# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# lv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Maka GNOME
(trg)="s1"> Par GNOME
(src)="s3"> Ozi
(trg)="s3"> Ziņas
(src)="s5"> Ndị enyi GNOME
(trg)="s5"> GNOME draugi
(src)="s6"> Mmekọ
(trg)="s6"> Kontakti
(src)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(trg)="s7"> Noslēpumainais GEGL
(src)="s9"> Wanda azụ GNOME
(trg)="s9"> GNOME zivtiņa Vanda
(src)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s12"> Par GNOME darbvidi
(src)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(trg)="s14"> Laipni lūgti GNOME vidē
(src)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(trg)="s15"> Veidotāji :
(src)="s17"> Agbanke
(trg)="s17"> Versija
(src)="s18"> Omenkesa
(trg)="s18"> Izplatītājs
(src)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(trg)="s19"> Būvējuma datums
(src)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(trg)="s21"> GNOME ir brīva , lietojama , stabila un visiem pieejama darba vide UNIX tipa operētājsistēmām .
(src)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(trg)="s22"> GNOME sevī iekļauj lielāko daļu no tā , ko jūs redzat uz datora , ieskaitot failu pārvaldnieku , tīkla pārlūku , izvēlnes un daudzas programmas .
(src)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(trg)="s23"> GNOME sastāvā ir arī pilnvērtīga programmatūras izstrādes platforma , kas ļauj veidot daudzfunkcionālas un jaudīgas programmas .
(src)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(trg)="s24"> GNOME raksturīgās iezīmes ir uzsvars uz lietojamību un pieejamību , regulārs laidienu cikls un spēcīgs korporatīvais atbalsts .
(src)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(trg)="s25"> GNOME lielākais spēks slēpjas kopienā . Praktiski jebkurš , ar vai bez programmēšanas iemaņām , var līdzdarboties , lai padarītu GNOME labāku .
(src)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Simtiem programmētāju ir ieguldījuši savu darbu GNOME projektā kopš tā uzsākšanas 1997. gadā ; vēl vairāk cilvēku ir palīdzējuši citos nozīmīgos veidos - tulkojot , rakstot dokumentāciju un nodrošinot kvalitātes pārbaudi.Unknown
(src)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Kļūda , lasot failu ' % s ' : % s
(src)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Kļūda , atgriežot failu ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Onweghị aha
(trg)="s30"> Bez nosaukuma
(src)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(trg)="s31"> Fails ' % s ' nav parasts fails vai mape .
(src)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(trg)="s33"> Nav faila nosaukuma , kurā saglabāt
(src)="s34"> Na-ebido % s
(trg)="s34"> Palaiž % s
(src)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(trg)="s35"> Nav URL , ko palaist
(src)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(trg)="s36"> Nav palaižamas vienības
(src)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s37"> Nav komandas ( Exec ) , ko palaist
(src)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(trg)="s38"> Slikta komanda ( Exec ) , ko palaist
(src)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(trg)="s39"> Nezināms kodējums : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> neizdevās atrast informāciju par izvadu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> neviens no izvēlētajiem režīmiem nebija savietojams ar iespējamiem režīmiem : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> pieprasītais virtuālais izmērs neatbilst pieejamajam izmēram : pieprasīts = ( % d , % d ) , minimums = ( % d , % d ) , maksimums = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# lv/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> Nezināms displejsposition " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> neviens no izvēlētajiem režīmiem nebija savietojams ar iespējamiem režīmiem : % srequested " , " minimummaximum
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lv/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Skaņa un video
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Multimediju izvēlne
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Programmēšana
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Programmatūras izstrādes rīki
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Izglītība
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Spēles
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Spēles un izklaide
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Grafikas lietotnes
(src)="s10"> Ịntaneetị
(trg)="s10"> Internets
