# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mai/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> गनोमक संबंधमे
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> समाचार
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> गनोम क ' मित ् र
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> संपर ् क
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> रहस ् यमय GEGL
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> वान ् डा गनोम मछली
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> गनोम डेस ् कटापक संबंधमे
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> गनोम डेस ् कटापमे अहाँक स ् वागत अछि
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> हिनकर द ् वारा प ् रस ् तुत :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> संस ् करण
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> वितरक
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> निर ् माण तिथि
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> यूनिक ् स जहिना आपरेटिंग सिस ् टम घराना क ' लेल गनोम एकटा मुफ ् त , उपयोगी , स ् थिर , पहुँच योग ् य डेस ् कटाप वातावरण अछि .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> जेहो अहाँ अपन कम ् प ् यूटरमे देखैत छी , ओकरासँ बेसी गनोममे सम ् मिलित अछि , जकरामे सामिल अछि - फाइल मैनेजर , वेब ब ् राउज ़ र , मेनूसभ आ आओर ढ ़ ेरी अनुप ् रयोगसभ .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> अनुप ् रयोग प ् रोग ् रामरसभक लेल एकटा संपूर ् ण विकास मंच ( डेवलपमेंट प ् लेटफार ् म ) गनोममे सम ् मिलितअछि , जे क ् षमतायुक ् त जटिल अनुप ् रयोगक सृष ् टिमे सक ् षम अछि .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> मुफ ् त सोफ ् टवेयर डेस ् कटाप क ' बीच गनोमक ई विशेषतासभ एकरा बेजोड ़ बनबैत अछि - उपयोगिता आओर पहुँच पर संकेंद ् रीकरण , नियमित रिलीज चक ् र आओर सशक ् त निगम क ' समर ् थन .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> गनोमक विशाल शक ् ति अछि हमर मजगूत समुदाय . बास ् तवमे कोनो , कोडिंग कौशल हुए अथवा नहि हुए , गनोमकेँ बेहतर बनाबैमे अहाँ अपन जोगदान दए सकैत अछि .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> सन ् 1997 सँ , जखन सँ ई शुरू भेल अछि सैकड ़ ासभ लोकनिसभ कोड क ' योगदान गनोमकेँ केने अछि बहुते लोकनिसभ आन महत ् वपूर ् ण रूपेँ योगदान देने अछि जकरामे भाषानुवाद , दस ् ताबेजीकरण आओरगुणवत ् ता भरोसा सामिल अछि.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' फाइल केँ पढ ़ बामे त ् रुटि : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' फाइलक रिवाइंडिंगमे त ् रुटि : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> कोनो नाम नहि
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> फाइल ' % s ' सामान ् य फाइल अथवा निर ् देशिका नहि अछि
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> सहेजबाक लेल कोनो फाइलनाम नहि देल गेल अछि
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> % s शुरू भ ' रहल अछि
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> कोनो URL लांच लेल नहि अछि
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> चलाबैबला मद नहि अछि
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> चलाबै लेल कोनो कमाँड नहि अछि
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> लाँच करबाक लेल गलत कमांड
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> % s क ' अज ् ञात एनकोडिंग
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d आउटपुटक संबंधीमे सूचना नहि पाबि सकलposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# mai/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mai/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> ध ् वनि आ वीडियो
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> मल ् टीमीडिया मेनू
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> साफ ् टवेयर विकासक लेल अओजार
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> खेल
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> खेल आ मनोरंजन
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> आलेखी
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> आलेखी अनुप ् रयोगसभ
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> इंटरनेट
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> इंटरनेटसँ जुड ़ बाक लेल वेब आ इमेल जहिना प ् रोग ् राम
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> कार ् यालय
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> कार ् यालयक अनुप ् रयोग
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> सिस ् टम अओजार
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> सिस ् टम बिन ् यास आ निरीक ् षण
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> संलग ् नक
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> डेस ् कटाप संलग ् नकसभ
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> अनुप ् रयोग
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> आन
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> अनुप ् रयोगसभ जे आन श ् रेणीमे सटीक नहि छला
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> प ् रशासन
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> वरीयतासभ
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> निज वरीयतासभ
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> कतेक हार ् डवेयर युक ् तिक लेल सेटिंगPersonal settings

