internet
(src)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s13"> Rindran 'asa ahafahana mifandray amin 'ny Internet toy ny tranonkala sy ny mailaka
(src)="s14"> Ụlọọrụ
(trg)="s14"> Office
(src)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(trg)="s15"> Rindran 'asa OfficePersonal settings
(src)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s20"> Fitaovan 'ny rafitra
(src)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s21"> Fanefena sy fanaraha-maso ny rafitra
(src)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s24"> Fiasana
(src)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s25"> Fiasan 'ny desktop
(src)="s26"> Usoro ihe omume
(trg)="s26"> Rindran 'asa
(src)="s27"> Ọzọ
(trg)="s27"> Hafa
(src)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s28"> Rindran 'asa izay tsy tafiditra anaty sokajy hafa
(src)="s29"> Odezi menu
(trg)="s29"> Mpanova karazan-tsafidy
(src)="s30"> Dezie menu
(trg)="s30"> Hanova ny karazan-tsafidy
(src)="s31"> _ Difọọltụ
(trg)="s31"> _ Fampiasa
(src)="s32"> _ Menus
(trg)="s32"> _ Karazan-tsafidy
(src)="s33"> _ Usoro iheomume :
(trg)="s33"> _ Rindran 'asa
(src)="s35"> Aha
(trg)="s35"> Anarana
(src)="s36"> Gosi
(trg)="s36"> Asehoy
(src)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
(trg)="s37"> Tsy hita ny laha-tahirin 'ny fandraisana : tsy voafaritra ao anatin 'ny / etc / passwd ary tsy misy isa ho an 'ny $ HOME anatin 'ny tontolo

# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# mg/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> Hampiditra rindranasam-piantombohana
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> Hanova rindranasam-piantombohana
(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> Tsy azo atao foana ny baikom-piantombohana
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Rindranasa
(src)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(trg)="s28"> _ Rindranasam-piantombohana fanampiny :
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> Tsy fantatra
(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104"> Tsy afaka nifandray tamin 'ilay mpandrindra session

# ig/metacity.xml.gz
# mg/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s2"> Afindrao anatin 'ny sehatr 'asa 1 ny fikandrana
(src)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s3"> Afindrao anatin 'ny sehatr 'asa 2 ny fikandrana
(src)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s4"> Afindrao anatin 'ny sehatr 'asa 3 ny fikandrana
(src)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s5"> Afindrao anatin 'ny sehatr 'asa 4 ny fikandrana
(src)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(trg)="s6"> Afindrao miankavia sehatr 'asa iray ny fikandrana
(src)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(trg)="s7"> Afindrao miankavanana sehatr 'asa iray ny fikandrana
(src)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu
(trg)="s8"> Akaro ambonina sehatr 'asa iray ny fikandrana