(src)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s11"> Programmas darbam internetā , piemēram , tīmekļa pārlūkošana un e-pasts
(src)="s12"> Ụlọọrụ
(trg)="s12"> Birojs
(src)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(trg)="s13"> Biroja lietotnes
(src)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s14"> Sistēmas rīki
(src)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s15"> Sistēmas konfigurācija un pārraudzība
(src)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s18"> Piederumi
(src)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s19"> Darbvirsmas piederumi
(src)="s20"> Usoro ihe omume
(trg)="s20"> Lietotnes
(src)="s21"> Ọzọ
(trg)="s21"> Citas lietotnes
(src)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s22"> Lietotnes , kas neiederas nevienā citā kategorijā
(src)="s50"> Nhazi
(trg)="s50"> Administrēšana
(src)="s52"> Nkarachọ
(trg)="s52"> Iestatījumi
(src)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(trg)="s53"> Personīgie iestatījumi
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Dažu aparatūras ierīču iestatījumiPersonal settings
# ig/gnome-menus.xml.gz
# lv/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Ụda na Vidio
(trg)="s1"> Skaņa un video
(src)="s2"> Mọltimidia menu
(trg)="s2"> Multimediju izvēlne
(src)="s3"> Programịn
(trg)="s3"> Programmēšana
(src)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(trg)="s4"> Programmatūras izstrādes rīki
(src)="s5"> Ọmụmụ
(trg)="s5"> Izglītība
(src)="s6"> Egwuregwu
(trg)="s6"> Spēles
(src)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(trg)="s7"> Spēles un izklaides programmas
(src)="s8"> Nsepụtainyogo
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(trg)="s9"> Grafikas programmas
(src)="s12"> Ịntaneetị
(trg)="s12"> Internets
(src)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(trg)="s13"> Programmas darbam internetā kā tīmekļa pārlūkošana un e-pasts
(src)="s14"> Ụlọọrụ
(trg)="s14"> Birojs
(src)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(trg)="s15"> Biroja lietotnesPersonal settings
(src)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(trg)="s20"> Sistēma rīki
(src)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(trg)="s21"> Sistēmas konfigurācija un pārraudzība
(src)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(trg)="s24"> Piederumi
(src)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(trg)="s25"> Darbvirsmas piederumi
(src)="s26"> Usoro ihe omume
(trg)="s26"> Lietotnes
(src)="s27"> Ọzọ
(trg)="s27"> Citas lietotnes
(src)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(trg)="s28"> Lietotnes , kas neiederas nevienā citā kategorijā
(src)="s29"> Odezi menu
(trg)="s29"> Izvēlņu redaktors
(src)="s30"> Dezie menu
(trg)="s30"> Izvēlņu rediģēšana
(src)="s31"> _ Difọọltụ
(trg)="s31"> _ Noklusētie
(src)="s32"> _ Menus
(trg)="s32"> _ Izvēlnes :
(src)="s33"> _ Usoro iheomume :
(trg)="s33"> _ Lietotnes :
(src)="s35"> Aha
(trg)="s35"> Nosaukums
(src)="s36"> Gosi
(trg)="s36"> Rādīt
(src)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
(trg)="s37"> Neizdodas atrast mājas direktoriju : tā nav norādīta / etc / passwd un nav arī $ HOME vides mainīgā
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
# lv/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Tinye mbido program
(trg)="s2"> Pievienot starta programmu
(src)="s3"> Dezie mbido program
(trg)="s3"> Rediģēt starta programmu
(src)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(trg)="s4"> Starta komanda nevar būt tukša
(src)="s8"> Program
(trg)="s8"> Programma
(src)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(trg)="s28"> Papildus starta _ programmas :
(src)="s57"> Amaghị
(trg)="s57"> Nezināms
(src)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
(trg)="s104"> Nevar savienoties ar sesiju pārvaldnieku
# ig/metacity.xml.gz
# lv/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s2"> Pārvietot logu uz 1. darbvietu
(src)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s3"> Pārvietot logu uz 2. darbvietu
(src)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s4"> Pārvietot logu uz 3. darbvietu
(src)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(trg)="s5"> Pārvietot logu uz 4. darbvietu
(src)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(trg)="s6"> Pārvietot logu vienu darbvietu pa kreisi
(src)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(trg)="s7"> Pārvietot logu uz darbvietu pa labi
(src)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu
(trg)="s8"> Pārvietot logu uz darbvietu augšup