# ig/gnome-menus.xml.gz
# mai/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> ध ् वनि आ वीडियो
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> मल ् टीमीडिया मेनू
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> साफ ् टवेयर विकासक लेल अओजार
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> खेल
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> खेल आ मनोरंजन
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> आलेखी
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> आलेखी अनुप ् रयोगसभ
(src)="s12"> Ịntaneetị
(trg)="s12"> इंटरनेट
(src)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s13"> इंटरनेटसँ जुड ़ बाक लेल वेब आ इमेल जहिना प ् रोग ् राम
(src)="s14"> Ụlọọrụ
(trg)="s14"> कार ् यालय
(src)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(trg)="s15"> कार ् यालयक अनुप ् रयोगPersonal settings
(src)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s20"> सिस ् टम अओजार
(src)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s21"> सिस ् टम बिन ् यास आ निरीक ् षण
(src)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s24"> संलग ् नक
(src)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s25"> डेस ् कटाप संलग ् नकसभ
(src)="s26"> Usoro ihe omume
(trg)="s26"> अनुप ् रयोग
(src)="s27"> Ọzọ
(trg)="s27"> आन
(src)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s28"> अनुप ् रयोगसभ जे आन श ् रेणीमे सटीक नहि छला
(src)="s29"> Odezi menu
(trg)="s29"> मेनू संपादक
(src)="s30"> Dezie menu
(trg)="s30"> मेनू संपादित करू
(src)="s31"> _ Difọọltụ
(trg)="s31"> मूलभूत ( _ D )
(src)="s32"> _ Menus
(trg)="s32"> मेनू ( _ M ) :
(src)="s33"> _ Usoro iheomume :
(trg)="s33"> अनुप ् रयोग ( _ A ) :
(src)="s35"> Aha
(trg)="s35"> नाम
(src)="s36"> Gosi
(trg)="s36"> देखाबू
(src)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
(trg)="s37"> घर निर ् देशिकाकेँ नहि पाबि सकैत अछि : / etc / passwd मे सेट नहि आओर $ HOME क ' लेल वातावरणमे कोनो मान नहि अछि

# ig/metacity.xml.gz
# mai/metacity.xml.gz

(src)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s2"> विंडोकेँ कार ् यस ् थान 1 पर लए जाउ
(src)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s3"> विंडोकेँ कार ् यस ् थान 2 पर लए जाउ
(src)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s4"> विंडोकेँ कार ् यस ् थान 3 पर लए जाउ
(src)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s5"> विंडोकेँ कार ् यस ् थान 4 पर लए जाउ
(src)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(trg)="s6"> विंडो केँ एकटा कार ् यस ् थान बामाँ लाउ
(src)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(trg)="s7"> विंडो केँ एकटा कार ् यस ् थान दायाँ लाउ
(src)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu
(trg)="s8"> विंडो केँ एकटा कार ् यस ् थान उप ् पर लाउ
(src)="s9"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ ala
(trg)="s9"> विंडो केँ एकटा कार ् यस ् थान नीच ् चाँ लाउ
(src)="s18"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 1
(trg)="s18"> कार ् यस ् थान 1 पर जाउ
(src)="s19"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 2
(trg)="s19"> कार ् यस ् थान 2 पर जाउ
(src)="s20"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 3
(trg)="s20"> कार ् यस ् थान 3 पर जाउ
(src)="s21"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 4
(trg)="s21"> कार ् यस ् थान 4 पर जाउ
(src)="s31"> Pịa na mo ́ o ̀ du ̀ fu ́ lskri ́ i ̀ n
(trg)="s31"> सौंसे स ् क ् रीन मोड टॉगल करू
(src)="s32"> Pịa n 'ọnọdụ mbawanye
(trg)="s32"> अधिकतम स ् थिति टॉगल करू